Hillbilly Einstein – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf
• アルバム: Mud Mouth

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語は、逆境を力に変える生きた表現の宝庫。『マニフェスト』『サードアイ』などのスピリチュアルな比喩、ヒップホップ特有のリズミックな韻律、そして「成功は他人の意見ではなく自分次第」という力強いメッセージが特徴。南部のルーツを感じさせるカジュアルな言い回しとロックの熱量が融合した、モチベーション向上に最適なアンセムです。

[日本語]

もし一つだけ夢が叶うなら、全てを夢見たい

灯りのついた床で酔いつぶれて眠りたい

白いカーペットに寝転んで、全てを捨てたい

嫌がらせする奴らの壁に金のプレートを飾るんだ

なぜなら、僕は何も不可能じゃないと信じない場所で育ったから

人々は何も不可能じゃないと信じない場所で

でも、君は全てを手に入れられる

君は全てを手に入れられる

このクソったれな状況で、僕は最高に気分がいい

スネークスキンのブーツとボロボロのトラック

色あせたブルージーンズベスト、背中には1-9-7-9の刻印

ナックルにはターコイズ

ポケットにはクレジットカードがいっぱい、限度額なし

新しいカードが必要になるまで使いまくる

ノータッチのアメックスメタルカードも持ってる

ディーラーから新しい車で出てくるべきだった

罠から遠く離れて、自由な熊のように

新しいヘアスタイルで、新しいスタイルをいくつか試した

ロッキングチェアみたいに、少しだけロックンロール

風に揺れるウィンドチャイムみたいに、僕は行ったり来たり

ハイになってても、まだ低く乗り続ける

クォーターバックになれたかもしれない、僕の投げ方を見れば

輸入のシルクの布、アレキサンダー・マックイーン

首から肘まで、スカルが垂れ下がる

教えてあげよう

もし一つだけ夢が叶うなら、こんな人生を生きたい

帽子にウサギを入れたりしない、ただ氷のように冷たい

パブスト・ブルー・リボン

もし一つだけ願いが叶うなら、こんな人生を生きたい、願いなんかクソくらえ

僕は法律で定められた生きた神、第三の目のビジョンを具現化してる

ヒルビリー・アインシュタイン

もし一つだけ夢が叶うなら、全てを夢見たい

灯りのついた床で酔いつぶれて眠りたい

白いカーペットに寝転んで、全てを捨てたい

嫌がらせする奴らの壁に金のプレートを飾るんだ

なぜなら、僕は何も不可能じゃないと信じない場所で育ったから

人々は何も不可能じゃないと信じない場所で

でも、君は全てを手に入れられる

君は全てを手に入れられる

駐車場であのビッチに言ってやれ、ワッフルハウスで僕を襲って袋を奪ったけど

大丈夫だって、17歳で少し稼ごうとしてたんだ

新しい服でカッコよく飛び出せるように

ブロックでの厳しい教訓、彼はほとんど知らなかった

僕は茂みに隠れて刃物を持っていた

多分、あの少年を殺すべきだった

でも、心臓を駆け巡るアドレナリンが、引き金を引くのを止めた

But the adrenalin runnin' through my heart was enough not to push

ただ、僕にはできるとわかっていた

残りの人生と、物事の見方を変えられると

僕は小さな町の若き王になるか

それとも、振り払って立ち上がるか

一番人気のある子供たちにバカにされてきた

いつからかはわからない、クソ、いつからかは覚えていない

流行に合わせていた時期があった

クソ、どうやって、公立学校で？

母は「クソくらえ」って感じだった

いじめっ子にやられて、黒眼になった

やり返さなければ、また殴られる

乾いた、バケツに2つの涙

そのことで、僕は母を愛してる

ドラマを愛していたことを覚えてる、ドラマが10倍になって返ってくるまで

なぜ僕がピントスにハマってるのか不思議に思う

今はお金持ちだけど、僕が貧乏だったことは知ってるだろ

たくさんのカルマを背負って、へこみを直さなきゃいけなかった

なぜなら、僕は人生をめちゃくちゃにしてた、たった一つの乗り物で

自分自身、今はシートベルトを締めて、道を走ってる

間違いがなかったわけじゃない、その間違いをどう生かしたか

時々、僕は演壇に立たなきゃいけない

みんなにこれらのことを伝える責任を感じてる

成功は、周りの人が何を考えてるかで得られるものじゃない

自分の邪魔をやめて、緑を目指せ

でも、もし一つだけ夢が叶うなら、こんな人生を生きたい

帽子にウサギを入れたりしない、ただ氷のように冷たい

パブスト・ブルー・リボン

もし一つだけ願いが叶うなら、こんな人生を生きたい、願いなんかクソくらえ

僕は法律で定められた生きた神、第三の目のビジョンを具現化してる

ヒルビリー・アインシュタイン

もし一つだけ夢が叶うなら、全てを夢見たい

灯りのついた床で酔いつぶれて眠りたい

白いカーペットに寝転んで、全てを捨てたい

嫌がらせする奴らの壁に金のプレートを飾るんだ

なぜなら、僕は何も不可能じゃないと信じない場所で育ったから

人々は何も不可能じゃないと信じない場所で

でも、君は全てを手に入れられる

君は全てを手に入れられる

そうだ

頑張り続けろ、ベイビー

押し続けろ

(君は全てを手に入れられる) この世界には君のための十分な富がある

(君は全てを手に入れられる) スラミリアン、それが家族だ

ミスフィット、アウトサイダー、ドリーマー (君は全てを手に入れられる)

ドアは広く開かれている

(君は全てを手に入れられる) それが愛だ

何をするかじゃない (君は全てを手に入れられる)、どうやるかだ

キャットフィッシュ・ビリー、ベイビー

低所得者の王、スラム

[英語]

If I had one dream, that I could dream it all

I'd pass out drunk on the floor with the lights on

Go to sleep on the single white carpet and take off

Put my gold plaque up on every hater's wall

'Cause I was raised in a place where

people don't believe that anything is possible

But you can have it all

You can have it all

I'm feelin' real good in this motherfucker

Snake skin boots and a old mashed trucker

Faded blue jean vest with the back marked with 1-9-7-9

Turquoise on the knuckles

Pocket full of credit cards, no limit though

Swipe it till I need to replace new strips

Got the no-touch Amex metal

Should've left the dealership with a new whip

Long way from the trap like a loose bear

Flipped a couple new styles with the new hair

Little bit of rock 'n' roll like a rockin' chair

I'm back and forth like the windchime in the air

Even when I'm gettin' high, still ridin' low

Could've been a quarterback how I get throwed

Imported silk rag, Alexander McQueen

Skulls drip from the neck to the elbows

Let me tell you

If I had one dream, I would live a life like this one

I wouldn't put a rabbit in a hat with a bat, just an ice cold

Pabst Blue Ribbon

If I had one wish, I would live a life like this, fuck wishin' though

I'm a livin' God by law, manifestin' third eye visuals

Hillybilly Einstein

If I had one dream, that I could dream it all

I'd pass out drunk on the floor with the lights on

Go to sleep on the single white carpet and take off

Put my gold plaque up on every hater's wall

'Cause I was raised in a place where

people don't believe that anything is possible

But you can have it all

You can have it all

Tell that bitch who run up on me in the parkin' lot

At Waffle House and rob me for that sack, I'm good

Seventeen, tryna make a couple bucks

So we can jump fresh in a pair of new duds

Tough lesson on the block, little did he know

I stood with a blade hid down in the bush

Probably should've killed the boy

But the adrenalin runnin' through my heart was enough not to push

Just knowin' I could

Change the rest of my life and how I saw shit

I could either be the young king of a small town

Or shake it off and rise up above it

Been dissed by the most liked kids

Since I don't know when, shit, don't remember when it

Was a time when I fell in line with the in-crowd

Shit, how, when the school is public?

With a mama like, "Fuck it"

Black eye from the bully, I got busted

If I didn't hit him back, got another smack

Dried up, two tears in the bucket

I love my mama for that

I remember lovin' drama till the drama come back tenfold

And wonder why I'm stuck in the pintos

And now I'm gettin' money, but you know that I've been broke

I took a lotta karma, had to fix the dent though

'Cause I was wreckin' lifes, only one vehicle

Myself, now I buckle up and I hit roads

Not for lack of mistakes but what I did with those

Sometimes I gotta jump on my soapbox

I feel responsible for tellin' y'all folks these things

Success ain't obtained by what others around you think

Get out of your own way, get after the green

But if I had one dream, I would live a life like this one

I wouldn't put a rabbit in a hat with a bat, just an ice cold

Pabst Blue Ribbon

If I had one wish, I would live a life like this, fuck wishin' though

I'm a livin' God by law, manifestin' third eye visuals

Hillybilly Einstein

If I had one dream, that I could dream it all

I'd pass out drunk on the floor with the lights on

Go to sleep on the single white carpet and take off

Put my gold plaque up on every hater's wall

'Cause I was raised in a place where

people don't believe that anything is possible

But you can have it all

You can have it all

Yeah

Keep hustlin', baby

Keep pushin'

(You can have it all) There's enough wealth in this world for you

(You can have it all) Slumerican, that's family

Misfits, outsiders, dreamers (You can have it all)

And the door's wide open

(You can have it all) That's love

It ain't what you do (You can have it all), it's how you do it

Catfish Billy, baby

King of the low-lifes, Slum

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に起こる思考、イメージ、または感情の連続 verb - 睡眠中に夢を見る
hater /ˈheɪtər/ A2	noun - 誰かまたは何かを嫌ったり反対する人
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2	verb - 何かを明確に示すまたは実証する
turquoise /ˈtɜːrkɔɪz/ B1	noun - 青緑色またはその色の宝石
swagger /ˈswæɡər/ B1	noun - 自信があり傲慢な態度
quitter /ˈkwɪtər/ A2	noun - 簡単に諦める人
hustle /ˈhʌsəl/ A2	verb - 成功するために熱心に働いたり素早く動く
plaque /plæk/ B1	noun - 賞や記念品として授与される、通常文字が刻まれた平らな金属や他の材料の板
knuckle /ˈnʌkəl/ A2	noun - 指の関節
whip /wɪp/ A2	noun - 車または車両
manifestin /ˌmænɪfəˈstɪŋ/ C1	verb - 'マニフェスティング'の非標準形で、何かを明らかにしたり集中を通じて創造する
quarterback /ˈkwɔːrtərˌbæk/ B1	noun - アメリカンフットボールでの選手ポジション
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - 因果応報の霊的原則
soapbox /ˈsoʊpˌbɒks/ B2	noun - 即興スピーチのためのプラットフォーム
misfit /ˈmɪsfɪt/ B1	noun - 特定のグループや状況に合わない人

主要な文法構造

• If I had one dream, that I could dream it all

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、『If I had』を使って仮定法を用い、仮定の条件や非現実的な条件を表現しています。

• I'm feelin' real good in this motherfucker

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は、現在進行形（『I'm feelin'）を使用して、現在起こっている行動または一時的な状態を説明しています。

• Put my gold plaque up on every hater's wall

  ➔ 所有格

  ➔ このフレーズは、所有格（『hater's'）を使用して、所有権または関係を示しています。

• But you can have it all

  ➔ 助動詞 (Can)

  ➔ この文は、助動詞『can』を使用して、能力または可能性を表現しています。

• I'm a livin' God by law, manifestin' third eye visuals

  ➔ 短縮形と動名詞

  ➔ この文は、短縮形（『I'm'）と動名詞（『manifestin'）を使用して、よりカジュアルでリズミカルなスタイルにしています。

• Success ain't obtained by what others around you think

  ➔ 短縮形 (Ain't) と受動態

  ➔ この文は、短縮形『ain't』をカジュアルさのために使用し、受動態（『is obtained'）を使って、行為者よりも行動を強調しています。

• There's enough wealth in this world for you

  ➔ 短縮形 (There's) と前置詞句

  ➔ この文は、短縮形『there's』と前置詞句（『in this world'）を使用して、位置または存在を示しています。