Hydra – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toto

歌詞と翻訳

トトの『Hydra』は、プログレッシブロックと現代的なラブソングが融合したミニエピック。日本語学習者にとって、比喩的な歌詞や感情表現を学ぶのに最適な曲です。ミステリアスで不穏な雰囲気と、現代の童話を思わせるストーリー性がこの曲を特別なものにしています。

[日本語]

(不吉な音楽がゆっくりと)

(不吉な音楽がゆっくりと)

(ミディアムテンポのロックミュージック)

(ミディアムテンポのロックミュージック)

♪ 一人の男がいた ♪

♪ 彼は一人で歩いていた ♪

♪ 彼の目を釘付けにしたばかりの少女を捜して ♪

♪ 「僕は愚かだった」と彼は叫んだ ♪

♪ 彼の心はさまよっていた ♪

♪ 彼がまばたきすると空はほんの少し動いた ♪

♪ 彼は街中を探した ♪

♪ 彼女はどこにも見つからなかった ♪

♪ その間 彼女は下へ下へと漂っていた ♪

♪ ヘイ ♪

♪ 君は自由が欲しいのか ♪

♪ 僕の愛が欲しいのか ♪

♪ 君は自由が欲しいのか ♪

♪ 君が想う相手から ♪

♪ 一人の淑女が横たわっていた ♪

♪ 裸で、何も知らずに ♪

♪ 呪文が永遠に彼女の心を奪っていた ♪

♪ タイムズスクエアの狼たちに狙われ ♪

♪ 薄い空気の深淵に落ちた ♪

♪ 無垢なまま聖域に閉じ込められ ♪

♪ そこに竜の王が座っていた ♪

♪ 独り遊びをしていた ♪

♪ ヘルズキッチン下の聖なる壁を統治するよう閉じ込められ ♪

♪ ドドドド ドドドド ドドドド ド ド ド ♪

♪ ドドドド ドドドド ドドドド ド ド ド ♪

♪ 君は自由が欲しいのか ♪

♪ 僕の愛が欲しいのか ♪

♪ 君は自由が欲しいのか ♪

♪ 天に住む男から ♪

(ミディアムテンポのロックミュージック)

♪ 突然 声が聞こえた ♪

♪ 勇敢な青年フラッシュが現れた ♪

♪ 竜は旋回し 尻尾で彼を捕らえた ♪

♪ 彼を階段まで追い詰め ♪

♪ 頂上まであと半分というところで捕らえ ♪

♪ 彼を渦巻きながら落とした ♪

♪ 火の玉 夏至 ♪

♪ 竜の王は彼に襲いかかった ♪

♪ 彼女は振り返ったが 見えたのは闇と静寂だけだった ♪

♪ ドドドド ドドドド ドドドド ド ド ド ♪

♪ ドドドド ドドドド ドドドド ド ド ド ♪

♪ 君は自由を望んでいない ♪

♪ 僕の愛を望んでいない ♪

♪ 君は魂を捕らわれたくない ♪

♪ 僕が想うサタンに ♪

(エレキギターソロ)

(ミディアムテンポのロックミュージックがフェードアウト)

[英語]

(slow ominous music)

(slow ominous music)

(mid tempo rock music)

(mid tempo rock music)

♪ There was a man ♪

♪ Who walked alone ♪

♪ Searching for the girl who had just caught his eye ♪

♪ I was a fool he cried ♪

♪ His mind had wandered ♪

♪ He blinked and the sky moved ever so slightly ♪

♪ He searched the city ♪

♪ She was nowhere to be found ♪

♪ Meanwhile she was floating downward, downward ♪

♪ Hey ♪

♪ Do you want your freedom ♪

♪ Do you want my love ♪

♪ Do you want your freedom ♪

♪ From the one you're thinking of ♪

♪ There lied a lady ♪

♪ Naked and yet not knowing ♪

♪ A spell had claimed her heart forever ♪

♪ Preyed upon by the wolves in Time Square ♪

♪ Fell into an abyss of thin air ♪

♪ Innocent and caged in sanctuary ♪

♪ There sat the dragon lord ♪

♪ Playin' solitary ♪

♪ Confined to rule the holy walls 'neath Hell's Kitchen ♪

♪ Dodododo dodododo dodododo do do do ♪

♪ Dodododo dodododo dodododo do do do ♪

♪ Do you want your freedom ♪

♪ Do you want my love ♪

♪ Do you want your freedom ♪

♪ From the man who lives above ♪

(mid tempo rock music)

♪ Suddenly a voice was heard ♪

♪ Flash the brave young man appeared ♪

♪ The dragon whirled and caught him with his tail ♪

♪ Chased him to the stairway ♪

♪ Caught him halfway to the top ♪

♪ Sent him whirling down ♪

♪ Fireball summer solstice ♪

♪ The dragon lord descended down on him ♪

♪ She turned to look but saw only darkness silence ♪

♪ Dodododo dodododo dodododo do do do ♪

♪ Dodododo dodododo dodododo do do do ♪

♪ You don't want your freedom ♪

♪ You don't want my love ♪

♪ You don't want your soul caught ♪

♪ By the Satan I'm thinking of ♪

(electric guitar solo)

(mid tempo rock music fades out)

主要な語彙

語彙	意味
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dragon /ˈdræɡən/ B1	noun - 竜, ドラゴン
lord /lɔːrd/ B1	noun - 主, 領主, 支配者
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - 深淵, 奈落
sanctuary /ˈsæŋktʃuˌɛri/ B2	noun - 聖域, 避難所
confine /kənˈfaɪn/ B2	verb - 閉じ込める, 制限する adjective - 閉じ込められた, 制限された
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - さまよう, ぶらつく
prey /preɪ/ B2	verb - 捕食する, 食い物にする
claim /kleɪm/ B1	verb - 主張する, 要求する
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 無実の, 無邪気な
whirl /wɜːrl/ B2	verb - 渦巻く, 旋回する
descend /dɪˈsɛnd/ B2	verb - 降りる, 降下する
solstice /ˈsɑːlstɪs/ C1	noun - 至点 (夏至, 冬至)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂, 精神
spell /spɛl/ B1	noun - 呪文, 魔法
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く, 叫ぶ

主要な文法構造

• Searching for the girl who had just caught his eye

  ➔ 現在分詞句（副詞的）と過去完了形

  ➔ 「Searching for」は主節の主語を修飾する現在分詞句で、同時進行の動作を示します。「had just caught」は過去完了形で、過去の別の出来事よりも前に完了した動作を表します。

• She was nowhere to be found

  ➔ 受動態の不定詞

  ➔ 「to be + 過去分詞」の構造が「nowhere」の後に使われ、主語に対してある行動が実行できなかったことを示します。「to be found」は受動態の不定詞です。

• Meanwhile she was floating downward, downward

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was floating」は過去のある時点で進行中だった動作を表し、しばしば情景を設定したり、中断された動作を示したりします。

• Do you want your freedom

  ➔ 「Do」を用いた疑問文の構造（現在形）

  ➔ 「Do」は、ほとんどの動詞（「be」動詞と助動詞を除く）の現在形疑問文を作るための助動詞として使われます。

• Naked and yet not knowing

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法/分詞句と接続詞「Yet」

  ➔ 「not knowing」は、女性の状態を説明する形容詞のような記述句として機能します。「Yet」は対照的な考えを導入するための接続詞として使われています。

• Preyed upon by the wolves in Time Square

  ➔ 受動態（句動詞と行為者を含む過去分詞）

  ➔ 「Preyed upon by」は、主語（暗に示された女性）が「prey upon」という行動の受け手であり、「the wolves」がその行動を実行した行為者であることを示します。

• Innocent and caged in sanctuary

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「caged」は動詞「to cage」の過去分詞で、ここでは女性の状態を説明する形容詞として使われており、「檻に入れられた」という意味です。

• Confined to rule the holy walls 'neath Hell's Kitchen

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法/分詞句と目的を表す不定詞

  ➔ 「Confined」（過去分詞）はドラゴンロードの状態を説明し、彼が制限されていたことを示唆します。「to rule」は、監禁された目的または結果を表す不定詞です。

• Suddenly a voice was heard

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 「was heard」は、声が聞くという動作の受け手であったことを示し、動作を行ったわけではありません。行為者（誰が聞いたか）は特定されていません。

• Sent him whirling down

  ➔ 動詞 + 目的語 + 現在分詞（結果/使役）

  ➔ 「Sent him whirling」は、「送る」という動作が原因で「彼」が「渦巻く」ことになったことを意味します。現在分詞「whirling」は彼が結果として行った動作を説明します。