Sandra (Ya No Volveré) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indara, Haze

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の感情豊かな表現と文化を学ぶ絶好の機会です。強烈な心情と独特のリズムが融合し、言語だけでなく音楽の深淵も体験できる素晴らしい作品です。

[日本語]

彼女は友達もいないまま歩いている

いつか

この悲しみが終わることを夢見ながら

世界中が彼女を指さして見ている

憎しみは殺す、毒のように殺す

もうあなたの愛に泣く少女には戻らない

私の魂に光を灯し、今日は飛んでいく

悪いものや、私の幼少期から遠くへ

もうあなたの愛に泣く少女には戻らない

私の魂に光を灯し、今日は飛んでいく

悪いものや、私の幼少期から遠くへ

ママ、もう続けられない

勇敢であろうと、あなたのように強くあろうとしたけど

私はただ、笑いたくない少女なの

毎日その十字架の重みを背負っているから

私の生き方を批判された

今日、無実なのに、私は誰にも害を与えなかった

私の感じ方を批判された

今日、目を閉じて夢を見る

もうあなたの愛に泣く少女には戻らない

私の魂に光を灯し、今日は飛んでいく

悪いものや、私の幼少期から遠くへ

そして、私の人生は地獄のような世界の中

学校に行くような、とても美しいもの

一部の人たちがあなたにした傷は

消え去ることはない、沈黙の中に消えることはない

あなたの笑顔は喜びに満ちていた、でもそれは彼女たちを苛立たせた

だから軽蔑された

なぜなら、あなたはセビリアとその学校で最も美しい少女だったから

あなたは冷たい涙を流し、それがあなたを苦しめた

誰も理解してくれなかった

あなたのリュックには嘆きが詰まっていた

あなたが受けるべきでない言葉がたくさん

今、あなたは旗印、幸運の象徴

一緒にいれば、もっと強くなれる

今、空には決して消えない星がある

そして、永遠に輝き続ける

彼女は友達もいないまま歩いている

いつか

この悲しみが終わることを夢見ながら

世界中が彼女を指さして見ている

憎しみは殺す、毒のように殺す

もうあなたの愛に泣く少女には戻らない

私の魂に光を灯し、今日は飛んでいく

悪いものや、私の幼少期から遠くへ

もうあなたの愛に泣く少女には戻らない

私の魂に光を灯し、今日は飛んでいく

悪いものや、私の幼少期から遠くへ

[スペイン語]

Ella camina sin amigas

soñando que algún día

acabe el duelo

de que el mundo la mira y señala con el dedo

El odio mata, mata como el veneno

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Mamá ya no puedo seguir

he intentado ser valiente, tan fuerte como tú

tan solo soy una niña sin ganas de reír

porque cargo cada día y el peso de esa cruz

Me criticaron por mi forma de vivir

si hoy inocente, no hice daño a los demás

me criticaron por mi forma de sentir

Hoy cierro los ojos para soñar

Que ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Y mi vida en un mundo donde es un infierno

algo tan bonito como ir al colegio

y es que el daño que algunos te hacían

no se va a olvidar, perdido en el silencio

Tu sonrisa llenita de alegría, a ellas jodía

y por eso el desprecio

porque eras la niña más bonita de toda Sevilla y de ese colegio

Tú llorabas lágrimas frías, lo que te dolía

nadie lo entendía

tu mochila cargaba lamentos

de tantas palabras que no merecías

hoy eres bandera, eres suerte

y juntos seremos más fuertes

hoy hay una estrella arriba en el cielo que nunca se apaga

y que brilla por siempre

Ella camina sin amigas

soñando que algún día

acabe el duelo

de que el mundo la mira y señala con el dedo

El odio mata, mata como el veneno

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

主要な語彙

語彙	意味
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 少女
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しがる verb - 愛する
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
niñez /niˈɲeθ/ B1	noun - 子供時代
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - 悪い
valiente /baˈljen.te/ A2	adjective - 勇ましい
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
cargar /kaɾˈɡaɾ/ B1	verb - 運ぶ
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - 感じる
colegio /koˈle.xjo/ A1	noun - 学校
vida /ˈbi.da/ A1	noun - 生命
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
infierno /inˈfjer.no/ B2	noun - 地獄
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - 笑顔
alegría /aleˈɡɾi.a/ B1	noun - 喜び
odio /ˈo.djo/ A2	noun - 憎しみ

主要な文法構造

• Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

  ➔ '〜ないだろう' + 動詞の基本形、意思や決意を示す未来形表現。

  ➔ '〜ないだろう'は未来において何かをやめる決意を表す表現です。

• he puesto luz a mi alma y hoy volaré

  ➔ '〜した'に相当する現在完了形で、完了した行動を表す。例： 'he puesto'。

  ➔ '〜した'は完了した行動や状態を示し、ここでは感情的に自分自身を癒したことを意味します。

• Le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

  ➔ '〜した'の現在完了形で、誰かに影響を与える行動を示し、'le'は人称代名詞 (間接目的語)です。

  ➔ '〜した'は、感情的な癒しをもたらすために自分や他人にとって意味のある行動を強調します。

• Y juntos seremos más fuertes

  ➔ '〜だろう'の未来形で、一緒により強くなるという意志や期待を示す。

  ➔ '私たちはもっと強くなるだろう'は、一緒に感情的・精神的により強くなることへの希望や決意を表す。