Hive Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slipknot
• アルバム: The End, So Far

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ

立ち上がれ、君のようなもう一人の証人が必要だ

驚け、君の証言は認められないかもしれないが、真実かもしれない

フードを被って隠せ（脱げ、脱げ）

ここを破壊できたらラッキーだ

そして永遠に消えろ（火をつけろ、火をつけろ）

焦土が君にとって最も神聖な場所だ

もし生き残りたいなら、目をそらせろ

でも、君は僕の残骸がどうなっても気にしないだろう

死骸が倒れ、捕食者が現れた時

自由になりたいなら、死んだふりをするしかない

君はとても苦しんでいる

でも、そんな話は聞きたくない

君は関係ないと主張する

でも、いつもそれについて話しているだけだ

さあ、君の居場所でこれを祝福しろ

君自身の情報のために

君自身の娯楽のために

この地獄がライブで君に届く

もし助けが必要なら

少しだけ考える時間が必要なら

汚れた集合意識にダイヤルインしろ

Dial in your sordid hive mind

...

割れたガラスの上を這いずり回れ

押し付けられた全ての窓ガラスの上を

そして書き殴れ、君の小さな憎悪を

君の小さなデジタル落書きが壊れる

目を閉じないで（脱げ、脱げ）

君がメッセージを削除するとき

眠りたいか？（火をつけろ、火をつけろ）

音を立てずに連れ去られたらラッキーだ

なんてやつだ、神よ、死んでしまえ

君の同情なんて、僕には意味がない

有能さが失われ、捕食者が知った時

自由になりたいなら、死んだ方がいい

君はとても苦しんでいる

でも、そんな話は聞きたくない

君は関係ないと主張する

でも、いつもそれについて話しているだけだ

もう一つだけ

そして、燃やすことを忘れるな

君自身の情報のために

君自身の娯楽のために

この地獄がライブで君に届く

もし助けが必要なら

少しだけ考える時間が必要なら

この汚れた

集合意識を守れ

...

しっかり掴まれ、君の周りに川がある

向こう岸まで必死に泳げ

批評家を無視するために溺れるな

ただ、さよならのキスを送れ

しっかり掴まれ、君の周りに川がある

向こう岸まで必死に泳げ

批評家を無視するために溺れるな

ただ、さよならのキスを送れ

...

ああ

...

集合意識を守れ

ああ

守れ…

...

[英語]

Yeah

Rise, we're gonna need another witness just like you

Surprise, your inadmissible testimony might be true

You better pull the hood (get it off, get it off)

You'll be lucky to tear the place down

Then you're gone for good (set it off, set it off)

Scorched earth is your favorite sacred ground

Turn away if you know you wanna stay

But you're never gonna like what's left of me

When the carcass is down and the predator's around

You're gonna play dead if you wanna run free

You're such a tortured soul

But I don't wanna hear about it

You say you're not involved

But all you do is talk about it

Go bless this shit where you belong

For your own information

For your own entertainment

This hell comes to you live

And if you need some assistance

A little time to convince it

Dial in your sordid hive mind

Crawl across the broken glass

Of every window you're pressed against

And scrawl, your little bits of hate

Your little digital graffiti breaks

So don't close your eyes (get it off, get it off)

When you're pulling your messages down

You wanna go to sleep? (Set it off, set it off)

You'll be lucky if they take you without making a sound

What a guy, God, I hope you fucking die

And your sympathies don't mean shit to me

When the competence goes and the predator knows

You better be dead if you wanna be free

You're such a tortured soul

But I don't wanna hear about it

You say you're not involved

But all you do is talk about it

One more thing

And don't forget to burn

For your own information

For your own entertainment

This hell comes to you live

And if you need some assistance

A little time to convince it

Dial in this sordid

Protect the hive mind

Hold on, there's a river around you

Swim hard for the other side

Don't drown to spite your critics

Just blow a kiss goodbye

Hold on, there's a river around you

Swim hard for the other side

Don't drown to spite your critics

Just blow a kiss goodbye

Yeah

Protect the hive

Yeah

Protect the-

主要な語彙

語彙	意味
rise /raɪz/ B1	verb - 登る
witness /ˈwɪt.nəs/ B2	noun - 証人 verb - 証言する
testimony /ˈtɛs.tɪˌmoʊ.ni/ B2	noun - 証言
pull /pʊl/ A2	verb - 引っ張る
hood /hʊd/ A2	noun - フード
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
sacred /ˈseɪ.kred/ B2	adjective - 神聖な
predator /ˈprɛd.ə.tər/ B2	noun - 捕食者
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んでいる
free /friː/ A2	adjective - 自由な
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - 関与している
bless /blɛs/ B2	verb - 祝福する
knock /nɒk/ A2	verb - ノックする
glass /ɡlas/ A2	noun - ガラス
graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - 落書き
messages /ˈmɛs.ɪdʒɪz/ A2	noun - メッセージ
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
kisses /ˈkɪs.ɪz/ A2	noun - キス

主要な文法構造

• You're gonna play dead if you wanna run free

  ➔ "gonna"は"going to"の短縮形で、未来の意思や計画を表すために使われる。

  ➔ "gonna"は、口語的な短縮形で、未来の意志や予定を表す"going to"の意味で使われる。

• Dial in your sordid hive mind

  ➔ "dial in"は命令形で、命令や指示を表すために使われる。

  ➔ "dial in"は命令形のフレーズで、システムや概念に接続または調整することを意味し、多くの場合比喩的に使われる。

• Swim hard for the other side

  ➔ 命令形のフレーズで、励ましや命令を表すために使われる。

  ➔ 誰かに耐える、または目標に向かって進むよう促す命令文。

• The carcass is down and the predator's around

  ➔ "is"を使った現在形で、現状や状況を表す表現。

  ➔ "is"は動詞"be"の現在形で、現在の状態や状況を示すために使われる。

• You better pull the hood (get it off, get it off)

  ➔ "better"と動詞の原形を使ってアドバイスや提案を表す。しばしば緊急性や強さを含む。

  ➔ "Better"は、誰かが何かをもっと早く、またはより緊急にすべきだと提案するために使われる。

• This hell comes to you live

  ➔ "comes"は現在形で、一般的または進行中の行動を表すために使われる。

  ➔ "comes"は動詞"come"の三人称単数形で、進行中または習慣的な出来事を示すために使われる。

• And if you need some assistance

  ➔ "if"を使った条件節で、可能性のある状況を示す。

  ➔ "if"は条件節を導き、条件次第で起こる可能性のある状況を示す。