Hip-Hop Saved My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lupe Fiasco, Nikki Jean
• アルバム: Lupe Fiasco's The Cool

歌詞と翻訳

Lupe FiascoとNikki Jeanによる『Hip-Hop Saved My Life』は、ヒップホップの力を通じて夢を追い求める物語です。この曲では、ストリートスラングや比喩的な歌詞、そしてソウルフルなラップのリズムを学ぶことができます。ヒップホップの文化と英語の表現を深く理解するのに最適な曲です。

[日本語]

捧げる

捧げる

ああ

この曲は届けたい

夢見る俺の仲間に

な？

奴は言う　見たまま書くんだ

正すために書く　今の自分は嫌だ

テレビの光景みたいになりたい

最高の人生　楽で快適

それでも死ぬことはある

でも銃で命落とすよりはずっとマシ

そうだな　ミードのノートとクリップ式のビックペン

押されると弱いビート

先週手にしたダサいトラック

スタジオのみんなが「これ熱いぜ」って

重いベースのメロディ　70年代のサンプルで

めちゃくちゃなフックが

金をためろ

なんとか　なんとか　なんとか…

金をためろ

母さん　姉妹　いとこ…

金をためろ

何も浮かばなくて…

金をためろ

ビートを消す　ライターズブロックで降参

隣の部屋から聞こえる赤ん坊の泣き声

オムツと食べ物　寝る場所が必要

それとDサイズの黒キャデラックが

奴を偉大なMCへと導く

知られざる者　俺は…

押し進めるために必死で…

生き抜く　殺したい気持ちだが…

ヒップホップ　君が救ってくれた

知られざる者　俺は…

押し進めるために必死で…

生き抜く　殺したい気持ちだが…

ヒップホップ　君が命を救った

北側出身だからドレッドヘア

マイスペースの友達1100人

「金をためろ」700回再生

プロデューサーが削除させ　金を要求

オープンマイク二週連続王者

XDボーイにBボーフロウ

リロイみたいに輝く　見てみろよ

父は終身刑　兄は逃亡中

親友は墓の中　檻の中で刺青

ミニッツメイドで母さんは奴隷のように働く

本当に敬うべきベイビーママ

彼の一番のファン　ホンダも貸してくれた

ダラスまでアマチュアオープンマイクへ

ガソリン代にデビットカードも預けた

「成功したらガレリアモールに連れてく」

マネキン以外は全部買ってやる　な？

知られざる者　俺は…

押し進めるために必死で…

生き抜く　殺したい気持ちだが…

ヒップホップ　君が救ってくれた

知られざる者　俺は…

押し進めるために必死で…

生き抜く　殺したい気持ちだが…

ヒップホップ　君が命を救った

仲間から電話「今がチャンスだぜ

『ワイプ・ミー・ダウン』でお前のフリースタイル流れた」

2回流して　最高傑作かもって

ヒューストンで久々の名作だって」

息子を抱き上げ　最高の笑顔で

新生児に一言一句ラップした

寝かせて台所に戻り

またビートをかけて使命に戻った

母を街から森へ移すため

妻をキラキラ輝かせ

麻薬以外の生き方を示すため

仲間を保釈し弁護士をつける

学校でコンサート　肩身狭くないと証明

キャデラックにキャンディ投げ　バイバイのサイン

こうなる時は本当に最高だ

あと二日でまたクラック売りに戻る所だった

知られざる者　俺は…

押し進めるために必死で…

生き抜く　殺したい気持ちだが…

ヒップホップ　君が救ってくれた

知られざる者　俺は…

押し進めるために必死で…

生き抜く　殺したい気持ちだが…

ヒップホップ　君が命を救った

知られざる者　俺は…

押し進めるために必死で…

生き抜く　殺したい気持ちだが…

ヒップホップ　君が救ってくれた

知られざる者　俺は…

押し進めるために必死で…

生き抜く　殺したい気持ちだが…

ヒップホップ　君が命を救った

ヒップホップ　君が命を救った

ヒップホップが救ってくれた

ヒップホップ　君が命を救った

[英語]

Dedicate

Dedicate

Uh

This one right here goes out

To my homie with the dream

Nah mean

He said, I write what I see

Write to make it right, don't like what I be

I'd like to make it like the sights on TV

Quite the great life, so nice and easy

See, now you can still die from that

But it's better than not being alive from straps

Agree, a Mead Notebook and a Bic that clip

When it's pushed and a whack beat

That's a track that's weak that he got last week

Cause everybody in the stu is like "That's that heat"

A bass heavy melody with a sample from the seventies

With a screwed up hook that went

Stack that cheese

Something, Something, Something...

Stack that cheese

Mother, Sister, Cousin...

Stack that cheese

He couldn't think of nothing...

Stack that cheese

He turns down the beat, writer's block and peace

Crying from the next room a baby in need

Of some pampers and some food and a place to sleep

That plus a black Cadillac on D's

Is what keep him on track to be a great MC

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

Raps north side so he rocks them braids

Eleven hundred friends on his myspace page

'Stack that cheese' got seven hundred plays

Producer made him take it down, said he had to pay

Open Mic champ two weeks in a row

XD boy with a B-boy flow

Glow like Leroy you should see boy go

Got a daddy serving life and a brother on the road

Best homie in a grave, tatted up while in the cage

Minute maid got his momma working like a slave

Down baby momma who he really had to honor

Cause she was his biggest fan, even let him use her Honda to

Drive up to Dallas with a open up for amateurs

Let him keep her debit card so he could put gas in it

Told her when he get on he gon' take her to the galleria

Buy her everything but the mannequins, ya dig

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

His man called, said "Ya time might be now.

They played ya freestyle over Wipe Me Down.

They played it two times, said it might be crowned

As the best thing out the H-Town in a while."

He picked up his son with a great, big smile

Rapped every single word to the newborn child

Then he put him down and went back to the kitchen

And put on another beat and got back to the mission, to

Get his momma out the hood, put her somewhere in the woods

Keep his lady looking good, have her rolling like she should

Show us home is this'a way, other than that flipping yay

Bail his homie outta jail, put a lawyer on his case

Throw a concert for the school, show the shoulders that it's cool

Throw some candy on the caddy, chucked a duece, and act a fool

Man it feels good when it happens like that

Two days from going back to selling crack, yessir

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

Hip Hop you saved my life

Hip Hop has saved my life

Hip Hop you saved my life

主要な語彙

語彙	意味
hiphop /ˈhɪp ˌhɒp/ B2	noun - リズミカルなラップとビートを組み合わせた音楽ジャンル
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情の連続、または願望 verb - 夢を見る; 想像する、熱望する
write /raɪt/ A1	verb - ペンや鉛筆で文字や記号を書く；文章を作成する
beat /biːt/ B1	noun - 音楽のリズム単位；規則的な拍子 verb - 繰り返し打つ；打ち負かす
track /træk/ B1	noun - 録音された音楽作品；道やルート verb - 何かの流れを追跡する；録音する
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 細かく砕く；粘り強く働く noun - 砕く行為；退屈な日課
murder /ˈmɜːdər/ B2	noun - 違法な人の殺害 verb - 違法に殺す
cheese /tʃiːz/ B2	noun - 凝固した牛乳から作られる乳製品；（俗語）金銭
homie /ˈhoʊmi/ C1	noun - 親しい友人、特に同じ地区の仲間
MC /ˌɛm ˈsiː/ B2	noun - 司会者；リリックを披露するラッパー
freestyle /ˈfriː staɪl/ B2	noun - 即興ラップパフォーマンス verb - 即興でラップする
producer /prəˈdjuːsər/ B2	noun - 音楽録音の制作を監督・管理する人
B‑boy /ˈbiː ˌbɔɪ/ C1	noun - 男性のブレイクダンサー；ヒップホップ文化の参加者
Cadillac /ˈkædəlæk/ B2	noun - 高級自動車のブランド
crack /kræk/ B2	noun - コカインの硬い結晶形；鋭い言葉 verb - 割る；鋭いコメントをする
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 犯罪者を収容する施設
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 法律を実務する専門家；顧客に助言する
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - 公開音楽演奏会
school /skuːl/ A1	noun - 学校
momma /ˈmɒmə/ B1	noun - 母親の口語的呼称

主要な文法構造

• He said, I write what I see

  ➔ 間接話法で宣言文を使用

  ➔ 「what I see」という名詞節が動詞 "write" の目的語として機能しています。

• He couldn't think of nothing...

  ➔ 二重否定（couldn't + nothing）

  ➔ "couldn't"（could not）と "nothing" を組み合わせると二重否定となり、口語的な英語では「何かを思いつくことができる」という意味になることが多いです。

• Push it hard to further the...

  ➔ 目的不定詞（to + 動詞）

  ➔ "to further"（to + 動詞）は目的を表し、「さらに進めるために」強く押すという意味です。

• Grind, I feel like murder but...

  ➔ like を使った比喩

  ➔ "like"は比較を導入し、ここでは感情を "murder"（殺人）に例えています。

• He picked up his son with a great, big smile

  ➔ 前置詞句（with + 名詞句）

  ➔ "with a great, big smile" は、息子を抱き上げた様子を示す前置詞句です。

• They played it two times, said it might be crowned

  ➔ might と受動態

  ➔ "might be crowned" は、可能性を示すために modal "might" と受動態 "be crowned" を組み合わせています。

• One you never heard of, I...

  ➔ 省略された関係節が名詞を修飾

  ➔ "you never heard of" は「One」を修飾する省略された関係節です。

• Let him keep her debit card so he could put gas in it

  ➔ so + could を使った目的節

  ➔ "so he could" は目的節を導入し、彼にカードを持たせる理由を示しています。