Hit The Freeway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toni Braxton, Loon
• アルバム: The Essential Toni Braxton

歌詞と翻訳

「Hit The Freeway」は、トニ・ブラクストンの力強いボーカルとLoonのラップが融合したR&Bとヒップホップの楽曲です。この曲を学ぶことで、英語の決定的な表現や関係を断つ際の強い意志を表す言い回しを学ぶことができます。特に「Farewell my lonely one, nothing else here can be done」といった決別を告げる表現や、日常会話で使われるスラングや表現を身につけるのに最適です。ネプチューンズによるキャッチーなビートとトニ・ブラクストンの感情的なボーカルが組み合わさったこの曲は、英語学習者にとって楽しく学べる教材となるでしょう。

[日本語]

うん

イェー

オー！

そして僕らは止まらない、そう

問題は何だって？

女の子が飢えてる時にいつも文句を言う

これはどんなゲームなの？私はあなたを支えてきたのに

私が買ってあげたものに感謝してくれると思ってた

ミラノの靴、ルイ・ヴィトン

背中には動物、腕にはジュエリー

マミ、ドンと動くのは何でもないこと

ルーンは大きな魚、池の愚か者たちを置いていく

私が心を決めた時、あなたが許してくれると思ったけど

あなたは信頼しがたい、私に借りがある、今電話したくなる理由は何？

なぜ彼女を友達として選んだのか、教えてくれる？

あなたを友達として選んだの、ベイビー

あなたが諦めたと思ったら、またあなた

私が言えるのは

私の孤独を取り去って

他にできることはない（だからフリーウェイを走れ）

もう二度とあなたに会いたくない

あなたは私に正しくなかったから

さようなら、さようなら（だからフリーウェイを走れ）

もしかしたら別の人生でまた会えるかも

男を比べるのが楽しいなら、ダウ・ジョーンズに賭けてもいい、イェー

あなたが私が運命の人じゃないと言った時の衝撃を想像して

そんなつもりじゃなかった、ごめんね

友達は私が完璧な友達としてあなたを守り、否定していたと言う（あなたのことが好きだった）

今、新しいものが現れた、またあなた

今、私が言えるのは

私の孤独を取り去って（取り去って）

他にできることはない（だからフリーウェイを走れ）

もう二度とあなたに会いたくない（歌って、ガール）

あなたは私に正しくなかったから

さようなら、さようなら（だからフリーウェイを走れ）

もしかしたら別の人生でまた会えるかも（ブリッジ）

今、あなたが私を狂わせ、動揺させた

あなたは私をキープできたはずなのに、ベイビー、私を家に帰さなかった

ついにカバーを探し、発見した

私たちが知る世界、でもあなたはそれを台無しにした

くそっ、去年の夏以来、あなたの声を聞いていない

正直に言うと、あなたが彼女と一緒にいないのを見た時、笑顔になった

ねえ、ベイビー、あなたが恋しい

ベイビー、私が感じるべきことを教えて

あなたの後悔になる代わりに（わかってる）

もしかしたらいつか夢の中で、私の愛

あなたは言うかも、「くそっ、またあなたか」

今、私が言えるのは

さようなら、私の孤独な人（さようなら）

他にできることはない（だからフリーウェイを走れ）

もう二度とあなたに会いたくない（会いたくない、あなた、ベイビー）

あなたは私に正しくなかったから（正しくして、ベイビー）

さようなら、さようなら、さようなら（バイ、バイ）（だからフリーウェイを走れ）

もしかしたら別の人生でまた会えるかも

...

[英語]

Uh-huh

Yeah

Oh!

And we don't stop, no ma

What's the problem

Always complain when there's chick are starvin'

What type of game is this, I used to support ya

I thought you'd appreciate some of these things that I bought you

Shoes from Milan, Louis Vuitton

Animals on back and jewels on your arm

Mami, it's nothin' to make moves with a Don

Loon the big fish, leave them fools in the pond

Just when I made up my mind, I thought, but you would allow

You're hard to trust, you owe me, what makes you wanna call now

Can you try to tell me what made you choose her as your friend

Chose you as a friend, baby

Just when I think you've given up, it's you again

All I can say

Take away my lonely one

Nothing else can be done (so hit the freeway)

I don't ever wanna see you again

You didn't do me right so

So long, goodbye, goodbye (so hit the freeway)

Maybe in some other life I'll see you again

I would have bet the Dow Jones, if men compared to out of fun, yeah

Imagine how crush it was when you say I was not the one

I didn't mean it girl, sorry 'bout that

My friends say I was in denial defendin' you as a perfect friend (you know I like you)

Now new must've risen up, it's you again

Now all I can say

Take away my lonely one (take away)

Nothing else can be done (so hit the freeway)

I don't ever wanna see you again (sing it, girl)

You didn't do me right so

So long, goodbye, goodbye (so hit the freeway)

Maybe in some other life I'll see you again (bridge)

Now that you've left me crazy, you upset me

You only could've kept me but baby, you didn't get me home

To finally discover explorin' covers

World as we know it, but you had to go and blow it

Damn, it's been so long, since I head your voice last summer

To be honest, it made me smile when I seen you not with her

Hey, baby, you know I miss you

Baby, tell me what I should feel

Instead of being your regret (you know)

Maybe someday in your dreams, my love

You could say, "Damn, it's you again"

Now all I can say

Farewell, my lonely one (farewell)

Nothing else that can be done (so hit the freeway)

I don't ever wanna see you again (don't wanna see you, you, baby)

You didn't do me right, so (do me right, baby)

So long, goodbye, goodbye, goodbye (bye, bye) (so hit the freeway)

Maybe in some other life I'll see you again

主要な語彙

語彙	意味
freeway /ˈfriːweɪ/ A2	noun - 料金なしで速い旅行のために設計された広い道路
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - 誰かを助けたり支援したりする
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 何か価値や重要性を認識する
trust /trʌst/ A2	verb - 誰かの信頼性や善さを信じる
choose /tʃuːz/ A1	verb - グループから何かまたは誰かを選ぶ
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 友達や仲間がいないので悲しい
upset /ʌpˈsɛt/ A2	verb - 誰かを心配させたり不幸にしたりする adjective - 心配したり不幸せな
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - 初めて何かを発見したり学んだりする
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - 馴染みのない地域を旅してそれについて学ぶ
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 起こったことに対する悲しみの感情 verb - 起こったことについて悲しむ
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 何かを信じたり受け入れたりすることを拒否すること
defend /dɪˈfɛnd/ A2	verb - 誰かや何かを攻撃から守る
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 必要なまたは望ましいすべての要素、品質、または特性を持つ
farewell /fəˈrɛl/ B1	noun - 別れ際に幸せや成功を願うこと
blow /bloʊ/ A2	verb - 何かを台無しにしたり壊したりする

主要な文法構造

• And we don't stop, no ma

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ "we don't stop"というフレーズは現在形を使い、習慣的または継続的な行動を説明し、定期的または継続的に起こることを示しています。

• What's the problem

  ➔ 'What'を使った疑問文の形成

  ➔ これは"What"を使用して問題や事柄について尋ねる質問です。「What + 動詞 + 主語?」の構造に従っており、"is"は"'s"と短縮されています。

• I used to support ya

  ➔ 過去の習慣を表すused to

  ➔ "used to + 動詞"の構造は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を表します。ここで、「I used to support ya」は、話し手が過去に誰かをサポートしていたが、もはやしていないことを意味します。

• Just when I made up my mind, I thought, but you would allow

  ➔ 過去形と過去における未来

  ➔ この行は過去形("made", "thought")と過去における未来("would allow")を組み合わせています。"Would"は過去の視点から未来の行動を表現するために使用され、何が起こると予想されていたかを示しています。

• You're hard to trust, you owe me

  ➔ 形容詞＋不定詞構造と状態動詞

  ➔ この行では、行動を実行する際の困難さを記述する「形容詞＋to＋不定詞」の構造（"hard to trust"）が特徴です。また、行動ではなく状態を記述する状態動詞"owe"も使用しています。

• I would have bet the Dow Jones

  ➔ 第三条件法

  ➔ この行は第三条件法の構造"would have + 過去分詞"を使用して、起こらなかった仮想的な過去の状況について話しています。異なる状況下で話し手が何をしたかを表現しています。

• My friends say I was in denial

  ➔ 間接話法

  ➔ この行は間接話法を示しており、話し手が他の人が言ったことを伝えています。報告動詞"say"の後には、言われた内容を報告する節が続きます。

• Take away my lonely one

  ➔ 命令法

  ➔ この行は命令法を使用しており、命令を出したり要求をしたりするために使用されます。命令形は主語なしで動詞"take"の基本形から始まります。

• You didn't do me right so

  ➔ 過去形の否定

  ➔ この行は過去形の否定形"didn't + 動詞の基本形"を使用し、過去にある行動が完了しなかったことを示します。構造は主語+"didn't"+動詞の基本形です。

• Maybe in some other life I'll see you again

  ➔ 可能性を表す未来形

  ➔ この行は未来の可能性を表現するために未来形"will + 動詞"("I'll see")を使用しています。冒頭の"maybe"という言葉は、この未来の出来事が起こることの不確実性を示しています。