HOM3 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JAMES

歌詞と翻訳

この曲は英語と韓国語の要素が巧みに組み合わさっており、家族への想いや夢を歌った感動的な楽曲です。リズムと歌詞の遊び心を通じて、言語の魅力とともに心に響くメッセージを学べる絶好の一曲です。

[日本語]

早くお母さんに会いたい 家に帰って

早く家でくつろぎたい

早くお母さんに会いたい 家に帰って

早く家でくつろぎたい

最近ホームシックになってた

最近ちょっと騒がしいね

まだ迷ってる

今はただ故郷が恋しいだけ

お母さん、お父さん、おじいちゃんおばあちゃん

正直、ちょっとつまらないよね

みんなが恋しい

すぐ会えるのを楽しみにしてる

あ、すみません

もうバゲットはいらない

ハンドルを左に切るだけ

完璧な昼寝がしたいだけ

さあ行こう

ハチの羽音

膝にとまる蝶々

花が咲き、緑の木々

道を渡る

ユージンに会ったよ

挨拶しよう

うちの猫がゴロゴロ

コンビニに歩いて行き、キャンディをポップ

日曜日のサーフィンで、ラブラドールを連れた人を見た

あの子は女の子

もし気に入ったら電話してくれる？

地元の強みで人気者

ホーム・スイート・ホーム

全体的に明るく幸せな気分

お母さんの作るお気に入りのタイ料理

それからチョコケーキも（一日も恋しい）

早く家に帰りたい

待ちきれない

行くのが待ち遠しい

もうすぐ行きたい

早く帰りたい

待ちきれない

行くのが待ち遠しい

早くお母さんに会いたい 家に帰って

早く家でくつろぎたい

早くお母さんに会いたい 家に帰って

早く家でくつろぎたい

[英語]

Can’t wait to see my mama at home

Can’t wait to cozy up at home

Can’t wait to see my mama at home

Can’t wait to cozy up at home

Missin’ home recently

There’s been a lot of chaos lately

I’m still lost

Right now I’m just homesick

Ma, pops, grandparents

I mean this kind of sucks

Really miss you guys

See you guys soon

Hmm pardon me

I don’t want no more baguettes

I just turn the wheel go left

I just want my perfect nap

Now let’s go

Bumblebees

A butterfly landing on my knees

Flowers in blossom green trees

Cross the street

I saw Eugene

Say hello

My cat goes prrrt

Walk to the convenience store pop lollipops

Sunday surf, I saw someone with a labrador

Oh she’s a girl

If you like me would you give a call

Here I’m popular the hometown advantage

Home Sweet Home

Overall bright and happiness

My favorite Thai food made by mom

And some choco cake (I miss them all)

Can’t wait to go home

I can’t wait

Can’t wait to go

Can’t wait

Can’t wait to go home

Can’t wait

I can’t wait to go

Can’t wait to see my mama at home

Can’t wait to cozy up at home

Can’t wait to see my mama at home

Can’t wait to cozy up at home

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
see /siː/ A1	verb - 見る
cozy /ˈkoʊzi/ B1	adjective - 居心地の良い verb - 心地よくする
miss /mɪs/ A2	verb - なつかず
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - 混沌
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷った adjective - 混乱した
homesick /ˈhoʊmsɪk/ B1	adjective - ホームシック
grandparents /ˈɡrænperənts/ B1	noun - 祖父母
baguettes /bəˈɡɛts/ C1	noun - バゲット
nap /næp/ A2	noun - 昼寝
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 蝶
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
street /striːt/ A1	noun - 通り
cat /kæt/ A1	noun - 猫
surf /sɜːrf/ B1	verb - サーフィンする noun - 波
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
popular /ˈpɑːpjələr/ A2	adjective - 人気のある
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい adjective - 賢い
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福

主要な文法構造

• Can’t wait to see my mama at home

  ➔ 現在進行形と'can't wait'

  ➔ 'Can’t wait'は強い期待を表すのに使われます。ここでは、未来の計画を示すために'to see'と組み合わされています。

• There’s been a lot of chaos lately

  ➔ 現在完了と'has/have been'

  ➔ 現在完了の'has/have been'は、過去から現在まで続く動作を強調します。例えば'chaos lately'。

• Right now I’m just homesick

  ➔ 現在進行形で現在の状態を表す

  ➔ 現在進行形は、一時的な状態や感情を表すのに使われます。例えば'homesick'。

• I just turn the wheel go left

  ➔ 'turn'の後の原形動詞

  ➔ 特定の動詞（例：'turn'）の後は、原形動詞（'to'なし）が使われます。例：'turn go.'

• A butterfly landing on my knees

  ➔ 現在分詞を形容詞として使う

  ➔ 現在分詞の'-ing'形式は、形容詞として働き、名詞を修飾します。例：'landing butterfly.'

• If you like me would you give a call

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ タイプ1の条件文は'if' + 現在形を使用し、その後にwill/can + 原形動詞が続きます。例：'If you like me, would you give a call?'

• Home Sweet Home

  ➔ 同格句

  ➔ 同格句は、後の名詞を言い換える役割を持ちます。例：'Home Sweet Home'は'home'を言い換えています。

• My favorite Thai food made by mom

  ➔ 過去分詞を形容詞として使う

  ➔ 過去分詞は、形容詞として働き、名詞を修飾します。例：'made by mom.'