Historia de Taxi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricardo Arjona

歌詞と翻訳

リカルド・アルホナの代名詞とも言えるこの名曲は、ドラマチックな物語を通じて日常会話や感情表現を学ぶのに最適な楽曲です。タクシーでの緊迫した会話や描写豊かな歌詞に触れることで、スペイン語の叙情的な表現力と、ラテン文化特有のストーリーテリングの魅力を深く体感することができます。

[日本語]

タクシー。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

夜の10時だった、

俺は愛車を走らせていた。

俺のタクシー、[音楽] 68年式の

フォルクスワーゲンさ。

客が全くいなくて、[音楽]

ついていない日だった。

スパンコールの [音楽] ドレスを着た女性が

俺に手を挙げて止めたんだ。

彼女は

見事な金髪の美女で。[音楽] ミニスカートを

履いていた。

背中が大きく開いたドレスから [音楽]

覗く肌は、まさに天国みたいだった。

[音楽]

黒い涙が彼女の頬を伝っていた。

[音楽]

バックミラー越しに見ると、「なんて

見事なふくらはぎだ」と心の中で思った。

それ以上のものも [音楽] 見えてしまったけどね。

時刻は10時40分、[音楽] レフォルマ通りを

ジグザグに飛ばしていた。

彼女は「名前はノルマよ」と言って、

[音楽] 足を組み替えた。

彼女はタバコを取り出した、[音楽] ちょっと変わった

笑いが止まらなくなるようなやつさ。

慌てて火を [音楽] 貸してやった時、

俺の手は震えていた。[音楽]

誰のために泣いているのかと聞くと、彼女は言った、

「金持ちだからって

私を騙せると思っている

男のせいよ」と。[音楽]

「そんな男のせいで落ち込んではいけません、[音楽]

立ち上がるべきです」と俺は言った。

[音楽] 「もし復讐したいなら、[歌]

いつでも俺を頼ってください」と。

彼女は微笑んだ。[音楽]

タクシー運転手が [音楽]

人生を誘惑してどうするんだ？

タクシー運転手が [音楽]

傷口を広げてどうするんだ？

タクシー運転手が [音楽]

淑女を前にして何をしている？

タクシー運転手が

寝室の夢を見てどうするんだ？

俺は自問した。

[音楽]

[音楽]

彼女は、慎ましい風貌の男を

抱きしめてキスしていた。[音楽]

庶民的な身なりの男だ。

間違いなくそうだ。[音楽]

彼女はミラー越しに微笑み、横座りになった。

俺は [音楽]

曇ったミラーを見つめて

完全に呆然としていた。

[音楽]

彼女は言った、「角を曲がって、私の家まで行って。[音楽]

hasta mi casa. [música]

テキーラを何杯か飲んだら、

何が起こるか [音楽] 見てみましょう」と。

どうやって説明すればいいのか [音楽]

敷物の上で何をしたかなんて。

彼女の影まで [音楽] キスしたって

要約するだけで [歌] 十分だろ、

それ以上のこともしたんだ。[音楽]

[音楽]

「そんなに孤独を感じないで。苦しみは

同じじゃないかもしれないけれど。

俺の妻 [音楽] と俺の生活時間は

深い溝を作ってしまった」と彼女に言った。[音楽]

社会階級のどちら側にいても人は苦しむものさ。[音楽]

sociales. [música]

あなたは豪邸で苦しみ、

俺は貧民街で苦しんでいる。

彼女は「私についてきて、[音楽][歌]

私が一人じゃないって教えてあげる」と言った。

彼女は髪をポニーテールに結んだ。

俺たちは彼女のいたバーへ向かった。[音楽]

店に入ったちょうどその時、[音楽]

一人の男が彼女を抱きしめていた。

運命とは皮肉なものだ。[音楽]

この街は狭すぎるんだよ。

それは俺の妻だった。[音楽]

[音楽]

タクシー運転手が

人生を誘惑してどうするんだ？

タクシー運転手が [音楽]

傷口を広げてどうするんだ？

タクシー運転手が、ある紳士と

自分の妻が

同じ時間、同じ場所で [音楽]

密会しているのを見たらどうするんだ？

俺は自問した。[音楽]

[歌]

[音楽]

あの夜から、彼らは俺たちを

騙し合うゲームを続けている。

二人は同じバーで会い、[音楽]

あの金髪の女性は、いつも10時になると

同じ場所で

タクシーを停めるのさ。

[スペイン語]

Taxi.

[música]

[música]

[música]

[música]

Eran [música] las 10 de la noche,

piloteaba mi nave.

Era mi taxi, un [música] Volkswagen

del año 68.

Era [música] un día de esos malos donde

no hubo pasaje.

Las lentejuelas de [música] un traje

me hicieron la parada.

Era

una rubia [música] preciosa. Llevaba

minipalda.

El escote en su espalda [música]

llegaba justo a la gloria.

[música]

Una lágrima negra rodaba en su mejilla.

[música]

Mientras que el retrovisor decía, "Ve

que pantorrillas.

Yo vi un poco [música] más.

Eran las 10:40, [música] zigzagueaba en

Reforma.

Me dijo, me llamo Norma.

Mientras cruzaba la [música] pierna.

Saco un cigarro, [música] algo extraño

de esos que te dan risa.

Le ofrecí fuego de [música] prisa.

y me temblaba la mano. [música]

Le pregunté por quién llora y me dijo,

"Por un tipo [música]

que se cree que por rico

puede venir a engañarme. [música]

No caiga usted [música] por amores, debe

de levantarse", le dije.

[música] Cuente con [canto] un servidor

si lo que quiere es vengarse.

Y me sonrió. [música]

¿Qué es lo que hace [música] un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista

construyendo [música] una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista enfrente

de una [música] dama?

¿Qué es lo que hace un taxista con sus

sueños de cama?

Me pregunté,

[música]

[música]

lo vi abrazando y besando a una humilde

muchacha. [música]

Es de clase muy sencilla.

Lo sé [música] por si falla.

me sonreía en el espejo y se sentaba de

lado.

Yo estaba idiotizado [música]

con el espejo empañado.

[música]

Me dijo, "Doble en la esquina, iremos

hasta mi casa. [música]

Después de un par de tequilas

veremos [música] qué es lo que pasa.

Para que describir [música]

lo que hicimos en la alfombra.

Si basta [música] con resumir que le

besé hasta la [canto] sombra

y un poco más. [música]

[música]

No se sienta usted tan sola. Sufraunque

no es lo mismo.

Mi mujer [música] y mi horario

han abierto un abismo. [música]

Cómo se sufre ambos lados de las clases

sociales. [música]

Usted sufre en su mansión.

Yo sufro en los arrabales.

Me dijo, "Vente [música][canto] conmigo,

que sepa no estoy sola."

Se hizo en el pelo una cola.

Fuimos al bar donde [música] estaba.

Entramos precisamente, [música]

la abrazaba una chica.

Mira si es grande [música] el destino y

esta ciudad es chica.

Era mi mujer. [música]

[música]

¿Qué es lo que hace un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista [música]

construyendo una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista cuando un

caballero

coincide [música] con su mujer en

horario y esmero?

Me pregunté, [música]

[canto]

[música]

desde aquella noche ellos juegan a

engañarnos.

Se ven [música] en el mismo bar

y la rubia para el taxi siempre a las 10

en el mismo

lugar.

主要な語彙

語彙	意味
piloteaba pi-lo-te-a-ba B2	verb - 操縦する, 運転する
lentejuelas len-te-hue-las C1	noun - スパンコール
preciosa pre-cio-sa A2	adjective - 美しい, 貴重な
escote es-co-te B1	noun - ネックライン
retrovisor re-tro-vi-sor B2	noun - バックミラー
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - ふくらはぎ
zigzagueaba zig-za-gue-a-ba C1	verb - ジグザグに進む
vengarse ven-gar-se B2	verb - 復讐する
seduciendo se-du-cien-do B2	verb - 誘惑する
herida he-ri-da A2	noun - 傷
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - ぼんやりした
empañado em-pa-ña-do B2	adjective - 曇った
alfombra al-fom-bra A2	noun - カーペット
abismo a-bis-mo B2	noun - 深淵, 大きな隔たり
arrabales a-rra-ba-les C1	noun - 郊外, スラム街
destino des-ti-no A2	noun - 運命
esmero es-me-ro C1	noun - 入念, 熱心

主要な文法構造

• Eran las 10 de la noche, piloteaba mi nave.

  ➔ 線過去 (Imperfecto)

  ➔ 過去の状況や背景を描写するために「Eran」と「piloteaba」を使用しています。

• Me dijo, me llamo Norma mientras cruzaba la pierna.

  ➔ 点過去と線過去の対比

  ➔ 「Dijo」は完了した動作（点過去）、一方「cruzaba」は進行中の同時動作（線過去）です。

• No caiga usted por amores, debe de levantarse.

  ➔ 丁寧な命令形と義務の表現

  ➔ 「Caiga」は丁寧な命令としての接続法、「debe de」は道徳的な義務を表します。

• Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse.

  ➔ 条件文 (Si節)

  ➔ 「Si」節は「Cuente」という行動のための条件を提示しています。

• Me dijo: "Doble en la esquina, iremos hasta mi casa."

  ➔ 未来形

  ➔ 「Iremos」は後で行われる動作を示しています。

• Para qué describir lo que hicimos en la alfombra.

  ➔ 点過去

  ➔ 「Hicimos」は過去に完了した動作を指します。

• Mi mujer y mi horario han abierto un abismo.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Han abierto」は過去に始まり現在も関連性のある動作を描写します。

• Se hizo en el pelo una cola.

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「Se hizo」は主語が自分自身のために動作を行っていることを示します。