HOLY GHOST – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Future

歌詞と翻訳

Futureの『HOLY GHOST』でヒップホップの核心に触れよう。トラップビートとアトランタ・サウンドが織りなす楽曲から、スラングや比喩、成功と葛藤を表す独自の表現を学べます。『Phantom look like a cigarette boat』のような鮮烈なリリックが、現代の繁栄を語る新たな語彙を開拓するアーティストの哲学を体現しています。

[日本語]

(truck driving)

- AT

(seagulls cawing)

AT

本物のプルートの話だ、奴さん。

泥の中から這い上がったんだ、奴さん、

わかるだろ？

汚れから抜け出したんだ、奴さん、

このクソみたいな土からな。

ATL ジェイコブ、ATL ジェイコブ。

♪ シガレット・ボートみたいな気分 ♪

♪ 水に包まれてる ♪

♪ 大きなトラックにいた ♪

♪ 手首上げて、ヤられてる ♪

♪ 手首を切り替えると ♪

♪ 車も女も切り替える ♪

♪ 彼女に当てるたびに ♪

♪ 切り捨てて、無視した ♪

♪ 紙幣を一日中数えてた ♪

♪ 水ぶくれができてる ♪

♪ 撃つたびにロードキル ♪

♪ 新しい車で出かける ♪

♪ ヤツらをやっつける ♪

♪ 奴らは逃げられない、俺の新スタイル ♪

♪ ロールスで光を浴びる ♪

♪ プラチナセットで過剰に ♪

♪ ヤツらは何もできねえ ♪

♪ 関係ねえ、過剰なドリル ♪

♪ フィールドで無実のとき ♪

♪ なんでここにいるんだ？ ♪

♪ 死体数プロトコル ♪

♪ ヤリマン数、数えきれない ♪

♪ 数を切り替える、大量に ♪

♪ 海外じゃ発音できない ♪

♪ シロップを飲みながら ♪

♪ 犬を散歩させる ♪

♪ 写真の中の詳細 ♪

♪ 俺のスタイルは2万ドル ♪

♪ マイルは現金化しない ♪

♪ 時間とともに積み上げる ♪

♪ 2千ドルに到達 ♪

♪ エルメスでサーフィン ♪

♪ 俺はプルート・スキーと呼ばれる ♪

♪ ミックス・スキー、深く潜った ♪

♪ 彼女の鼻血を出した ♪

♪ ルインスキー、彼女はくれた ♪

♪ ロールスの中で彼女の喉を ♪

♪ 過剰摂取してもベントレーで暴れる ♪

♪ 俺のこと知らねえだろ ♪

♪ 彼女にドープを与えた ♪

♪ 彼女を道に放り出した、聖なるように ♪

♪ 俺と相棒、ヤってる ♪

♪ 日本のトレンド ♪

♪ ビッグトップ・マイバッハ・ベンツ ♪

♪ 買うなら双子で ♪

♪ ヤツらはロックイン ♪

♪ 箱入りグロック ♪

♪ ワニ革で罪を償う ♪

♪ また勝つんだ ♪

♪ 奴らは体を欲してる ♪

♪ また回る準備はできてる ♪

♪ 俺は10倍にする ♪

♪ 俺の終わりについて、奴さん ♪

♪ ロックインしてる ♪

♪ Mを10倍にした ♪

♪ またフォーブスに掲載された ♪

♪ 売り切れるのはショーだけ ♪

♪ ショーでは俺はヨーロッパ人 ♪

♪ トップ10 ♪

♪ メロディーなしで ♪

♪ 代償がかかる ♪

♪ 眠らない ♪

♪ 路地から来た ♪

♪ 白いシーツに残す ♪

♪ V.I.P.の女、俺を食べようとしてる ♪

♪ 俺と寝ようとしてる ♪

♪ 海外ですべて使ってる ♪

♪ 足元はグッチ ♪

♪ 今月はすべて見える ♪

♪ オンリーシーを買った ♪

♪ 新しいシャネル、すべて俺の言葉 ♪

♪ これらの女たちは見張ってる ♪

♪ ロールスのキー、ランボのキーを ♪

♪ もう一つのキー ♪

♪ トラックのキー、セダンのキーじゃない ♪

♪ それがもう一つのキー ♪

♪ 拭き取って、雨の中で車を掃除 ♪

♪ 俺はOCDだ ♪

♪ 雨を拭き取る ♪

♪ 彼は拭き取ろうとしてる ♪

♪ スライドオフ ♪

♪ 隠れ家に外国人の女がいる ♪

♪ 本当の話、奴らは喋らない ♪

♪ 俺が話す言葉 ♪

(フューチャーの「Holy Ghost」続く)

♪ スライドオフ ♪

♪ 隠れ家に外国人の女がいる ♪

♪ 本当の話、奴らは喋らない ♪

♪ 俺が話す言葉 ♪

(フューチャーの「Holy Ghost」フェードアウト)

[英語]

(truck driving)

- AT

(seagulls cawing)

AT

- This some real Pluto shit, nigga.

Out the muhfuckin' mud, nigga,

you know what I'm saying?

Out the dirt, nigga,

out the soil of this shit

- ATL Jacob, ATL Jacob

♪ Feeling like a cigarette boat ♪

♪ All this water on me ♪

♪ I was at my big truck ♪

♪ My wrist up gettin' my dick sucked ♪

♪ When I switch my wrist up ♪

♪ Switch my car switch my bitch up ♪

♪ Every time I hit her ♪

♪ I broke her off then dismissed her ♪

♪ I been counting this paper all day ♪

♪ I'm getting blisters ♪

♪ Roadkill every time I pop ♪

♪ Out in a new whip ♪

♪ Gettin' you wacked ♪

♪ Niggas ain't running off with my new drip ♪

♪ Rolls hit lights hit ♪

♪ Platinum set overkill ♪

♪ Killed shit and the niggas ain't ♪

♪ Have nothing to do with it over-drill ♪

♪ When you in the field and you innocent ♪

♪ Why you over here ♪

♪ Body count protocol ♪

♪ Thotty count losing count ♪

♪ Switch the count large amount ♪

♪ Overseas can't pronounce ♪

♪ Sippin' syrup in the fur ♪

♪ Get my dog walk him down ♪

♪ Details inside of the photo ♪

♪ My fit was twenty thou' ♪

♪ No miles cashed out ♪

♪ Put it up by the time ♪

♪ It hit two thou' ♪

♪ Surfing in Hermes ♪

♪ I'm the one they called Pluto-ski ♪

♪ Mix-Ski I just went so deep ♪

♪ I made her nose bleed ♪

♪ Lewinsky she just gave me ♪

♪ Her throat inside the Rolls-y ♪

♪ If I OD I'ma be on a Bentley spree ♪

♪ You must not know me ♪

♪ I gave her that dope ♪

♪ Put her on the road she was holy ♪

♪ Me and my lil' woadie gettin' it in ♪

♪ Japanese trend ♪

♪ Big top Maybach Benz ♪

♪ Buy 'em buy the twin ♪

♪ We got 'em locked in ♪

♪ Boxed in glocks in ♪

♪ Alligator skin for my sins ♪

♪ I'm 'bout to win again ♪

♪ I know niggas craving for bodies ♪

♪ Ready to spin again ♪

♪ I get on my ten ♪

♪ 'Bout my ends nigga ♪

♪ I'm locked in ♪

♪ Made an M to a ten ♪

♪ Now I'm posted on the Forbes again ♪

♪ Only time I sell out ♪

♪ At the show bitch I'm European ♪

♪ Top ten ♪

♪ That's without that melody ♪

♪ It's costing ♪

♪ No sleep ♪

♪ Come from out the streets ♪

♪ Leave you in white sheets ♪

♪ V.I.P. bitch tryna eat on me ♪

♪ Tryna sleep with me ♪

♪ Overseas everything I'm spending ♪

♪ Gucci on the feet ♪

♪ Only see everything this month ♪

♪ I bought an Onlysea ♪

♪ New Chanel everything I say ♪

♪ These bitches oversee ♪

♪ Rolls key pass the Lambo key ♪

♪ And the other key ♪

♪ Truck key not the sedan key ♪

♪ That's the other key ♪

♪ Wiped down cleaning my cars in the rain ♪

♪ I got OCD ♪

♪ Dry it off pouring out rain ♪

♪ And he tryna dry if off ♪

♪ Slide off ♪

♪ I got a foreign bitch at my hideout ♪

♪ Real talk nigga ain't speaking ♪

♪ The language I talk ♪

(Holy Ghost by Future continues)

♪ Slide off ♪

♪ I got a foreign bitch at my hideout ♪

♪ Real talk niggas ain't speaking ♪

♪ The language I talk ♪

(Holy Ghost by Future fades out)

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊、死者の霊
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 聖なる、神聖な
drip /drɪp/ C1	noun - かっこいいファッションスタイル（特にジュエリーや服） verb - 滴る
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - プラチナ、貴金属 adjective - 最高級の
Bentley /ˈbɛntli/ C1	noun - 英国の高級自動車ブランド
Rolls /roʊlz/ C1	noun - ロールス・ロイス（高級車ブランド）の略称
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - 紙幣（スラングで金銭） noun - 紙
count /kaʊnt/ B1	verb - 数える noun - 伯爵
overseas /ˌoʊvərˈsiz/ B2	adjective - 海外の adverb - 海外へ
syrup /ˈsɪrəp/ C1	noun - 甘いシロップ、濃厚な液体；スラングで覚醒剤的に用いるシロップ
wrist /rɪst/ B1	noun - 手首
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
key /kiː/ B1	noun - 鍵 adjective - 重要な
foreign /ˈfɔːrən/ B2	adjective - 外国の、見慣れない
skin /skɪn/ B1	noun - 皮膚、皮
alligator /ˈælɪɡeɪtər/ B2	noun - アリゲーター
body /ˈbɒdi/ B1	noun - 体、身体
Forbes /fɔːrˈbɛz/ C2	noun - 富豪や企業のランキングで有名な米国のビジネス誌

主要な文法構造

• This some real Pluto shit, nigga.

  ➔ コピュラ動詞の省略 / スラング

  ➔ 口語で「is」を省略（This IS some...）。「Pluto shit」はFutureの別名・キャラクターを指す

• I been counting this paper all day

  ➔ 現在完了進行形の省略

  ➔ 「I've been」の口語的短縮形（現在完了進行形）。「Paper」＝お金のスラング

• When I switch my wrist up

  ➔ 句動詞 + 再帰代名詞

  ➔ 「Switch up」＝突然変える。「My wrist」は再帰目的語として個人の行動を示す

• I broke her off then dismissed her

  ➔ 句動詞 + 他動詞

  ➔ 「Broke off」＝金を与える（スラング）。「Dismissed」＝関係を正式に終了。「then」で順次動作を表現

• I got OCD

  ➔ 非所有表現

  ➔ 「Got」が「have」の口語的代替。OCD＝強迫性障害の略で比喩的に使用

• I made her nose bleed

  ➔ 使役動詞 + 慣用句

  ➔ 「Made」＝～させる。「Nose bleed」＝激しい行為を暗示する性的比喩

• I'm getting blisters

  ➔ 現在進行形 + 隠喩

  ➔ 「getting」で進行中の動作。過剰な金銭計算を物理的隠喩で表現

• Real talk niggas ain't speaking

  ➔ 二重否定 / AAVEの特徴

  ➔ 「Ain't」＝isn't/aren't（AAVE）。非公式文法ルールに反した二重否定「ain't speaking」で否定を強調