Hoy te la meto hasta las orejas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Extremoduro
• アルバム: Yo, Minoría Absoluta

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語の口語表現や直截的な欲望を示すフレーズ、シェイクスピアや『ドン・フアン・テノリオ』への暗示といった文学的比喩を学びませんか？荒々しいロックサウンドと詩的な言葉遊びが特徴で、歌詞の独特なリズムと語彙は言語学習者にとって魅力的です。

[日本語]

[彼女の笑顔の光の中で、夢を見ながら目を覚ます](pplx://action/translate)

[彼女の髪について語り、そよ風になりたいと夢見る](pplx://action/translate)

[人生は彼女の唇だと伝えたいと思いながら](pplx://action/translate)

[彼女の香りが通り過ぎるたび、息を止める](pplx://action/translate)

Y contengo la respiración

...

[ジュリエットがバルコニーで恋人を見つめ、苦しんでいる](pplx://action/translate)

Viendo escalar a su galán

[月が明るく照る中、また現実に打たれる](pplx://action/translate)

Contra el suelo otra vez más

Al contacto con la realidad

...

[今日は何も隠さず、すべてをぶつけたいんだ！](pplx://action/translate)

[なぜこのポピー（彼女）はひとりで歩くのだろう？](pplx://action/translate)

[今日は千のやり方で気持ちを伝えたい！](pplx://action/translate)

[そしてすでに熱く息をしている](pplx://action/translate)

[今日は心の底まで届くほどに愛したい！](pplx://action/translate)

Solito con mover las cejas

[ただ眉を動かすだけで通じ合える](pplx://action/translate)

[「熱い」と一言いってくれたら、それだけでいい！](pplx://action/translate)

...

[彼女の心を奪う計画を練り、言葉を選び、勇気を探している](pplx://action/translate)

Cada palabra he calculado, ahora falta el valor

Planeo decirle que la vida era su boca y no

[再び彼女の香りが通り過ぎ、息を止める](pplx://action/translate)

Y contengo la respiración

[どうすれば同じ瞬間に、心をひとつにできるのか？](pplx://action/translate)

Al mismo tiempo tú, que yo

[唇で鼓動を合わせながら、時間の針が誘惑を超えることはない](pplx://action/translate)

Y tic-tac-tic-tac

Pobre aguja del reloj

Nunca atravesará una tentación

...

[今日こそ、すべての気持ちをぶつけたい！](pplx://action/translate)

[なぜあの花は独りで咲いているのだろう？](pplx://action/translate)

[今日こそ、千の形で愛を伝えたい！](pplx://action/translate)

Y ya anda con la lengua fuera

[心の奥まで届くほどに、愛したい！](pplx://action/translate)

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

[ただ「熱い」と言ってくれれば、それで十分だ！](pplx://action/translate)

...

[今日こそ、すべての想いを伝えよう！](pplx://action/translate)

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

[その一言「熱い」で、世界が変わる！](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Soñar despierto con la luz de su sonrisa

Soñé en hablarle de su pelo y ser la brisa

Pensé decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

Sufre Julieta en su balcón

Viendo escalar a su galán

Pensé decirle, más clara la luna brilla y dar

Contra el suelo otra vez más

Al contacto con la realidad

¡Hoy te la meto de todas, todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Planeo el atraco a mano armada de su corazón

Cada palabra he calculado, ahora falta el valor

Planeo decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

¿Y cómo haremos pa' llegar?

Al mismo tiempo tú, que yo

Sincronicemos los latidos con la boca

Y tic-tac-tic-tac

Pobre aguja del reloj

Nunca atravesará una tentación

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor ¡Calor!

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

主要な語彙

語彙	意味
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 夢見る
brisa /ˈbɾisa/ A2	noun - そよ風
respiración /res.pi.raˈθjon/ A2	noun - 呼吸
escalar /es.ka.ˈlar/ B1	verb - 登る
galán /ɡaˈlan/ B1	noun - 騎士
contacto /konˈtakto/ B1	noun - 接触
realidad /re.a.liˈðað/ A2	noun - 現実
amapola /a.maˈpola/ B2	noun - ケシ
atraco /aˈtɾako/ B2	noun - 強盗
armada /arˈmaða/ B2	adjective - 武装した
calcular /kal.ku.ˈlar/ B1	verb - 計算する
valor /baˈlor/ A2	noun - 勇気
sincronicemos /sin.kro.ni.ˈke.mos/ C1	verb - 同期させよう
latidos /laˈtiðos/ B1	noun - 心拍
tentación /ten.taˈθjon/ B2	noun - 誘惑

主要な文法構造

• Soñar despierto con la luz de su sonrisa

  ➔ 名詞的に使われる不定詞

  ➔ 不定詞 **「Soñar」** が名詞的に使われており、「夢を見ること」を意味します。

• Pensé decirle que la vida era su boca y no pasa a mi lado su olor

  ➔ 過去形＋不定詞の補語

  ➔ 動詞 **「Pensé」** の後に不定詞 **「decirle」** が続き、言おうとしたことを表します。

• ¿Por qué anda sola esta amapola?

  ➔ 状態を表す「andar」＋形容詞

  ➔ 動詞 **「anda」**（いる）と形容詞 **「sola」** を組み合わせて「一人である」ことを表します。

• ¡Hoy te la meto de todas, todas!

  ➔ 間接目的語と直接目的語の代名詞の組み合わせ

  ➔ **「te la」** は間接目的語代名詞 **「te」**（君に）と直接目的語代名詞 **「la」**（それ）を組み合わせています。

• Solo con que digas calor, ¡calor!

  ➔ 「solo con que」後に必ず接続法が必要

  ➔ 動詞 **「digas」** は現在接続法で、**「solo con que」**（～したら）の後に続くためです。

• Sincronicemos los latidos con la boca

  ➔ 第一人称複数の命令形（接続法形）

  ➔ 動詞 **「Sincronicemos」** は第一人称複数形の命令形で、共に同期させようという意味です。

• Nunca atravesará una tentación

  ➔ 未来形（単純未来）

  ➔ 動詞 **「atravesará」** は未来形で、起こらないことを示しています。

• ¿Y cómo haremos pa' llegar?

  ➔ 口語的縮約形 “pa'” （para の略）

  ➔ **「pa'」** は口語的に **「para」**（～のために）の短縮形です。

• Y contengo la respiración

  ➔ 現在形・他動詞＋直接目的語

  ➔ 動詞 **「contengo」**（保つ）は直接目的語 **「la respiración」** を取って、現在の単純な動作を示します。