Hurt Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Akon, French Montana

歌詞と翻訳

アコンとフレンチモンタナが紡ぐ『Hurt Somebody』で感情表現の英語を学びましょう。レジリエンスを歌うソウルフルな歌声とヒップホップフローの対比から、比喩表現（「心を開き続ける」）や決意表明フレーズ（「二度立ち上がる」）を習得。ボクシングを暴力代替手段とするユニークな社会提議が、音楽ビデオのストーリーと歌詞の重層性で深みを与える作品です。

[日本語]

オー ウー

アコン

モンタナ

コンクリートは冷たすぎる 歩くには耐えられない

裸足で歩くなんて無理だよ

苦しみたくない 絶対に

習慣になる前に止めたい

ずっと裸足のまま 溝で暮らしてきた

誰かを傷つける前に ここから抜け出させて

誰かを傷つける前に 繰り返し×4

母には家が必要

息子はジョーダンが欲しい

こんなのクソだ 手が届かないなんて

レコードが流れ バンドは演奏中

朝を生き延びるため 必死に逃げ回る

状況はヒートアップ

燃えるように熱い

屍が転がるのを見ながら

トップス無しで踊り 富を掴みたい

フォークを突き立て 街を支配したい

でもそのためには 努力が必要だ

だって

コンクリートは冷たすぎる 歩くには耐えられない

裸足で歩くなんて無理だよ

苦しみたくない 絶対に

習慣になる前に止めたい

ずっと裸足のまま 溝で暮らしてきた

誰かを傷つける前に ここから抜け出させて

誰かを傷つける前に 繰り返し×4

兄は保釈金が必要 絶えず電話が鳴る

朝目覚めるまで 監房で夢を見てる

マジックでOが消える

煙で目は痛むけど 視界はクリアだ

熱い頭 でもコンクリートは冷たい

タイタニウム 決して沈まない

人を裁く前に 自分を見つめろ

助けなくていい 自分を救え

奴らは手を差し伸べる

何を教えられたか知らないが

俺はラマールだと言え

オードムじゃない

サメを釣り上げる

水から出せば息もできぬ

ズタズタに引き裂いて

機能停止させてやる

オーダー...

コンクリートは冷たすぎる 歩くには耐えられない

裸足で歩くなんて無理だよ

苦しみたくない 絶対に

習慣になる前に止めたい

ずっと裸足のまま 溝で暮らしてきた

誰かを傷つける前に ここから抜け出させて

誰かを傷つける前に 繰り返し×4

オー、ウー イエー...

オー ウー ウー......

[英語]

Oh ooo

Akon,

Montana

This concrete's too cold to be walking on it

Oh yes walking on it with no shoes on (no shoes on)

Don't wanna struggle oh no

Don't want it to become a habit

I've been living in that gutter with no shoes on

Let me get up out of here before I hurt somebody

'Fore I have to hurt somebody 'Fore I hurt somebody (repeat 4x)

My mama need a crib

Son needs some Jordans

This some bulls--- 'Cause I can't afford them

Pairs listening And the band recording

Tryna dodge the pan hoping I survive the morning

---- is getting hot (hot)

Man I'm talking scorching

Watching bodies drop (drop)

Tryna make a fortune Dancing with no top

Tryna stick my fork in Wanna own the block

Then you gotta put your work in

'cause

This concrete's too cold to be walking on it

Oh yes walking on it with no shoes on (no shoes on)

Don't wanna struggle oh no

Don't want it to become a habit

I've been living in that gutter with no shoes on

Let me get up out of here before I hurt somebody

'Fore I have to hurt somebody 'Fore I hurt somebody (repeat 4x)

Brother need bail steady callin'

Dreamin' out the cell till he wake up in the morning

Magic work 'O's' disappear

Smoke got my eyes burnt but my vision clear

Hot head but this concrete cold

Titanium, ----- I never boat

Never judge a ----- before he judge himself

You ain't gotta help me ----- help yaself

They got they hand out

I don't know what they told 'em (ay, ay)

Well tell 'em I'm Lamar -

I don't Odom

I be fishin' for sharks

They can't breathe out of water

I'll tear ya --- apart

and put you out of order,

order....

This concrete's too cold to be walking on it

Oh yes walking on it with no shoes on (no shoes on)

Don't wanna struggle oh no

Don't want it to become a habit

I've been living in that gutter with no shoes on

Let me get up out of here before I hurt somebody

'Fore I have to hurt somebody 'Fore I hurt somebody (repeat 4x)

Oh, ooo yeah...

Oh ooo ooo......

主要な語彙

語彙	意味
concrete /kɒnˈkriːt/ B1	noun - コンクリート; (比喩的に) 厳しく、融通の利かない環境
cold /kəʊld/ A1	adjective - 冷たい、寒い; (比喩的に) 厳しい、無情な
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - 苦闘する、もがく、困難を乗り越えようと努力する noun - 苦闘、奮闘、困難な努力
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 習慣; (歌詞の文脈で) 悪い習慣、否定的な生活パターン
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - どぶ、溝; (比喩的に) 貧困、どん底、悲惨な状態
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける、痛める; (歌詞の文脈で) 危害を加える、傷つける (絶望や怒りから)
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - (金銭的に) 余裕がある、〜できる
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - よける、回避する; (歌詞の文脈で) 不快なことや危険なことを避ける
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る、生存する、(危険や困難を) 乗り越える
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - 焼け付くような、灼熱の; (比喩的に) 猛烈な、危険な (状況)
drop /drɒp/ B1	verb - 落ちる、落とす; (歌詞の文脈で「bodies drop」は) 殺される、倒れる (暴力によって)
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - 財産、富; 運命、幸運
bail /beɪl/ B2	noun - 保釈金、保釈
cell /sel/ B1	noun - 独房、監房
vision /ˈvɪʒn/ B1	noun - 視力; 展望、ビジョン、未来像
clear /klɪər/ B1	adjective - 明確な、澄んだ; (歌詞の文脈で「vision clear」は) 困難にもかかわらず明確な目的や理解を持っていること
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 判断する、裁く、評価する
sharks /ʃɑːrks/ B2	noun - サメ; (比喩的に) 危険で冷酷な人々、捕食者のような人々
tear /tɛər/ B1	verb - 引き裂く、破る; (歌詞の文脈で「tear apart」は) 甚大な損害を与える、破壊する、ばらばらにする
order /ˈɔːrdər/ B1	noun - 順序、秩序; (歌詞の文脈で「out of order」は) 故障して、混乱して、乱れて