後會無期 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐良,汪蘇瀧
• アルバム: 借用一下你的愛

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你若離去 後會無期

もしあなたが離れてしまったら、会うことはできない

你若離去 後會無期

もしあなたが離れてしまったら、会うことはできない

你若離去 後會無期

もしあなたが離れてしまったら、会うことはできない

等不到 風中你的臉頰

風の中であなたの頬に触れることも、もう叶わない

眼淚都美到很融洽

涙さえも素晴らしく溶け合ってしまう

等不到 掩飾的雨落下

雨が降るのも、もう隠せない

我的眼淚被你覺察

あなたに気付かれてしまった僕の涙

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

等不到 你的雪月風花

あなたの雪月風花（花や風景の美しさ）も待ち望んでいたのに

我們的愛也有時差

僕たちの愛も時間差があった

等不到 不經意的牽掛

無意識の想いも待っていたのに

卻沒出息的放不下

だけど、どうしても手放せない自分がいる

徐良：

徐良：

你說陪我到某年某月某天

君は『私と○年○月○日に一緒にいよう』って言ったのに

卻把我丟在某日某夜某街

だけど僕を置いて、ある日・夜・街に放り出した

錯的並不是你 而是全世界

間違っているのは君じゃなくて、世界全部なんだ

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

君は僕の想いを連れて行ったけど、謝らずに

一起走過的黑夜 變一地白雪

共に過ごした夜は、白雪に変わった

徐良：

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

記憶を全部ひっくり返したけど、何も見つからなかった

我們約好的明天 你留給昨天

僕たちの約束した明日は、昨日に残ったまま

你若離去 後會無期

もしあなたが離れてしまったら、会うことはできない

你若離去 後會無期

もしあなたが離れてしまったら、会うことはできない

你若離去 後會無期

もしあなたが離れてしまったら、会うことはできない

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

等不到 手中鬆開的沙

握っていた砂も手放せずにいる

被風揚起的很優雅

風に舞い上がる優雅さに

等不到 送你蝴蝶髮夾

あなたに送った蝶のヘアピンももう届かない

你的他愛上了短髮

あなたの彼は短髪に夢中になった

徐良：

徐良：

你說陪我到某年某月某天

君は『私と○年○月○日に一緒にいよう』って言ったのに

卻把我丟在某日某夜某街

だけど僕を置いて、ある日・夜・街に放り出した

錯的並不是你 而是全世界

間違っているのは君じゃなくて、世界全部なんだ

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

君は僕の想いを連れて行ったけど、謝らずに

一起走過的黑夜 變一地白雪

共に過ごした夜は、白雪に変わった

徐良：

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

記憶を全部ひっくり返したけど、何も見つからなかった

我們約好的明天 你留給昨天

僕たちの約束した明日は、昨日に残ったまま

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

君は僕の想いを連れて行ったけど、謝らずに

一起走過的黑夜 變一地白雪

共に過ごした夜は、白雪に変わった

徐良：

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

記憶を全部ひっくり返したけど、何も見つからなかった

我們約好的明天 你留給昨天

僕たちの約束した明日は、昨日に残ったまま

合：

合：

我們約好的明天 你留給昨天

僕たちの約束した明日は、昨日に残っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - 去る (さる)
後會無期 (hòuhuìwúqí) /hòuhuìwúqí/ C1	idiom - 後日会う期日がない
臉頰 (liǎnjiá) /liǎn jiá/ B1	noun - 頬 (ほお)
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - 涙 (なみだ)
融洽 (róngqià) /róng qià/ B2	adjective - 融和 (ゆうわ) する
掩飾 (yǎnshì) /yǎn shì/ B2	verb - 隠す (かくす)
覺察 (juéchá) /jué chá/ B2	verb - 感知 (かんち) する
雪月風花 (xuě yuè fēng huā) /xuě yuè fēng huā/ C1	noun - 雪月風花 (せつげつふうか)
時差 (shíchā) /shí chā/ B1	noun - 時差 (じさ)
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - 気にかける (きにかける)
出息 (chūxi) /chū xī/ B2	noun - 見込み (みこみ) adjective - 有望 (ゆうぼう) な
丟 (diū) /diū/ A2	verb - 失う (うしなう), 捨てる (すてる)
思念 (sīniàn) /sī niàn/ B2	noun - 懐かしむ (なつかしむ)
抱歉 (bàoqiàn) /bào qiàn/ A2	adjective - 申し訳ない (もうしわけない)
記憶 (jìyì) /jì yì/ B1	noun - 記憶 (きおく)

主要な文法構造

• 你若離去 後會無期

  ➔ 「若」(ruò)を使った条件文、「もし〜なら」の意味

  ➔ 「你若離去」は、「もしあなたが離れるなら」という意味で、条件を表す正式な表現です。

• 等不到 風中你的臉頰

  ➔ 「等不到」は「待てない」または「見えない」の意味を表す表現です。

  ➔ 「等不到」は、「待てない」または「見えない」という意味で、憧れや不可能性を表します。

• 我們約好的明天 你留給昨天

  ➔ 「約好」は「約束した」の意味で、時間表現とともに使われます。

  ➔ 「我們約好的明天」は、「私たちが約束した明日」という意味で、「約好」は合意を示します。

• 錯的並不是你 而是全世界

  ➔ 「並不是」は、「〜じゃない」を強調する否定表現です。

  ➔ 「錯的並不是你」は、「あなたが間違っているのではない」という意味で、別の所に原因があることを強調しています。

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ 「都」(dōu)は「すべて」や「全て」を意味し、「卻」(què)は逆説の接続詞として「しかし」と解釈されます。

  ➔ 「我把記憶都翻遍」は、「全ての記憶を探した」という意味で、「都」が完全性を強調しています。

• 你帶走我的思念 卻沒說抱歉

  ➔ 「卻」は期待と現実の対比を示す逆接の接続詞で、「しかし」や「だけど」の意味です。

  ➔ 「你帶走我的思念 卻沒說抱歉」は、「あなたは私の想いを持ち去ったが、謝らなかった」という意味で、行動と感情の対比を示します。

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ "都"(dōu)と"沒有"(méiyǒu)を使って、すべての可能性を探し尽くしたが見つからないという意味を表します。

  ➔ 「我把記憶都翻遍」は、「全ての記憶を探した」という意味で、「都」が完全性を強調しています。