Hurts So Good – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Astrid S

歌詞と翻訳

Astrid Sの「Hurts So Good」は、英語の感情表現や関係性を描く歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、痛みと快楽が混ざり合う複雑な感情を表現しており、英語のニュアンスや比喩的な表現を深く理解するのに役立ちます。また、キャッチーなメロディーとエモーショナルなボーカルが魅力で、英語学習者にとってはリスニングスキルを向上させるのにぴったりの曲です。

[日本語]

まるで消防士みたいに、僕を遠ざそうとするんだ

それでもどうして傷つくの？

違うって言うけど、やっぱり嘘をついている

だって、いつも最初に僕の元へ走ってくるんだから

いつもそう、そう

どうしてそれを否定しようとするの？

毎晩、現れるのに

僕が欲しいって言うけど、状況が複雑なんだって

すごく複雑なんだって

痛いけど、すごく心地いい

耐えられる？

やめる？

痛いけど、すごく心地いい

言える？

言える？

あなたの愛はまるで（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

あなたの愛はまるで（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

痛いけど、すごく心地いい（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

あなたの愛はまるで（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

痛いけど、すごく心地いい

もう終わりにしようって誓うたびに

ますます君が欲しくなる

君は離れていくのに、僕はもっと近づいていく

そして私たちはいつも傷ついたまま

ねえ、どうしてだろう

どうしてそれを否定しようとするの？

毎晩、現れるのに

僕が欲しいって言うけど、状況が複雑なんだって

すごく複雑なんだって

痛いけど、すごく心地いい

耐えられる？

やめる？

痛いけど、すごく心地いい

言える？

言える？

あなたの愛はまるで（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

あなたの愛はまるで（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

痛いけど、すごく心地いい（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

あなたの愛はまるで（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

痛いけど、すごく心地いい

昼間の光の中で、まだ覚醒している

まるで黄信号で駆け抜けるみたいに、抱きしめてくれる？

手首が縛られているのに、あなたに手を伸ばす

まるで楽園で燃えているみたいに、踊っているの？

痛いけど、すごく心地いい

耐えられる？

やめる？

痛いけど、すごく心地いい

言える？

言える？

あなたの愛はまるで（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

あなたの愛はまるで（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

痛いけど、すごく心地いい（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

あなたの愛はまるで（ヘイ、ナナナナ、ナナナ）

痛いけど、すごく心地いい

[英語]

You're fighting me off like a firefighter

So tell me why you still get burned

You say you're not, but you're still a liar

'Cause I'm the one that you run to first

Every time, yeah

Why do you try to deny it

When you show up every night

And tell me that you want me but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Every time that I swear it's over

It makes you want me even more

You pull away and I come in closer

And all we ever stay is torn

And baby, I don't know

Why I try to deny it

When you show up every night

I tell you that I want you but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Wide awake through the daylight

Will you hold me like we're running a yellow light?

Reach for you with my hands tied

Are we dancing like we're burning in paradise?

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

主要な語彙

語彙	意味
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 痛む
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
love /lʌv/ A1	noun - 愛
try /traɪ/ A1	verb - 試す
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
say /seɪ/ A1	verb - 言う
night /naɪt/ A1	noun - 夜
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 起きている
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える noun - 火傷
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
reach /riːtʃ/ B1	verb - 届く
closer /ˈkləʊsər/ B1	adjective - もっと近くに
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 引き裂かれた
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園