HUSTLING & GRINDING – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juicy J
• アルバム: THE HUSTLE STILL CONTINUES

歌詞と翻訳

このトラックは英語とスペイン語が交差するリリックで、ヒップホップスラングや韻踏み、自己克服を語るフレーズを学べます。エネルギッシュなビートと『ハッスル＆グラインド』の精神が際立つ本曲で、言語感覚とリズム感を同時に磨きましょう。

[日本語]

ジューシーは何て言った？「黙れ」だって

イェー

オー、イェー

仲間全員呼べ、あいつら俺のために駆けつける

(俺のために駆けつける)

俺が欲しいのは真実だけ、嘘つくな

(嘘つくな)

あの頃は誰も俺の味方じゃなかった

(誰も味方じゃなかった)

窮地にいたけど、抜け出した

俺のゾーン、それが俺のホーム

ずっと離れてた

ガムシャラに稼いでる

頭の中はストレスだらけ

ずっとガムシャラに稼いでる

きっとうまくいく、きっとうまくいく

おい、俺についてこい、金に導いてやる

何でもやってきた、誰が仕切ってるか知ってるだろ

ダメな奴らとはつるまない、諦めたりしない

おい、俺はイケてるぜ、毎日がスーパーボウルサンデーみたいだ

ジュゼッペの靴を履いたイケてる女を連れてる

彼女の胸に大金使い、ウィッグには数百ドル

あの娘は喜ばせたがるのさ、俺の膝の世話をしてくれる

彼女はメーガン・ザ・スタリオンに憧れてる、俺が膝を使わせてやる

このゲームはタダじゃない、前金を送れ

俺は金も動かし、ヒューストンロケットを持ち歩く

兄弟、勘違いすんなよ、俺は遊んでるわけじゃない

20年経ってもまだ最高だぜ、イエローテープ持ってこい

(イエローテープ)

仲間全員呼べ、あいつら俺のために駆けつける

(俺のために駆けつける)

俺が欲しいのは真実だけ、嘘つくな

(嘘つくな)

あの頃は誰も俺の味方じゃなかった

(誰も味方じゃなかった)

窮地にいたけど、抜け出した

俺のゾーン、それが俺のホーム

ずっと離れてた

ガムシャラに稼いでる

頭の中はストレスだらけ

ずっとガムシャラに稼いでる

きっとうまくいく、きっとうまくいく

俺は夢のためにハッスルし続ける

(夢)

天国か地獄か、中間はない

(中間)

神経を落ち着かせるために煙草を吸う

(神経)

音楽を薬のように作る

(薬)

エゴを殺すために自分自身と戦う

最悪の敵はいつも自分の恐怖だった

俺がゲームを仕切り、無傷で抜け出す

俺にとって「できない」なんて言葉はない

俺は勝ち続け、盤面をひっくり返す

(盤面を)

どんどん増やし続ける、ゼロが7つ以上あるんだ

(7つのゼロ)

俺が金を出すのに、お前らは文句を言う

(文句を言う)、ハッ

そしてまだ自分を「ラッパー」だと呼んでる

俺が言いたいことを言うのが奴らは気に入らない

好きなように生きる (おい)、好きなようにやる

金がなかった時、お前らはいなかった

(金、金)

そして俺たちの約束は燃え上がった

モド・ディアブロにシャウトアウト、バルデロ$にシャウトアウト

俺が愛してることを知ってる全ての人にシャウトアウト

1月から1月までずっと稼いでる

世界中を飛び回ってる

彼らがいなくなったら俺を呼べ、俺のために来てくれる

(俺のために来てくれる)

真実だけが欲しい、嘘をつくな

(嘘をつくな)

俺一人だったあの頃を覚えている

(忘れない)

閉じ込められてたけど、抜け出した

俺のゾーン、それが俺のホーム

ずっと離れてた

ガムシャラに稼いでる

頭の中はストレスだらけ

ずっとガムシャラに稼いでる

きっとうまくいく、俺は大丈夫

[英語]

What Juicy say? He be like, "Shut the fuck up"

Yeah-eh-eh (Ra-pa-pa-pa)

Oh, yeah

Call up all the troops, they gon' slide for me

(They gon' slide for me)

All I want is truth, don't lie to me

(Don't lie to me)

Remember back then no one ride for me

(No one ride)

I was in a jam, but I made it out

In my zone, that's my home

I've been gone for too long

Hustlin' and grindin'

All that stress in my head

Been hustlin' and grindin'

I'll be good, I'll be good

Nigga, follow me, I'm gon' lead you to the money

If you name it, I done done it, you already know who run it

I don't kick it with no sucker niggas, nah, we ain't puntin'

Bitch, I ball, I treat every day like Superbowl Sunday

Keep a bad bitch with me with Giuseppes on her feet

Spend some racks on her rack, couple hundred for a weave

You know shawty aim to please, she gon' take care of my knee

She look up to Meg' Thee Stallion, I'm gon' make her work them knees

The game ain't for free, go send that deposit

I'll make them blue mail walk it [?] and tote that Houston rocket

Homie, please don't get it twisted, they don't mean I'm finna play

Twenty years, I'm still killin' shit, go get the yellow tape

(Yellow tape)

Call up all the troops, they gon' slide for me

(They gon' slide for me)

All I want is truth, don't lie to me

(Don't lie to me)

Remember back then no one ride for me

(No one ride)

I was in a jam, but I made it out

In my zone, that's my home

I've been gone for too long

Hustlin' and grindin'

All that stress in my head

Been hustlin' and grindin'

I'll be good, I'll be good

Voy a seguir hustleando por mis sueños

(Sueños)

Cielo o infierno, no hay punto medio

(Medio)

Fumo para matar los nervios

(Los nervios)

Hago música como remedio

(Remedio)

Peleo conmigo mismo para matar el ego

Su peor enemigo siempre fue su miedo

Marco la jugada, salgo ileso del juego

Para mí no existe el "no, no puedo"

Yo sigo ganando, le doy vuelta el tablero

(Al tablero)

Sigo multiplicando, tengo más de siete cero'

(Siete cero')

Yo pongo los billete' y ustede' ponen pero'

(Ponen pero'), ja

Y se hacen seguir llamando "raperos"

A ello' le' molesta que yo diga lo que quiero

Viva como quiero (Ey), haga lo que quiero

Ustede' no estaban cuando no había dinero

(Cash, cash)

Y las promesa' que teníamo' se prendían fuego

Shout-out pa' Modo Diablo, shout-out pa' lo' Bardero$

Shout-out pa' to'a la gente que sabe que la quiero

Siempre facturando de enero a enero

Dándole la vuelta al mundo entero

Call me when they gone, vendrán por mí

(Vendrán por mí)

Solo quiero la verdad, no me mientas

(No me mientas)

Recuerdo aquellos días que solo estaba por mí

(No se me olvida)

Estaba atrapado, pero me salí

En mi zona, that's my home

Ausente for too long

Hustlin' and grindin'

All that stress en mi mente

Been hustlin' and grindin'

Voy a estar bien, I'll be good

主要な語彙

語彙	意味
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 熱心に働く、特に金銭を稼ぐために noun - 迅速な活動、または速く金を稼ぐための（しばしば不正な）手口
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 長期間にわたって懸命に働く、しばしば困難な状況で noun - 粉砕する行為、または単調で退屈な作業
stress /strɛs/ B1	noun - 精神的・感情的な圧力 verb - 特に重要視する、強調する
truth /truːθ/ A2	noun - 真実、事実
zone /zoʊn/ B1	noun - 特定の特徴を持つ領域
home /hoʊm/ A1	noun - 特に家族の一員として永住する場所
jam /dʒæm/ B1	noun - 難しい状況、窮地 verb - しっかりと絞る
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形をした交換手段
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B2	noun - 銀行口座に入れるお金、または保証金 verb - 銀行口座に預け入れる
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - 高速でガスを噴射するエンジンで推進される乗り物や装置
tape /teɪp/ A2	noun - 結びつけや封印に使う細長い帯
knee /niː/ A2	noun - 太ももとすねの間の関節
game /ɡeɪm/ A2	noun - 娯楽や競争のために行う活動
rack /ræk/ B2	noun - 大量の金銭（紙幣を積み上げた形）を指す俗語
weave /wiːv/ B2	verb - 糸や繊維を交差させて布や模様を作る noun - 織り物の布、または髪を編んだヘアスタイル
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自己評価や自尊心
fear /fɪər/ A2	noun - 誰かや何かが危険だと信じることで生じる不快な感情
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に生じる思考・映像・感情の連続、あるいは熱望する目標
kill /kɪl/ B1	verb - 生き物の命を奪う verb (slang) - 決定的に打ち負かす、特に競技で
ride /raɪd/ B1	verb - 乗り物や動物に乗って移動させる verb (slang) - 困難な状況で誰かを支える、サポートする