On My Mama

• 歌手: Victoria Monét

歌詞:

[English]

[日本語]

When they say, "She get it from her mama"

「彼女はママ譲りだ」って言われたら

I'ma say, "You got it right"

「その通り」って言ってやる

Body rude, it's unpolite

このスタイル、生意気でしょ

Done bein' the humble type

謙虚ぶるのはもう終わり

Tell me, is you down?

ついて来る気ある？

'Cause I'm tryna go up tonight

だって今夜はアゲてくしかない

Hoes and hoochies left and right

あっちにもこっちにもいる女たちなんて

I just wanna live in a fantasy

ただの夢の中にいたいだけ

I think we deserve it, right?

それくらい良くない？

Top all the memories

最高の思い出を

I've ever made in my life

人生で作ってやる

Permanent ecstasy

永遠のエクスタシー

Ladies is pimps tonight

今夜はアタシらがボス

Livin' inside a dream

夢の中に生きるの

Let's lay where the lover's lie

愛し合う二人が横たわる場所で

I put that on my own mama, on my hood

マジ誓う、地元の仲間とママにかけて

I look fly, I look good

イケてる、最高でしょ

You can't touch my bag, wish you could

アタシのモノには触らせない、触りたいんでしょ

I look fly, I look too good

マジイケてる、マジ最高

Put that on my own mama, on my hood

マジ誓う、地元の仲間とママにかけて

I look fly, I look good

イケてる、最高でしょ

You can't touch my bag, wish you could

アタシのモノには触らせない、触りたいんでしょ

I look fly, I look too good

マジイケてる、マジ最高

On my mama (mama), on my hood (hood)

ママにかけて(ママ)、地元にかけて(地元)

I look fly (yeah), I look good (good)

イケてる(yeah)、最高でしょ(最高)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

アタシのセンスに(センス)、触りたいんでしょ(でしょ)

I look fly (yeah), I look good (good)

イケてる(yeah)、最高でしょ(最高)

I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

ペパーミント持ったお婆ちゃんみたいに、アタシのバッグに夢中

They say, "Ooh, she smell good"

みんな言うの「いい匂い」って

That's just 'cause I'm heaven-sent

そりゃそうでしょ、だってアタシは神様からの贈り物

Sex game go stupid (aye)

エッチはマジヤバい(aye)

Snappin' like a toothpick (aye)

つまようじみたいに折れる(aye)

Man, to tell the truth, your opinion is irrelevant

正直言うけど、アンタの意見とかマジ関係ない

(But I) I know you think I'm fine

（でも）アタシがイケてるって思ってるんでしょ

Might be too fine to hit it from behind

後ろからいくには綺麗すぎるかもね

Reflection in the mirror, don't decline

鏡の中の自分、否定しないで

I can't even lie, lie, lie

嘘つけない、マジで

I put that on my own mama, on my hood

マジ誓う、地元の仲間とママにかけて

I look fly, I look good

イケてる、最高でしょ

You can't touch my bag, wish you could

アタシのモノには触らせない、触りたいんでしょ

I look fly, I look too good

マジイケてる、マジ最高

Put that on my own mama, on my hood (on my hood, aye)

マジ誓う、地元の仲間とママにかけて(地元にかけて、aye)

I look fly, I look good (I look fly, I look good, aye, aye)

イケてる、最高でしょ(イケてる、最高でしょ、aye, aye)

You can't touch my bag (touch my bag), wish you could (you wish you could)

アタシのモノには触らせない(触らせない)、触りたいんでしょ(触りたいんでしょ)

I look fly, I look too good

マジイケてる、マジ最高

On my mama (mama), on my hood (hood)

ママにかけて(ママ)、地元にかけて(地元)

I look fly (yeah), I look good (good)

イケてる(yeah)、最高でしょ(最高)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

アタシのセンスに(センス)、触りたいんでしょ(でしょ)

I look fly (yeah), I look good (good)

イケてる(yeah)、最高でしょ(最高)

On my mama (mama), on my hood (on my hood)

ママにかけて(ママ)、地元にかけて(地元にかけて)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

イケてる(イケてる)、最高でしょ(最高でしょ)

Touch my swag, wish you could (I know you wish you could)

アタシのセンスに、触りたいんでしょ(触りたいんでしょ)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

イケてる(イケてる)、最高でしょ(最高でしょ)

Mama, on my hood

ママにかけて、地元にかけて

I look fly, I look good

イケてる、最高でしょ

I know you wish you could

触りたいんでしょ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - ママ
rude /ruːd/ B1	adjective - 失礼な
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 謙虚な
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
life /laɪf/ A1	noun - 人生
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B2	adjective - 永久的な
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 恍惚
dream /driːm/ A2	noun - 夢
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ adjective - おしゃれな; かっこいい
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
smell /smel/ A1	verb - においをかぐ
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 愚かな
fine /faɪn/ A2	adjective - 素晴らしい
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡

文法:

• When they say, "She get it from her mama"

  ➔ 省略 (gets の省略)

  ➔ 口語的な表現で、簡潔さやスタイルのために動詞"gets"が省略されています。 "she "gets" it from her mama"を意味します。 これは非公式な言葉でよく見られます。

• Done bein' the humble type

  ➔ 現在完了進行形 (非公式) / 非標準的な'bein'

  ➔ "Done bein'"は"done "being""の口語的な短縮形です。 主語が謙虚であることをやめたことを示します。 "bein'"の使用は非標準ですが、一部の方言では一般的です。

• Tell me, is you down?

  ➔ 主語と動詞の不一致（'is' と 'you'）

  ➔ 正しい文法形式は "Are you down?" です。 "is" を "you" と共に使用することは、一部の方言、特にアフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語（AAVE）の特徴です。

• I just wanna live in a fantasy

  ➔ 'want to' を 'wanna' に短縮

  ➔ "Wanna"は"want to"の口語的な短縮形であり、非公式な会話や歌でよく使用されます。

• Ladies is pimps tonight

  ➔ 主語と動詞の不一致（'is' と 'ladies'）

  ➔ 文法的には、"Ladies are pimps tonight" となるはずです。 "are" の代わりに "is" を使用することは、AAVEの一般的な特徴であり、歌のスタイルとリズムに貢献しています。

• You can't touch my bag, wish you could

  ➔ 条件節 (暗黙的): もしできたら

  ➔ "Wish you could" は条件文を暗示しており、たとえば "I wish you could touch my bag (but you can't)" や "If you could touch my bag..." などです。 完全な条件は暗黙的に残されています。

• I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

  ➔ 「like」を使用して、バッグの中に深く入っていることをペパーミントを持つおばあちゃんに例える直喩

  ➔ この行は、鮮明なイメージを作成するために直喩を使用しています。 「Deep in my bag」はお金を稼ぐことや成功することに集中していることのメタファーです。 ペパーミントを持つおばあちゃんとの比較はユーモアを加え、話者がどれほど夢中になっているかを強調しています。