Hurricane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Theory of a Deadman
• アルバム: The Truth Is...

歌詞と翻訳

Theory of a Deadmanの「Hurricane」は、フロントマンのタイラー・コノリーの個人的な経験から生まれた、感情豊かなハードロックアンセムです。内面と周囲の混乱を「嵐」のメタファーで巧みに表現した歌詞は、比喩的な英語表現や感情を深く伝える語彙を学ぶのに最適です。この曲の力強いメッセージと壮大なサウンドを通して、英語の表現力を高め、心を揺さぶる言葉の力を体験してください。

[日本語]

この壁が崩れるって気づくべきだった

自分の心をそこに残しておくべきじゃなかった

なぜなら、最悪の事態が起きたとき

僕たちの大切なものはすべて火の中に消えてしまった

そして今、何も救えず、何も得られなかった

すべてが無駄だったの？

僕は嵐の目の中に立っている

僕が知っていたすべてが吹き飛んでいく

(吹き飛んでいく)

僕はハリケーンの中にいる

生きてても死んでても、ここを去る

そして、痛みを感じる覚悟があるってわかってる

それが僕を向こう側に連れて行ってくれるなら

だって、僕はただ傷ついているだけ

ハリケーン

そう、痛みを感じることができる

ハリケーン

僕たちがどうだったか覚えてる、本当にそうだった

この災害が来る前に、僕たちを引き裂く前に

僕たち二人だけ、それで十分だった

二人だけ、愛し合ってた

嘘の風が吹くまで

泣き叫ぶ雨、そして雷が落ちるまで

そして今、僕たちは嵐の目の中に立っている

すべてが消え、何も残っていない

(吹き飛んでいく)

僕はハリケーンの中にいる

生きてても死んでても、ここを去る

そして、痛みを感じる覚悟があるってわかってる

それが僕を向こう側に連れて行ってくれるなら

だって、僕はただ傷ついているだけ

ハリケーン

そう、痛みを感じることができる

ハリケーン

...

こんな終わり方をするなんて思ってもみなかった

...

僕には永遠にわからない

...

どうしてこんな終わり方になったのか

こんなふうに

僕はハリケーンの中にいる

生きてても死んでても、ここを去る

そして、痛みを感じる覚悟があるってわかってる

それが僕を向こう側に連れて行ってくれるなら

だって、僕はただ傷ついているだけ

ハリケーン

そう、痛みを感じることができる

ハリケーン

(吹き飛んでいく)

痛み

ハリケーン

(吹き飛んでいく)

痛み

ハリケーン

...

[英語]

I should've known these walls would cave in

I should've never left my heart there on the line

'Cause when the shit hit the fan

All we ever had ended up lost in the fire

And now nothing's saved, nothing's gained

Was it all in vain?

'Cause I'm standing in the eye of the storm

And everything I've known is blowing away

(Blowing away)

I'm caught in a hurricane

I'm leaving here dead or alive

And I know that I'd be willing to feel the pain

If it got me to the other side

'Cause I only hurt

Hurricane

Yeah, I can feel it hurt

Hurricane

Remember how we were, we really were

Before this disaster came and tore us apart

It was the two of us, that was enough

The two of us, so in love

Till the wind of lies

The rain of cries, and lightning strikes

And now we're standing in the eye of the storm

And everything is gone, nothing remains

(Blowing away)

I'm caught in a hurricane

I'm leaving here dead or alive

And I know that I'd be willing to feel the pain

If it got me to the other side

'Cause I only hurt

Hurricane

Yeah, I can feel it hurt

Hurricane

I never thought it would end

I'll never understand

How we let it end

Like this

I'm caught in a hurricane

I'm leaving here dead or alive

And I know that I'd be willing to feel the pain

If it got me to the other side

'Cause I only hurt

Hurricane

Yeah, I can feel it hurt

Hurricane

(Blowing away)

Hurt

Hurricane

(Blowing away)

Hurt

Hurricane

主要な語彙

語彙	意味
cave /keɪv/ B1	verb - 崩壊したり内側に落ちたりする
storm /stɔːrm/ A2	noun - 強風と雨を伴う暴力的気象現象
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ A2	noun - 強風と豪雨を伴う熱帯性暴風雨
blow /bləʊ/ A2	verb - 風によって動かすまたは動かされる
caught /kɔːt/ A2	verb - 罠にかかるまたは捕まる
willing /ˈwɪlɪŋ/ A2	adjective - 何かをしようと準備ができているまたは熱望している
pain /peɪn/ A1	noun - 非常に不快な身体的感覚
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的な痛みまたは怪我を引き起こす noun - 身体的苦痛または精神的苦痛
disaster /dɪˈzɑːstər/ A2	noun - 大きな損害や苦痛を引き起こす突然の出来事
torn /tɔːrn/ A2	verb - 引き裂くまたは引き裂かれる
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - その場に残るまたは存在し続ける
end /ɛnd/ A1	noun - 何か最後の部分 verb - 最後の地点に到達する
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 何か意味を理解したり把握したりする
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている; 死んでいない
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - 大気中の突然の電気放電