Historia de un Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eydie Gormé, Los Panchos
• アルバム: Canta En Español Con Los Panchos

歌詞と翻訳

[日本語]

愛しい人よ、あなたはもう私のそばにはいない

魂には、ただ孤独だけが残っている

もしもうあなたに会えないのなら

なぜ神様は、あなたを愛するように私を作ったの？

私をさらに苦しめるために

あなたはいつも、私の生きる理由だった

あなたを崇めることは、私にとって信仰そのものだった

そして、あなたの口づけの中に

私は見出していたのです

愛と情熱という名の温もりを

これは、他に類を見ない愛の物語

善も悪もすべてを教えてくれた物語

私の人生に光を与えてくれたのに

その後に、光を消してしまった

ああ、なんて暗い人生でしょう

あなたの愛なしで、私は生きていく

これは、ある愛の物語

これは、他に類を見ない愛の物語

善も悪もすべてを教えてくれた物語

私の人生に光を与えてくれたのに

その後に、光を消してしまった

ああ、なんて暗い人生でしょう

あなたの愛なしで、私は生きていく

これは、ある愛の物語

...

[スペイン語]

Ya no estás más a mi lado, corazón

En el alma, solo tengo soledad

Y si ya no puedo verte

¿Por qué Dios me hizo quererte?

Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir

Adorarte, para mí, fue religión

Y, en tus besos, yo encontraba

El calor que me brindaban

El amor y la pasión

Es la historia de un amor como no hay otro igual

Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal

Que le dio luz a mi vida

Apagándola, después

¡Ay, qué vida tan oscura!

Sin tu amor, yo viviré

Es la historia de un amor

Es la historia de un amor como no hay otro igual

Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal

Que le dio luz a mi vida

Apagándola, después

¡Ay, qué vida tan oscura!

Sin tu amor, yo viviré

Es la historia de un amor

主要な語彙

語彙	意味
corazón ko-ra-ˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
alma ˈal-ma B1	noun - 魂 (tamashii)
soledad so-le-ˈðað B2	noun - 孤独 (kodoku)
sufrir su-ˈfiɾ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
existir e-ɡzis-ˈtiɾ B1	verb - 存在する (sonzai suru)
adorarte a-do-ˈɾaɾ-te B2	verb - あなたを崇拝する (anata o suuhai suru)
religión re-li-ˈxion A2	noun - 宗教 (shuukyou)
besos ˈbe-sos A1	noun - キス (kisu)
calor ka-ˈlor A2	noun - 温もり (nukumori)
pasión pa-ˈsjon B1	noun - 情熱 (jounetsu)
comprender kom-pɾen-ˈdeɾ B1	verb - 理解する (rikai suru)
luz ˈluθ A2	noun - 光 (hikari)
oscura os-ˈku-ɾa B1	adjective - 暗い (kurai)
viviré bi-βi-ɾ-ˈe A2	verb - 生きるだろう (ikiru darou)

主要な文法構造

• Ya no estás más a mi lado, corazón

  ➔ 副詞的表現「もはや～ない」

  ➔ 「Ya no」は、過去に起こっていた動作や状態が現在では終わっていることを示すために使われます。

• Y si ya no puedo verte

  ➔ 「Si」＋直説法現在による条件節

  ➔ 「Si」は条件を導きます。仮定の状況であっても、現実的または可能な条件には直説法現在がよく使われます。

• ¿Por qué Dios me hizo quererte?

  ➔ 「Hacer」の点過去（使役的用法）

  ➔ 「Hizo」（hacerの活用）＋不定詞は「人に〜させる」という意味の使役構造です。

• Para hacerme sufrir más

  ➔ 「Para」＋不定詞による目的節

  ➔ 「Para」は目的や目標を表します。主節と従属節の主語が同じ場合、不定詞が続きます。

• Siempre fuiste la razón de mi existir

  ➔ 「Ser」の点過去（過去の状態を説明）

  ➔ 「Fuiste」は「ser」の点過去です。ここでは、主語の正体に関して過去の完結した期間を定義しています。

• Adorarte, para mí, fue religión

  ➔ 名詞化された不定詞（主語）

  ➔ 「Adorarte」（adorar ＋ te）が文の主語として機能しています。スペイン語では、不定詞は名詞として機能します。

• como no hay otro igual

  ➔ 「Haber」の非人称用法（存在）

  ➔ 「Hay」（haberの活用）は「〜がある」という存在を表す形式です。

• Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal

  ➔ 関係代名詞「Que」による関係節

  ➔ 「Que」は関係節の主語または目的語として機能し、「amor」を指しています。