像晴天像雨天 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 汪蘇瀧

歌詞と翻訳

『像晴天像雨天』は、汪蘇瀧が作詞・作曲・プロデュースした甘くて切ないマンドポップバラードです。この楽曲を通して、恋に落ちたときの胸の高鳴りや「春の花が夏の夜に咲く」などの美しい比喩表現、日常中国語のフレーズを学べます。歌詞に隠されたロマンチックな語彙や発音をマスターして、Mandarin の感情表現を身につけましょう。

[日本語]

不意打ち

君に出会ってから、僕は少し賢くなくなってしまった

心臓が加速して、時々呼吸も止まる

体が、君に近づこうとコントロールできない

慎重に一歩ずつ

人間関係が予測不能なストーリーへと進んでいく

窓の外を飛ぶ、恋を告げるトンボ

君を想うと、僕の心が透明になる

独断で、必死に、一歩も進めない

少しずつ積み上げて、不完全なメロディーを組み立てる

僕の一貫した慎重さ

今は君に伝えたい

君がとても好きだ、春の花が夏の夜に咲くように

雨上がりの土の香りを、そよ風が運ぶように

迷子の旅人が目的地にたどり着くように

舞い飛ぶ蝶が鮮やかな色に惹きつけられるように

長く語り継がれる神秘的な恋の呪文のように

にぎやかな午後に突然静けさが訪れるように

涙が海に落ちて、孤独から逃れるように

もし僕が君に一瞬の幸せを与えられるなら

慎重に一歩ずつ

人間関係が予測不能なストーリーへと進んでいく

窓の外を飛ぶ、恋を告げるトンボ

君を想うと、僕の心が透明になる

君の言葉を、表情を、喜びを推測する

君を、僕たちの結末を、推測できない

今回は冷静にならずにいられないかな？

大声で君に告げられないかな？

君がとても好きだ、春の花が夏の夜に咲くように

雨上がりの土の香りを、そよ風が運ぶように

迷子の旅人が目的地にたどり着くように

舞い飛ぶ蝶が鮮やかな色に惹きつけられるように

長く語り継がれる神秘的な恋の呪文のように

にぎやかな午後に突然静けさが訪れるように

涙が海に落ちて、孤独から逃れるように

もし僕が君に一瞬の幸せを与えられるなら

花が夏の夜に咲き、雨上がりの土の香り

旅人が目的地にたどり着き、蝶が色に惹きつけられるように

神秘的な恋の呪文、午後に突然静けさが訪れる

涙が孤独から逃れる

君がとても好きだ、春の花が夏の夜に咲くように

雨上がりの土の香りを、そよ風が運ぶように

迷子の旅人が目的地にたどり着くように

舞い飛ぶ蝶が鮮やかな色に惹きつけられるように

長く語り継がれる神秘的な恋の呪文のように

にぎやかな午後に突然静けさが訪れるように

涙が海に落ちて、孤独から逃れるように

今の僕は、もう結末を問わないと決めた

...

[中国語]

措手不及

遇見你我開始變得不太聰明

心跳加速有時候呼吸也暫停

身體 無法控制向你靠近

步步為營

人物關係走向不可控的劇情

窗外飛過的宣告戀愛的蜻蜓

想你 我的心事變得透明

一意孤行 汲汲營營 寸步難行

慢慢累積 拼湊不完整的旋律

我一貫的小心翼翼

現在卻想要告訴你

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

如果我能給你短暫的開心

步步為營

人物關係走向不可控的劇情

窗外飛過的宣告戀愛的蜻蜓

想你 我的心事變得透明

猜你話語 猜你表情 猜你歡喜

猜不出你 猜不出我們的結局

能不能這次不冷靜?

能不能大聲告訴你?

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

如果我能給你短暫的開心

花朵盛開夏夜裡 雨後泥土的香氣

旅人到了目的地 像蝴蝶被色彩吸引

神秘的愛情咒語 午後突然安靜

眼淚逃離了孤寂

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

像現在的我決定不再問結局

主要な文法構造

• 遇見你我開始變得不太聰明

  ➔ 文中の主語の省略

  ➔ 「遇見你」の後に主語「我」が省略されています。これは中国語で繰り返しを避け、流れを保つために一般的です。

• 步步為營

  ➔ 慣用句

  ➔ 『步步為營』は『慎重かつ戦略的に進める』という意味の慣用句です。

• 像春天的花朵盛開在夏夜裡

  ➔ 『像』を使った比喩

  ➔ 『像』は比喩を作るために使われ、誰かを好きになる気持ちを『夏の夜に咲く春の花』に例えています。

• 如果我能給你短暫的開心

  ➔ 『如果』を使った条件文

  ➔ 『如果...能...』という条件文の構造は、仮定の状況とその潜在的な結果を表します。

• 像現在的我決定不再問結局

  ➔ 比較文脈での『像』の使用

  ➔ ここで、『像』は話者の現在の状態を比喩的な状況と比較するために使われ、決定を強調しています。