HOW FAR WE CAME – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill
• アルバム: Indie Pack (Vol. 01)

歌詞と翻訳

Meek Millの『HOW FAR WE CAME』は、彼の生い立ちと成功への道を語る力強いラップ曲です。この曲を聴くことで、英語のライミングやリズム、そしてストリートスラングを学ぶことができます。また、彼の感情のこもったリリックは、リスナーにインスピレーションと共感を与えます。ぜひ、この曲を通して英語の表現力とMeek Millの情熱を感じてみてください。

[日本語]

この人生を選んだのは自分じゃない、むしろ人生が自分を選んだんだと思う。

めちゃくちゃ落ち込んで、孤独だった。

俺は…

最上部の席すら行くことさえできなかった。

今はコートサイドに座って、みんなが俺のことを知っている。

街が自分のことを知ってくれたとき、すごくいい気分だ。

うん。

ああ、どれだけ遠くまで来たか分かるって、いい気分だ。

えっと。

母親の家を買うとき、そこが本物の男になる瞬間だ。

誰かを殺さないようにするのは、フルタイムの仕事のようだった。

ブロディは俺を車から降ろしたがって、俺は彼と撃ち合いをしようとしている。

いとこが5回撃たれた、俺は神に祈る。

神に祈る、彼が…

神に祈る、彼がまだ俺たちと一緒であるように。

本音の感情の中にいるんだ。

俺に関する嘘や噂が千個も作られても、結局みんな俺たちの存在を感じるだろう。

俺は、女を蹴散らしてまで俺たちと仲良くしようとする奴らを見ている。

本物のやつだとでも言うが、実はただのろくでなしだ。

ゲームに逆らう奴らは、必ず罰を背負うことになる。

何百万何百万と稼いでいるが、そんなものを身につける必要はない。

奴らが家に帰ったときに俺は撃ち倒す、彼らはそれすら分かち合わない。

エアマックスを手に入れるために、クラックを売らなきゃいけなかったんだ。

この銃で夜勤をするのは、恐怖のゲームみたいだった。

裏口が存在する、だからそれに気をつける必要がある。

彼は自分の犬を連れていることを自慢している、でも頭を割られる必要がある。

俺は教えられた、仲間と固く結びつき、決して俺たちに逆らわないように。

彼らは努力したがらず、なぜ自分がボスになれないのか不思議に思う。

勝ちが千回近くあって、負けはほんの…

おっと、負けではなく、教訓が数個あるだけだ。奴らが俺たちに追いつくことは決してない。

ダブルSのチェヴロレット、今や俺たちは二度踏む。

うん。

俺の街で俺を殺したがる奴らがいることはわかっている、彼らはやる気で、俺がここまで来たのを見ているんだ。

違うんだ。

うん。

この人生を選んだのは自分じゃない、むしろ人生が自分を選んだんだと思う。

今、現れたら、ゴースティーに向かう。

鼻血席に座っていたことを覚えているだろうか。

今はコートサイドに立ち、億万長者たちが俺の元祖だ。

街が自分の名前を知ると、すごくいい気分だ。

うん、そしてどれだけ遠くまで来たか分かるって、いい気分だ。

ドリームチェイサーズ。

[英語]

I ain't choose this life, I think it chose me.

I was down so bad and it was lonely.

I was...

Couldn't even make it to the nosebleeds.

Now I'm sittin' court-side and everybody knows me.

And it's a good feelin' when the city knows your

Yeah.

Oh, it's a good feelin' knowin' just how far we came.

Uh.

When you buy your mama house, that's when you a real nigga.

It's been like a full-time job not to kill niggas.

Brody want me out the car, I be tryna drill with him.

They hit my cousin five times, I pray to God he still with us.

I pray to God he...

I pray to God he still wit' us.

I'm somewhere in my real feelings.

Make up lies a thousand rumors 'bout me, they gon' still feel us.

I'm watchin' guys that was knockin' over hoes just to chill with us.

Talkin' like they real niggas, and they dead crack.

Once you niggas go against the game, you gotta wear that.

Million on million on million, we ain't got wear that.

I buss some niggas down when they went home, they ain't even share that.

I really had to sell crack to get some Air Max.

Graveyard shiftin' with this glizzy, felt like fear factor.

Backdoor a thing, now you gotta be aware that.

He braggin' about linin' his dog up, he need his head cracked.

I was taught, lock in with your guys and don't never cross us.

They don't wanna grind and wonder why they never turn to bosses.

I got like a thousand wins, only got a couple losses.

Oops, I mean a couple lessons, niggas ain't gon' never catch us.

Chevy with the double S's, now we steppin' Double R.

Yeah.

I know niggas want kill me in my hood, they motivated, see me come this far.

It's different.

Yeah.

I ain't choose this life, I think it chose me.

Now I'm pullin' up, I'm goin' Ghosty.

Remember I was sittin' in the nosebleeds.

Now I'm pushin' court-side and the billionaires my O.G.'s.

And it's a good feelin' when the city knows your name.

Yeah, and it's a good feelin' knowin' just how far we came.

Dreamchasers.

主要な語彙

語彙	意味
chose /tʃoʊz/ A2	verb - 何かを選んだり決めたりする
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 友達や同伴者がいなくて寂しい
sittin' /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - 座っている状態
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 感情的な状態または反応
rumors /ˈruːmərz/ A2	noun - 未確認の報告または噂
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 熱心にまたは継続的に働く
motivated /ˈmoʊtɪveɪtɪd/ B1	adjective - 特定の方法で行動する理由がある
crack /kræk/ B2	noun - 非常に中毒性のある薬物 verb - 壊れたり壊れたりする
aware /əˈwɛr/ B1	adjective - 何かをを知っているまたは気づいている
bosses /ˈbɒsɪz/ A2	noun - 企業や組織の責任者
motivated /ˈmoʊtɪveɪtɪd/ B1	adjective - 特定の方法で行動する理由がある
steppin' /ˈstɛpɪŋ/ A2	verb - 歩いたり歩みで動いたりする
pullin' /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - 何かを自分に向かって動かしたり持ってきたりする
pushin' /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - 何かを動かすために力を加える
billionaires /ˈbɪljəˌnɛrz/ B1	noun - 純資産が少なくとも10億以上の人々

主要な文法構造

• I didn’t choose this life; it chose me.

  ➔ 受け身的な意味を持つ構文。

  ➔ 「it chose me」は過去形で、話者が選んだのではなく運命が選んだことを示す。

• Now I’m sitting courtside and everybody knows me.

  ➔ 現在進行形で現在の状態を表す。

  ➔ “I’m sitting” は今起こっている動作を示し、生活の変化を強調する。

• I pray to God he’s still with us.

  ➔ 希望や信念を表す現在形。

  ➔ 現在形の“pray”は継続する願いを示している。

• Make up lies and rumors about me, they still feel us.

  ➔ 接続詞の省略（暗黙の“たとえ～でも”）。

  ➔ 行動と結果を対比して譲歩の意味を示す。

• Once you go against the game, you gotta wear that.

  ➔ 条件文と慣用表現。

  ➔ “Once you go against” は条件を示し、“wear that” は結果を受け入れることを意味する。

• They don’t wanna grind and wonder why they never turn to bosses.

  ➔ 否定縮約形と結果節。

  ➔ ‘Don’t wanna’ は ‘do not want to’ の口語形で、‘wonder why…’ は原因と結果を表す。

• Oops, I mean a couple lessons.

  ➔ 感嘆詞を使った自己修正。

  ➔ ‘Oops’ は話の途中で自分を修正する合図。

• It’s a good feeling knowing how far we came.

  ➔ 動名詞句が名詞補語として使われている。

  ➔ ‘Knowing how far we came’ は ‘good feeling’ の原因を表す。