Hot Sauce – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young M.A
• アルバム: Herstory

歌詞と翻訳

『Hot Sauce』は東海岸ヒップホップとトラップが融合したビートに乗り、Young M.Aのウィットに富んだ自信満々のラップが光ります。この曲でスラングや比喩表現、リズム感のあるフローなど、ラップ特有の英語表現を学びながら、ストリップクラブの雰囲気を体感できる特別な楽曲です。

[日本語]

いきなり本題に入るわ

M.Aが女たちを引き連れて

レッドライフがポールを持ってくる

クラブにボトル片手に到着（ヘネシーよ）

もう飲み始めてる

5件のボイスメール、今ブリブを出たところ

そして私のビッチは、もうハイになってる

ブルーがブラントを巻いて、「大丈夫か？」って

「いや、ちょっと吸わせて」って返した

プッシュプッシュ、飲んで、考えないように

グルーピーが写真を撮りたがってる、待ってもらうわ

別のゾーンにいるの、別のゾーンに

彼女がイライラさせるから、家には帰らない

こんなことに時間を費やせない（こんなことに時間を費やせない）

こんなビッチに時間を費やせない（こんなビッチに時間を費やせない）

お金が木に生えるかのように札をばらまく

下を見れば、緑しか見えない

ストリップクラブで愛を探さないで

バーテンダーがみんな抱きしめてくれる、待って

ちょっと待って、振り返って、女

その大きな尻でどこに行くつもり？

大きなカップで茶色い水を飲んでる

私のニガ、ボトルが大きなブラントを巻いてる

落ち着けよ、お前はタフガイじゃない

銃を持ってるのはお前だけじゃない

俺の仲間は、楽しみで撃つようなやつらだ

ヘッドショット、あいつを一度撃て

そんなバカなことしてブルックリンに来るな

昔はアパートで仕事を袋に詰めてた

今は歩くだけで袋を手に入れる

俺を予約したければ、ビッグ・サベージに話せ

奴らがディスってる間、俺はヒットを量産してる

だって、金にならないことは意味がないから

これはチェスだ、チェッカーじゃない、ゲームを学べよ

でも俺には関係ない、だってそれはダサいやつらのやることだ

大きな茶色の骨、彼女はベーブ・ルースみたいだ

彼女は俺がベーブ・ルースみたいにホームランを打たせてくれる

それからダギーを打つ、おぉ、俺はカッコいい

そのヒルフィガーを戻して、俺はジギーだ

ニガたちは俺がホットだと知ってる、でも羨ましがってる

まあいいさ、少なくとも俺のビッチは俺と一緒だ

これが彼女の好きな曲、これが彼女の好きな曲（OOOUUU）

この曲がかかると、彼女はビルケンシュトックを履く

おぉ、それがサグの呼び声

OOOUUU、ショーティはホットソースを持ってる

俺の仲間は話さない、ただ行動する

サグが前面に出ようとしたら、落とされる

俺のホームズ、サヴがポルシェでトップを外してる

俺はアウディで、スリッパとソックスを履いてる

時速95キロで走って、警官を怒らせる

それからお前の地域に現れて、お前のブロックを怒らせる（スキートスキート）

ビッチ、俺はホットソースを持ってる

ティンバーランドを履いて、俺はNYスタイル

縫い込みをしない女たちに拍手

だって、ウィッグを付けた俺のビッチたちがすべてなんだ、OOOUUU

お前はホットソースを持ってない

お前はホットじゃない、ニセモノだ

ふざけてると、お前のトップが叩き落とされる

あの女たちを聞け、そう、すぐに本当に爆発する

そしてレッドライフのニガたち、そう、爆発する

そしてこれが俺がボップできるビートだってわかってる

そう、俺たちはボップする、ニューヨークシティがボップする

そう、俺たちはボップする、俺はボップする、俺はボップする

OOOUUU

そう、俺たちはホットソースを持ってる

でもお前たちはホットソースを持ってない

これが俺がボップできるビートのタイプだ

すぐにトップに立てるサグが必要だ

これが俺が本当にグワップを手に入れる年だ

そしてお前はゲームのすべてを知ってる、俺はロックオンしてる

ヤング・M.A、レッドライフ、ホットソースを持ってる

レッドライフはホットソースを持ってる

ショーティ、お前はホットソースを持ってない

いや、お前はホットソースを持ってない

お前はホットソースを持ってない

レッドライフのニガたちはホットソースを持ってる

...

[英語]

Straight off the top

M.A bring them hoes out

Redlyfe bring them poles out

Pull up to the club with a bottle on me (That Henny)

I'm already sipping

Got five voicemails, I just left the brib

And my bitch, she already tripping

Blu just rolled a blunt, he like, "bro you good?"

I'm like, "nah bro, let me hit it"

Puff puff drink, I don't wanna think

Groupies want a picture, groupies gotta wait

I'm in another zone, I'm in another zone

My girl getting on my nerves, I ain't going home

Ain't got time for this shit (I don't got time for this shit)

I ain't got time for this bitch (I don't got time for this bitch)

Throwing ones like money grow on trees

So when I look down all I see is green

Never look for love in the strip club

Where all the bartenders give me big hugs, wait

Hold up, turn around, tssk, girl

Where you think you going with that big butt?

Brown water sippin' in that big cup

My nigga Bottle only rolling big blunts

Chill dude, you are not a tough guy

Not the only one with a gun, guy

My hitters like shootin' shit for fun, guy

Head shot, hit the boy one time

Do not come to Brooklyn with that nonsense

I used to bag the work in them apartments

Now I get a bag for a walkthrough

If you want to book me, Big Savage who you talk to

While they making disses I'm just making hits

'Cause if it don't make dollars it don't make no sense

This is chess, not checkers, learn the game dude

But I just can't relate 'cause that's what lames do

Big brown bone, she look like Babe Ruth

She let me hit it out the park like I'm Babe Ruth

Then I hit my dougie, ooh, I'm pretty though

Bring that Hilfiger back and I'm jiggy though

Niggas know I'm hot but they envy though

Oh well, at least my bitch is with me hoe

This her favorite song, this her favorite song (OOOUUU)

She get in her Birk when they put this on

Oww, that's the thot call

OOOUUU, shawty got that hot sauce

My guys don't talk, they just pop off

If a thot tryna front, she'll get dropped off

My homie Sav in that Porsche with the top off

I'm in that Audi with some slippers and some socks on

Doin' 95 just to piss a cop off

Then I pull up to your hood and piss your block off (Skrt skrt)

Bitch I got that hot sauce

I'm so NY with these Timbs on

And shoutout to the girls who don't wear sew-ins

'Cause it's all about my bitches with the wigs on, OOOUUU

You don't got no hot sauce

You are not hot, you a knockoff

Fuck around boy and get your top knocked off

Hear them hoes, yeah, they quick to really pop off

And them Redlyfe niggas, yeah, they pop off

And you know this the beat I can bop on

Yeah, we bop on, New York City bop on 'em

Yeah, we bop, I'ma bop, I'ma bop on 'em

OOOUUU

Yeah, we got that hot sauce

But you niggas got no hot sauce

This the type of beat I can bop on

I need a quick thot that can top off

This the year that I really get my guap on

And you know the whole game, I got a lock on

It's Young M.A, Redlyfe, got that hot sauce

Redlyfe got that hot sauce

Shawty you don't got no hot sauce

Nah, you don't got no hot sauce

You don't got no hot sauce

Them Redlyfe niggas got that hot sauce