Hollywood Tonight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「Hollywood Tonight」は、ハリウッドの華やかさと裏にある現実を歌った楽曲です。英語の表現やスラング、そしてジャクソン独特の歌唱法を通して、音楽を楽しみながら英語学習もできるかもしれません。この曲の独特な始まり方や、歌詞に込められたメッセージに耳を傾けてみてください。

[日本語]

手に口紅、タヒチの肌

ペイントされたジーンズをはいて

彼女は名声に夢を見る

彼女は名前を変えた

映画のスクリーンに合うように

彼女は大きな舞台へ向かう、つまり

彼女はハリウッドへ行く

今夜、ハリウッドへ行く

彼女はハリウッドへ行く

今夜、ハリウッドへ行く

彼女はハリウッドへ行く

今夜、ハリウッドへ行く

本当だよ、君にはもう二度とチャンスがないかもしれない

(もう一度チャンス、ベイビー)

西行きのグレイハウンドバスで、映画の街へ

映画スターの夢を追いかけて

そして彼女は男たちに熱い誘いをかける

ただそこに入るために

彼女はそれが良くないことだと教えられた

彼女は大きな舞台へ向かう、つまり

彼女はハリウッドへ行く

今夜、ハリウッドへ行く

彼女はハリウッドへ行く

今夜、ハリウッドへ行く

彼女はハリウッドへ行く

今夜、ハリウッドへ行く

本当だよ、君にはもう二度とチャンスがないかもしれない

(もう一度チャンス、ベイビー)

彼女は人生を捨てて、夢を追いかけた

映画界のために、全てを置いていった

もう何も望まない、彼女は自分の計画を貫こうと決意した

彼女はハリウッドを欲しかった、本当に欲しかった

今、夢を手に入れた彼女は、スターになった

全てが素晴らしく見えた、でも遠くから見るだけ

パパラッチのカメラに閉じ込められ、誰もが彼女になれたらと思った

今、ミセス・ハリウッドは現実に戻る

手に口紅、タヒチの肌

ペイントされたジーンズをはいて

彼女は名声に夢を見る

彼女は名前を変えた

映画のスクリーンに合うように

彼女は大きな舞台へ向かう、つまり

彼女はハリウッドへ行く

今夜、ハリウッドへ行く

彼女はハリウッドへ行く

今夜、ハリウッドへ行く

彼女はハリウッドへ行く

今夜、ハリウッドへ行く

本当だよ、君にはもう二度とチャンスがないかもしれない

(もう一度チャンス、ベイビー)

分かってるよ、ベイビー

西行きのグレイハウンドバスで、映画の街へ

映画スターの夢を追いかけて (もう一度チャンス、ベイビー)

西行きのグレイハウンドバスで、映画の街へ

映画スターの夢を追いかけて (分かってるよ、ベイビー)

西行きのグレイハウンドバスで、映画の街へ

映画スターの夢を追いかけて (ハリウッド、彼女はハリウッド)

西行きのグレイハウンドバスで、映画の街へ

映画スターの夢を追いかけて

(彼女はハリウッド、彼女はハリウッド)

(彼女はハリウッド、彼女はハリウッド)

(ハリウッド、彼女はハリウッド)

(ハリウッド、彼女はハリウッド)

(彼女はハリウッド、彼女はハリウッド)

...

[英語]

Lipstick in hand, Tahitian tanned

In her painted on jeans

She dreams of fame

She changed her name

To one that fits the movie screen

She's headed for the big time, that means

She's going Hollywood

She's going Hollywood tonight

She's going Hollywood

She's going Hollywood tonight

She's going Hollywood

She's going Hollywood tonight

It's true, that you, may never ever have that chance again

(That chance again, babe)

Westbound Greyhound to Tinseltown

To pursue her movie star dreams

And she's giving hot tricks to men

Just to get in

She was taught that that's not clean

She's headed for the big time, that means

She's going Hollywood

She's going Hollywood tonight

She's going Hollywood

She's going Hollywood tonight

She's going Hollywood

She's going Hollywood tonight

It's true, that you, may never ever have that chance again

(That chance again, babe)

She gave up her life, to follow her dreams

Left behind everything, for the movie scene

Nothing more she could want, she was determined to follow her plan

She wanted Hollywood, she wanted it bad

Now that she got her dream, she became a star

It all looked so good, but only good from afar

Imprisoned in every paparazzi's camera, every guy wished they could

Now it's back to reality, for Ms. Hollywood

Lipstick in hand, Tahitian tanned

In her painted on jeans

She dreams of fame

She changed her name

To one that fits the movie screen

She's headed for the big time, that means

She's going Hollywood

She's going Hollywood tonight

She's going Hollywood

She's going Hollywood tonight

She's going Hollywood

She's going Hollywood tonight

It's true, that you, may never ever have that chance again

(That chance again, babe)

You know it baby

Westbound Greyhound to Tinseltown

To pursue her movie star dreams (That chance again, babe)

Westbound Greyhound to Tinseltown

To pursue her movie star dreams (You know it baby)

Westbound Greyhound to Tinseltown

To pursue her movie star dreams (Hollywood, she's Hollywood)

Westbound Greyhound to Tinseltown

To pursue her movie star dreams

(She's Hollywood, she's Hollywood)

(She's Hollywood, she's Hollywood)

(Hollywood, she's Hollywood)

(Hollywood, she's Hollywood)

(She's Hollywood, she's Hollywood)

主要な語彙

語彙	意味
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ B2	noun - ロサンゼルスにある、映画産業で有名な地区、ハリウッド
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に人の心の中で起こる思考、イメージ、感覚の連続 verb - 何かを望む
fame /feɪm/ B2	noun - 広く知られ、愛される状態
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 何かをする機会
star /stɑːr/ A2	noun - 有名人またはパフォーマー verb - 星になる
scene /siːn/ B1	noun - 出来事が起こる場所
reality /rɪˈæləti/ B1	noun - 事物实际存在的状态
tanned /tænd/ B1	adjective - 日光にさらされて肌が濃くなる
painted /ˈpeɪntɪd/ B1	adjective - ペンキで覆われた
pursue /pərˈsuː/ B2	verb - 何かをしようと努力する
determined /dɪˈtɜːrmɪnd/ B2	adjective - 何かをしようと固く決めた
imprisoned /ɪmˈprɪznd/ C1	adjective - 刑務所に閉じ込められた
paparazzi /pəˈpærætsi/ C1	noun - 有名人を追いかけ写真に収めるフリーランスのカメラマン
tricks /trɪks/ B1	noun - 賢いまたは熟練した行為
westbound /ˈwɛstbaʊnd/ B1	adjective - 西に向かって移動する