Hope Is the Thing With Feathers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Will Stetson (Cover), Original: Robin (Chevy)

歌詞と翻訳

『崩壊：スターレイル』の人気楽曲「Hope Is the Thing With Feathers」を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学びましょう。この曲は、希望と逆境に立ち向かう強さを歌った歌詞と、エネルギッシュなメロディーが特徴です。ゲーム内のキャラクター、ロビンの物語と結びついたこの曲を聴きながら、日本語の美しさと深さを感じてください。

[日本語]

「希望は羽を持つもの」

私たちは共に立ち上がる

運命が展開する中で

闇に立ち向かい

まだ語られていない試練を乗り越える

絶望の影を抜け

ああ、静けさの中で希望を分かち合う

おお、おお、おお

宣言した夢を追い求めて

私たちは目を凝らす

それでも愚か者が視界を遮る

彼らの言葉に耳を貸さず

私たちは道を見つける

私たちは道を見つける

顔を上げて

車輪が回り始める

深い谷間の平原を駆け抜けて

夜明けに向かって歌いながら

果てしない夢を

顔を上げて

レールが延びる

影が潜む平原を横切って

私たちは走り、歩みを進める

ウォー、ウォー

恐怖と逆境に立ち向かい

それでも私たちは足場を保つ

ウォー、ウォー

人生で立ち上がり、努力する

勝利を見出す

乗り越えた嵐

真実の光に希望を託す

ウォー、ウォー

鎖を断ち切り、新たになるために

ウォー、ウォー

顔を上げて

車輪が回り始める

深い谷間の平原を駆け抜けて

夜明けに向かって歌いながら

果てしない夢を

顔を上げて

レールが延びる

影が潜む平原を横切って

私たちは走り、歩みを進める

ウォー、ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー、ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

顔を上げて

一定のリズムで

いつも近い目的地に向かって

私たちの王国に歩みを進める

そして光を見る

顔を上げて

車輪が歌い始める

囁きと秘密を胸に

希望に向かって進む

ウォー、ウォー

自由になり、夢を追い求める

星降る夜の下で

神の前で一つになって立ち上がる

[英語]

“Hope Is the Thing With Feathers”

WE RISE TOGETHER AS

OUR DESTINY UNFOLDS

WE FACE THE DARKNESS

AND OUR TRIALS ARE YET UNTOLD

THROUGH THE SHADOWS OF DESPAIR

OH IN SILENCE HOPES WE SHARE

OH OH OH

TO CHASE OUR DREAMS THAT WE’VE DECLARED

WE GLIMPSE THROUGH OUR EYES

YET FOOLS BLIND OUR SIGHTS

CAN’T MAKE WHAT THEY SAY

WE’LL FIND OUR WAY

WE’LL FIND OUR WAY

HEADS UP

THE WHEELS ARE SPINNING

ACROSS THE PLAINS IN VALLEYS DEEP

TO DAWN THE WHEELS THAT SING

AN UNENDING DREAM

HEADS UP

THE TRACKS ARE RUNNING

ACROSS THE PLAINS WHERE SHADOWS HIDE

WE RUN WE STRIDE

WOAH WOAH

IN THE FACE OF FEAR AND PLIGHT

AND YET WE HOLD OUR GROUND

WOAH WOAH

IN LIFE WE STAND AND STRIVE

OUR VICTORY IS FOUND

AND THE STORMS WE'VE WEATHERED THROUGH

AND WE HOPE IN THE LIGHT OF TRUTH

WOAH WOAH

TO BREAK FREE FROM CHAINS AND COME ANEW

WOAH WOAH

HEADS UP

THE WHEELS ARE SPINNING

ACROSS THE PLAINS IN VALLEYS DEEP

TO DAWN THE WHEELS THAT SING

AN UNENDING DREAM

HEADS UP

THE TRACKS ARE RUNNING

ACROSS THE PLAINS WHERE SHADOWS HIDE

WE RUN WE STRIDE

WOAH WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

HEADS UP

A STEADY RHYTHM

A DESTINATION THAT’S EVER NEAR

IT COMES STRIDE TO OUR KINGDOM

AND SEE THE LIGHT OF DAY

HEADS UP

THE WHEELS ARE SINGING

THE WHISPERS AND SECRETS THEY’D KEEP

TO HOPE WE BOUND

WOAH WOAH

BREAK FREE WE CHASED OUR DREAMS

BENEATH THE STARRY NIGHT

IN THE FACE OF GOD WE ROSE AS ONE

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 期待する
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 闇
despair /dɪˈspɛr/ C1	noun - 絶望 verb - 絶望する
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
light /laɪt/ A2	noun - 光
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
free /friː/ B1	adjective - 自由な verb - 解放する
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - 鎖
wheels /wiːlz/ B1	noun - 車輪
run /rʌn/ A1	verb - 走る
stride /straɪd/ B2	verb - 大股で歩く
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
storms /stɔːrmz/ B2	noun - 嵐
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 沈黙
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - 影
unending /ʌnˈɛndɪŋ/ C1	adjective - 終わりのない
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - 王国

主要な文法構造

• WE RISE TOGETHER AS OUR DESTINY UNFOLDS

  ➔ 単純現在 'as' を使った同時動作

  ➔ 'as our destiny unfolds' は 'as' を使った単純現在で、運命が展開するのと同時一緒に立ち上がることを示しています。

• WE FACE THE DARKNESS AND OUR TRIALS ARE YET UNTOLD

  ➔ 単純現在と現在完了受動態

  ➔ 'We face the darkness' は単純現在で、'our trials are yet untold' は現在完了受動態を使用し、試練がまだ知られていない継続的な状態を強調しています。

• TO CHASE OUR DREAMS THAT WE’VE DECLARED

  ➔ 目的の to 不定詞と現在完了

  ➔ このフレーズは 'to' を使った目的の to 不定詞で行動の理由を示し、'we’ve declared' は現在完了で過去のアクションが現在に関連していることを示しています。

• WE GLIMPSE THROUGH OUR EYES YET FOOLS BLIND OUR SIGHTS

  ➔ 'yet' を使った対比

  ➔ 'yet' は、目を通してちらりと見ることと、愚か者が視界を盲目にすることの対比に使われています。

• HEADS UP THE WHEELS ARE SPINNING

  ➔ 命令形と現在進行形

  ➔ 'Heads up' は命令形で指示を与え、'the wheels are spinning' は現在進行形で今起こっている行動を説明しています。