How Does It Make You Feel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Victoria Monét

歌詞と翻訳

この曲は、ビクトリア・モネが自身のキャリアの成功を祝うために作ったもので、愛の感情やコミットメントを学ぶのに最適です。歌詞の中には、感情を豊かに表現する言葉が多く含まれており、聴くことで日本語の表現力を高めることができます。

[日本語]

私の声に、私の瞳に、感じて

骨の髄まで感じる、私たちは運命

神様が導いてくれてる、そう確信してるの

世界中でたった一人、あなたと私、結ばれたの

いつまでもあなたを愛する、何があっても

海より深く、空より高く

何がなくなっても、あなたは私の隣にいる

雨の日も晴れの日も、あなたは永遠に私のもの

どんな気持ち？

どんな気持ち？

どんな気持ち？

本気で愛されるって

私の声に、私の瞳に、感じて

骨の髄まで感じる、私たちは運命

神様が導いてくれてる、そう確信してるの

世界中でたった一人、あなたと私、結ばれたの

砂のように、私はいつでもあなたの岸辺

どんな運命でも、今以上に愛せない

何度でもイエスって言うわ

雨の日も晴れの日も、あなたは永遠に私のもの

どんな気持ち？

どんな気持ち？

どんな気持ち？

本気で愛されるって

...

どんな気持ち？

どんな気持ち？

どんな気持ち？

本気で愛されるって

...

[英語]

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

I'll always love you with no compromise

Deeper than seas and higher than the sky

Til there's nothing left you'll be on my right

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

Just like the sand I'll always be the shore

Deal any hand I couldn't love you more

I'm saying yes, like a million times

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感じ
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本当の
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨
tone /toʊn/ B1	noun - 口調
god /ɡɒd/ B1	noun - 神
signs /saɪnz/ B1	noun - 兆候
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - 妥協 verb - 妥協する
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - より深い
seas /siːz/ A1	noun - 海
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - より高い
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く noun - 輝き
sand /sænd/ A1	noun - 砂
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海岸

主要な文法構造

• Hear it in my tone, see it in my eyes

  ➔ 命令形による強調/誘い

  ➔ 命令形動詞「Hear」と「See」を使うことで、聞き手が話し手の気持ちを積極的に感じ取るように促しています。厳密な意味での命令ではなく、話し手の感情を理解するための誘いです。

• We were by design

  ➔ 前置詞句を伴う受動態の構造

  ➔ 受動態の「were designed」は、彼らの関係が計画されていた、あるいは運命づけられていたことを強調しています。「by design」を加えることで、これが偶然ではなく意図的なものであったことをさらに明確にしています。

• I know that it's God up there giving me the signs

  ➔ 関係詞節（省略形）と現在分詞を形容詞として

  ➔ 「God up there giving me the signs」というフレーズは、省略された関係詞節です。完全な節は「God who is up there giving me the signs」となります。現在分詞の「giving」は、神の行動を説明する形容詞として機能します。

• Out of all the world, you and I aligned

  ➔ 過去形、動詞「align」を自動詞として使用

  ➔ 動詞「aligned」は自動詞として使用されており、直接目的語を取りません。「you and I」の間の合意または調和の状態を表します。

• Deeper than seas and higher than the sky

  ➔ 「than」を伴う比較形容詞

  ➔ 「Deeper than seas」と「higher than the sky」は、比較形容詞を使って、話し手の愛の広大さと激しさを強調しています。「Than」は、彼女の愛の深さ/高さを既知の尺度と比較するために使用されます。

• Til there's nothing left you'll be on my right

  ➔ 条件的な意味合いを持つ未来形、略式短縮形「'til'」

  ➔ この文は、「Until there is nothing left, you will be on my right」（何も残らなくなるまで、あなたは私の右側にいるでしょう）という意味を含んでいます。「'Til」は「until」の略式短縮形です。未来形「you'll be」は、条件が満たされている限り、継続的な状態を表します。

• Be it rain or shine you're forever mine

  ➔ 仮定法 (「be it」)、単純未来形 (you're = you are)

  ➔ 「Be it rain or shine」は仮定法を使用しており、仮説的または条件付きの状況を示しています。これは「Whether it is rain or shine」（雨でも晴れでも）という意味です。「You're forever mine」は、単純未来形を使用して、確実性を表現しています。

• Just like the sand I'll always be the shore

  ➔ 頻度副詞と直喩 (「like」) を伴う単純未来形 (I'll)

  ➔ 「I'll always be the shore」は、継続的な約束を表現するために単純未来形を使用しており、副詞「always」は一貫性を強調しています。比較「just like the sand」は、話し手を永続的な海岸になぞらえて、彼らの愛の永遠で頼りになる性質を描写するための直喩を作成します。