Hoy Gano Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WarCry
• アルバム: WarCry

歌詞と翻訳

スペイン語の名曲「Hoy Gano Yo」は、ヘヴィメタル文化の情熱と団結を伝える学びの素材として最適。スペイン語での感情表現や勝利を意味する語彙を学びながら、音楽と言葉が一体となった力強いメッセージを感じ取ることができる。

[日本語]

君が僕の横を通り過ぎる時

君の笑顔を見ると

無知が笑っている

君には理解できない

君の目が見ているものは

君の心が盲目だから

何が正しくて何が間違っているのか

区別できない

君は知っていると思っている

でも日が沈むと

どこかでコンサートがある

僕の仲間たちが集まる

日が沈むと

すべての純粋な魂が

メタルの音色を聞く

新聞は昨日演奏したバンドについて

何も書かなかった

ヘヴィメタルは関心を持たれない

テレビでは何も取り上げない

彼らは僕たちがもう存在しないと

信じさせたいのだ

もう僕たちを

薬物やその他のことで

責めることはできない

彼らはよく知っている

でも日が沈むと

どこかでコンサートがある

僕の仲間たちが集まる

日が沈むと

すべての純粋な魂が

毎回のコンサート

毎回の曲

僕に感じさせる

今日は僕が勝つと

毎回のライブハウス

毎回の演奏

僕に感じさせる

今日は僕が勝つと

日が沈むと音楽が聞こえる

でも日が沈むと

どこかでコンサートがある

僕の仲間たちが集まる

日が沈むと

すべての純粋な魂が

メタルの音色を聞く

毎回のコンサート

毎回の曲

僕に感じさせる

今日は僕が勝つと

毎回のライブハウス

毎回の演奏

僕に感じさせる

今日は僕が勝つと

ヘヴィメタルのファンたちが

声を上げる時

僕に感じさせる

今日は僕が勝つと

この曲が終わっても

僕はよく知っている

今日は僕が勝つと

Que hoy gano yo

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

[スペイン語]

Cuando pasas a mi lado

Y te veo sonreír

Sonríe la ignorancia

No puedes comprender

Lo que tus ojos ven y es que

Ciegos por tu mente

No saben diferenciar

Que esta bien y que esta mal

Crees saber

Pero al ponerse el sol

Habrá algún concierto

Y mi gente allí se reunirá

Al ponerse el sol

Todas las almas puras

Oirán acordes de metal

El periódico no habló

Del grupo que tocó ayer

El heavy no interesa

Nada en la televisión

Esa es su intención creer

Que ya no existimos

Ya no nos pueden acusar

De las drogas y demás

Lo saben bien

Pero al ponerse el sol

Habrá algún concierto

Y mi gente allí se reunirá

Al ponerse el sol

Todas las almas puras

Oirán acordes de metal

Cada concierto

Cada canción

Me hacen sentir

Que hoy gano yo

Cada bareto

Cada actuación

Me hacen sentir

Que hoy gano

Y al ponerse el sol se escuchará

Pero al ponerse el sol

Habrá algún concierto

Y mi gente allí se reunirá

Al ponerse el sol

Todas las almas puras

Oirán acordes de metal

Cada concierto

Cada canción

Me hacen sentir

Que hoy gano yo

Cada bareto

Cada actuación

Me hacen sentir

Que hoy gano

Cuando los heavies

Alzan su voz

Me hacen sentir

Que hoy gano yo

Aunque termine

Esta canción

Yo sé muy bien

Que hoy gano yo

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

主要な語彙

語彙	意味
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ
concierto /konˈθjerto/ A2	noun - コンサート
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感じる
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
reunir /reuniɾ/ B1	verb - 集まる
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
puro /ˈpuɾo/ A2	adjective - 純粋な
oir /oˈir/ A2	verb - 聞く
acorde /aˈkorde/ B1	noun - コード
metal /meˈtal/ A1	noun - 金属
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い noun - ヘビーメタルのファン
diferenciar /difeɾenˈθjaɾ/ B2	verb - 区別する
ignorancia /iɣnoˈɾanθja/ B1	noun - 無知
com prender /komˈpɾender/ A2	verb - 理解する
actuación /aktwaˈθjon/ B1	noun - パフォーマンス

主要な文法構造

• Cuando pasas a mi lado

  ➔ 条件節 (Cuando + 接続法/直説法)

  ➔ 「Cuando」は条件節を導入します。ここでは「～とき」または「もし～なら」という意味を表します。

• Y te veo sonreír

  ➔ 接続助詞を用いた複合文

  ➔ 接続詞「Y」は二つの独立した節「pasas a mi lado」と「te veo sonreír」を繋いでいます。

• Sonríe la ignorancia

  ➔ 主語と動詞の倒置 (詩的表現)

  ➔ 主語「la ignorancia」は動詞「Sonríe」の後に続いています。この倒置は強調や詩的効果のために用いられます。

• No puedes comprender

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ 「Puedes」（〜できる）は助動詞で、不定詞「comprender」（理解する）が続きます。

• Crees saber

  ➔ 知覚動詞 + 不定詞

  ➔ 「Crees」（あなたは信じる）は不定詞「saber」（知る）が続きます。これは知っているという信念を示します。

• Habrá algún concierto

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞「habrá」（あるでしょう）は単純未来形で、将来の出来事を表します。

• Todas las almas puras

  ➔ 形容詞の一致

  ➔ 形容詞「puras」（純粋な）は、名詞「almas」（魂）と性数で一致しています。名詞は女性複数形です。

• Oirán acordes de metal

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞「oirán」（聞くだろう）は単純未来形で、将来起こる行動を表します。

• Cada concierto

  ➔ Cada の使用

  ➔ 「Cada」（各/毎）は、個々のコンサートを指し、それぞれを別々に強調するために使用されます。

• Me hacen sentir

  ➔ 使役構文 (Hacer + 不定詞)

  ➔ 「Hacen」（させる）は使役動詞です。次に「sentir」（感じる）が続き、何かが感情を*引き起こす*ことを示しています。