Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: American Authors
• アルバム: Oh, What A Life

歌詞と翻訳

アメリカン・オーサーズの「Home」は、英語の歌詞を通して、故郷への思いや友情の大切さを学べる曲です。この曲は、英語の比喩表現や感情的な語彙を理解するのに最適で、特に「longing（切望）」「perseverance（忍耐力）」「belonging（帰属意識）」などの感情を表現する言葉が豊富に使われています。また、曲中の「I won't give up（諦めない）」というフレーズは、前向きなメッセージを英語で伝える良い例です。この曲を聴きながら、英語の歌詞の深さと音楽の力を感じましょう。

[日本語]

腕に刻んだこの言葉が 一秒ごとに思い出させてくれる

僕のルーツと 家路へ導く長く険しい道を

...

正しく育ててくれた母のもとへ

愛する人の元へ

毎夜抱きしめた 長く険しい道 家路を目指して

長い間 離れていたけど

ハリケーンを止めようとはしていない

大地を揺るがそうとも思わない

ただ家に帰る道を探しているだけ

海の波を分けようともしない

王座を奪おうともしない

ただ家に帰る道を探しているだけ

ただ家に帰りたい

...

脳裏に焼き付いた あの頃の生活の情景

全く違う時代の

道の果てで今も息づいている

山も谷も越えてきた 空白の日々

でも君の「残って」という願いを 一度も捨てずにきた

あの長く険しい道を駆け下り 家路を急ぐ

ハリケーンを止めようとはしていない

大地を揺るがそうとも思わない

ただ家に帰る道を探しているだけ

海の波を分けようともしない

王座を奪おうともしない

ただ家に帰る道を探しているだけ

ただ家に帰りたい

...

長い間離れていたけど 心は鼓動を続けている

太鼓のように鳴り響き 家路を急ぐ

長い間離れていたけど 心は諦めない

負けないさ

ハリケーンを止めようとはしていない

大地を揺るがそうとも思わない

ただ家に帰る道を探しているだけ

海の波を分けようともしない

王座を奪おうともしない

ただ家に帰る道を探しているだけ

ただ家に帰りたい

ただ家に帰りたい

...

[英語]

I've got these letters tattooed on my arm that remind me each second

Of where I come from and the long hard road to guide me back home

Back to my momma who raised me up right

And back to my lady

I held every night, it's a long hard road, trying to get home

I've been gone now, for too long

I'm not trying to stop a hurricane

I'm not trying to shake the ground below

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm not trying to part the ocean waves

I'm not trying to overthrow the throne

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm just trying to get home

I've got this image engraved in my mind of a life that I had

In a whole different time

It still breathes and lives at the end of the road

I've seen mountains and valleys through my missing days

But I never once parted with how you begged me to stay

I will run down that long hard and treacherous road to get home

I'm not trying to stop a hurricane

I'm not trying to shake the ground below

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm not trying to part the ocean waves

I'm not trying to overthrow the throne

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm just trying to get home

I've been gone for so long but my heart it carries on

As it pounds like a drum on my journey back home

I've been gone for so long but my heart it carries on

I won't give up

I'm not trying to stop a hurricane

I'm not trying to shake the ground below

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm not trying to part the ocean waves

I'm not trying to overthrow the throne

I'm just trying to find a way to make it back home

I'm just trying to get home

I'm just trying to get home

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 人が永住する場所
run /rʌn/ A1	verb - 走る
road /roʊd/ A1	noun - 道
long /lɔŋ/ A1	adjective - 長い
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
way /weɪ/ A1	noun - 方法
journey /ˈdʒɜːr.ni/ A2	noun - 旅
treacherous /ˈtre.tʃər.əs/ B2	adjective - 危険で予測不可能な
hurricane /ˈhɜːr.ɪ.kən/ A2	noun - ハリケーン
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A1	noun - 海洋
throne /θroʊn/ B1	noun - 玉座
carry /ˈkær.i/ A1	verb - 運ぶ
pound /paʊnd/ A2	verb - 叩く
drum /drʌm/ A1	noun - ドラム
valley /ˈvæl.i/ A1	noun - 谷
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - 山

主要な文法構造

• I've got these letters tattooed on my arm that remind me each second

  ➔ 現在完了 'have got'

  ➔ 'I've got' は 'have got' の現在完了形で、所有や過去から現在まで続く状態を示します。ここでは、話者がこれらの文字をタトゥーにしている期間を強調しています。

• Of where I come from and the long hard road to guide me back home

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'of where I come from' は前置詞句で、名詞句として機能し、主語に関する詳細を提供します。起源と旅を特定しています。

• Back to my momma who raised me up right

  ➔ 関係節

  ➔ 'who raised me up right' は関係節で、'my momma' を修飾しています。彼女に関する追加情報を提供し、特に話者の育ての親としての役割を特定しています。

• I'm not trying to stop a hurricane

  ➔ 現在進行形否定形

  ➔ この文は現在進行形の否定形を使用して、現在起こっていない行動を表現しています。話者がより単純な目標に集中していることを強調しています。

• I've been gone now, for too long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'I've been gone' は現在完了進行形を使用して、過去から現在まで続く行動を示し、不在の期間を強調しています。

• It still breathes and lives at the end of the road

  ➔ 現在時 'still'

  ➔ 'still' を現在時と一緒に使用することで、時間の経過にもかかわらず、行動や状態が現在まで続いていることを強調しています。記憶やイメージの持続的な性質を際立たせています。