HOANG TƯỞNG – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HÀO JK

歌詞と翻訳

ベトナム語の詩的な表現と情感あふれるメロディを学べる本作。恋の幻想と現実のギャップを描く比喩的な歌詞からは、日常会話とは異なる言語の芸術性が感じられます。EDMやLofiリミックスで多様な音楽性を展開する本曲は、言語学習と共に異文化の音楽的感性に触れる絶好の機会を提供します。

[日本語]

きっと僕らは急ぎすぎたんだ

だからうまくいかなくて、後悔ばかり

最初からわかってた、始めてはいけなかった

たくさんの傷跡を残して終わった

君が必要な時だけ、僕のそばにいてくれた

でも、君が幸せそうな時、すぐに去っていった

全部僕のせい

君の中の僕の位置を夢見て、何になる？

何年も一緒にいたのに、無駄だった

僕の妄想のせい

空想の恋だった

愛は謙虚でなければならない

二つの心が同じ方向を向いていない時

僕らは空を急ぐ風と雲のように、すれ違った

君のそばにはもう誰かがいて、ごめん、僕は後ろに下がるよ

全部僕のせい

全ては僕のせいなんだ

結果がわかっていても

なぜ君を愛し続けようとするんだろう

誰も別れたくて愛するわけじゃない

でも、今は止めなければならない

時間は徐々に消えていく

傷は乾いて冷たくなる

僕の妄想のせい

空想の恋だった

愛は謙虚でなければならない

二つの心が同じ方向を向いていない時

僕らは空を急ぐ風と雲のように、すれ違った

君のそばにはもう誰かがいて、ごめん、僕は後ろに下がるよ

全部僕のせい

全ては僕のせいなんだ

結果がわかっていても

なぜ君を愛し続けようとするんだろう

誰も別れたくて愛するわけじゃない

でも、今は止めなければならない

時間は徐々に消えていく

傷は乾いて冷たくなる

僕の妄想のせい

空想の恋だった

愛は謙虚でなければならない

二つの心が同じ方向を向いていない時

僕らは空を急ぐ風と雲のように、すれ違った

君のそばにはもう誰かがいて、ごめん、僕は後ろに下がるよ

全部僕のせい

全ては僕のせいなんだ

結果がわかっていても

なぜ君を愛し続けようとするんだろう

[ベトナム語]

Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

Rồi người bước đi nhanh khi có ai đó làm em vui

Đều thì cũng do anh

Mơ mộng vị trí trong em để làm gì?

Dọn lề quen mấy năm tháng bên nhau thật hoang phí

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Thời gian sẽ trôi dần phai

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

Thời gian sẽ trôi dần phai

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

Là do anh hoang tưởng

Ra một cuộc tình hoang đường

Tình thương anh phải khiêm nhường

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

Bên em đã có ai rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

Là do anh tất cả

Tất cả là do anh mà

Dù biết trước kết quả

Sao anh vẫn cố lụy thương em

主要な語彙

語彙	意味
vội /vɤj˧˨/ A2	adjective - せっかちな、急いでいる
bắt đầu /ɓaːt ɗaːw˧˥/ A2	verb - 始める、開始する
kết thúc /kɛt t͡ɕup˦ˀ/ B1	verb - 終える、終了する
vết thương /vət tʰɯəŋ˧˦/ B2	noun - 傷、負傷
hoang tưởng /hwaːŋ tɕɨəŋ˧˨/ C1	noun - 妄想、幻覚 verb - 非現実的に想像する
tình thương /tiŋ tʰɯəŋ˧˦/ B2	noun - 愛情、親切
khiêm nhường /kʰiəm ŋɨəŋ˧˨/ C1	adjective - 謙虚な、控えめな
trái tim /tɾaːi tiːm/ B1	noun - 心、ハート
hướng /hɨəŋ˧˨/ B2	noun - 方向、向き
gió /zɐw˧˨/ A2	noun - 風
mây /maːj˧˨/ A2	noun - 雲
lướt /lɨɤt̚˧˨/ B2	verb - 滑る、すり抜ける
xin lỗi /sin loi˧˨/ A2	verb - 謝る、謝罪する
thời gian /tʰəj zan˧˨/ A2	noun - 時間、時期
trôi /tɾɤi˧˨/ B2	verb - 流れる、漂う
phai /faj˧˨/ B2	verb - 薄れる、色あせる
yêu /iəw˧˨/ A1	verb - 愛する、好きになる
chia tay /cɨaː taj˧˨/ B1	verb - 別れる、関係を終える
dừng lại /zɨŋ laːj˧˨/ B1	verb - 止まる、停止する
sâu /sɐw˧˨/ B1	adjective - 深い、深刻な

主要な文法構造

• Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

  ➔ 程度副詞「quá」＋形容詞

  ➔ 「quá」という単語は「すぎる」または「過度に」という意味です。「vội vàng」（せっかち、急ぎの）という形容詞と一緒に使用され、一緒に集まるという行動が速すぎたことを示しています。

• Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

  ➔ 「để」による目的節

  ➔ 「để」は目的や理由を表す節を紹介します。この文では、目的は彼らが「than tỉnh lỡ làng」（後悔、壊れた、遅れた状態）を学ぶことができなかったことです。

• Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

  ➔ 条件文 (非現実的な過去)

  ➔ 過去の行動に対する後悔を表現します。結果を知っていたら、始めなかったでしょう。 「もし知っていたら、始めなかっただろう」という意味です。

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ 「để rồi」による結果節

  ➔ 「để rồi」は、以前の行動の結果または結果を示します。ここで、関係を開始した結果は、深い傷で終わったことです。

• Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

  ➔ 「thôi」による強調

  ➔ 文末の「thôi」は、彼女が彼を必要とするときだけ来て、他の時間には来ないことを強調しています。

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ 数量詞「bao nhiêu」＋名詞

  ➔ 「Bao nhiêu」は数量詞として機能し、「どれくらい」または「いくつ」を意味します。 「vết thương」（傷）の大きくて不確定な量を表すために使用されます。

• Là do anh hoang tưởng

  ➔ 「là do」による帰属文

  ➔ 「Là do」は、何かの理由または原因を紹介します。 この場合、状況を話者自身の妄想やファンタジーに帰しています。

• Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

  ➔ 「không」＋形容詞/動詞を使った否定句

  ➔ 「Không cùng chỉ hướng」は「同じ方向を指していない」という意味です。「Không」は形容詞句「cùng chỉ hướng」（同じ方向を指している）を否定します。

• Dù biết trước kết quả, sao anh vẫn cố lụy thương em

  ➔ 「Dù ... vẫn」による逆接節

  ➔ 「Dù...vẫn...」は、対比または譲歩を表します。 結果を知っていたにもかかわらず、彼はまだ彼女への愛に固執しようとしました。