I Ain't Comin' Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morgan Wallen, Post Malone
• アルバム: I’m The Problem

歌詞と翻訳

「I Ain't Comin' Back」は、モーガン・ウォーレンとポスト・マローンの第二のコラボレーションで、カントリーとポップの融合を楽しめる特別な曲です。この曲では、自己表現や感情の解放に関連する英語のフレーズを学ぶことができ、リズムやメロディーを通じて言語の楽しさを感じることができます。

[日本語]

ビールを飲んでSkoalを噛むから、俺は田舎者だ

道にとどまれないから、俺は放浪者なのかもしれない

明かりが灯るまで外にいるから、もしかしたら救いようのない奴かもしれない

俺はギャンブラーだ。弱者に賭けてみせる

ねえ、この町の半分は俺のことを呼んでいるんだ

同意しないとは言えないんだ

でも「もう行く」と言った夜、俺はリチャード・ペティに変わった

心が砕けたから、97年式シボレーで復讐した

今はジョニー・ウォーカー・ブラックを混ぜた水の上を歩いている

イエスでない理由はたくさんあるが、主な理由は

戻ってこない

ああ、帰ってこない

俺を悪魔と呼んで、そこへ行けと言った

小石を投げても、俺はどこかで酔っている

ねえ、俺のせいじゃない、三日待つ必要はない

いろんなことはできても、君の救いにはなれない

うん、夜に「行く」と言ったら、リチャード・ペティに変わった

心が砕けたから、97年式シボレーで復讐した

今はジョニー・ウォーカー・ブラックを混ぜた水の上を歩いている

イエスでない理由はたくさんあるが、主な理由は

戻ってこない

ああ、帰ってこない

ねえ、この町の半分は俺のことを呼んでいる

でも俺が決してなることはない、いや

夜に「行く」と言ったら、リチャード・ペティに変わった

心が砕けたから、97年式シボレーで復讐した

今はジョニー・ウォーカー・ブラックを混ぜた水の上を歩いている

イエスでない理由はたくさんあるが、主な理由は

戻ってこない

ああ、帰ってこない

オーオー

...

[英語]

I'm a redneck 'cause I drink beer, and I dip Skoal

Guess I'm a rambler 'cause I cannot be on the road

Might be a lost cause 'cause I'll be out 'til the lights are on

And I'm a gambler, I'll take the over on the underdog, huh

Girl, half of this town has got a name for me

And I can't say I don't agree, uh

But the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

You call me the devil, then you told me where to go

Go throw your pebbles, I'll be somewhere gettin' stoned

Girl, it ain't my fault, ain't no need to wait three days

I might be a lotta things, but I ain't your savin' grace

Yeah, the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, so I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

Girl, half of this town has got a name for me

But there's one I'll never be, no

'Cause the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

Broke my heart, and I got even in my '97 Chevy

Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that

I ain't comin' back

Oh, no, no, I ain't comin' back

Oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
drink /drɪŋk/ A2	verb - 飲む noun - 飲み物
rambler /ˈræmblər/ C1	noun - 散歩者
cause /kɔːz/ B2	noun - 原因
gamble /ˈɡæmbəl/ B2	verb - 賭けをする
underdog /ˈʌndərdɒɡ/ C2	noun - 敗者予想の人
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 中心
break /breɪk/ B1	verb - 壊す noun - 休憩
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
devil /ˈdɛvl/ B2	noun - 悪魔
pebble /ˈpɛbl/ C1	noun - 小石
stone /stoʊn/ A2	noun - 石 verb - 石を投げる
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ noun - 恩恵
black /blæk/ A1	adjective - 黒い

主要な文法構造

• I'm a redneck 'cause I drink beer, and I dip Skoal

  ➔ 省略形 "I'm"（I am）と口語的な "'cause"（because）；現在形。

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、動詞 "be" の現在形に使われます。

• Guess I'm a rambler 'cause I cannot be on the road

  ➔ 命令形 "Guess" + 助動詞 "cannot"；現在形。

  ➔ "Guess" は命令形で、聞き手に推測させようとする意味です。"cannot" はできないことを表します。

• Might be a lost cause 'cause I'll be out 'til the lights are on

  ➔ 助動詞 "might" + 原形動詞; 未来形 "I'll be"; 短縮形 "'til"（until）。

  ➔ "Might be" は可能性を表し、"I'll be" は "I will be" の短縮形、"'til" は "until" の略です。

• Girl, half of this town has got a name for me

  ➔ 現在完了形 "has got"（英式）所有を表す；名詞句 "half of this town"。

  ➔ "has got" は英語圏の所有を示す表現で、日本語の「持っている」に相当します。

• But the night I said, "I'm leavin'," I turned into Richard Petty

  ➔ 過去形 "said" + 間接話法; 短縮形 "I'm"; 過去形 "turned"; 変化を示す動詞。

  ➔ "I said" は間接話法を導入し、"I'm leavin'" は "I'm" の縮約形と非公式な "g" の省略、"turned" は状態変化を示します。

• Now I'm walkin' on this water mixed with Johnnie Walker Black

  ➔ 現在進行形 "I'm walkin'" + 分詞構文 "mixed with"。

  ➔ "I'm walkin'" は "walk" の進行形で、口語的に "g" を省略しています。"mixed with" は過去分詞で、水を形容しています。

• There's a lotta reasons I ain't Jesus, but the main one is that I ain't comin' back

  ➔ 存在文 "There is/are" の短縮形 "There's"；口語的な "lotta"（たくさんの）；二重否定 "ain't"；従属節は "that" で導入。

  ➔ "There's" は "There is" の短縮形です。"lotta" は口語的に "a lot of" を意味し、"ain't" は標準的でない否定形です。"that I ain't comin' back" は主な理由を説明する節です。

• You call me the devil, then you told me where **to** go

  ➔ "then" でつながれた平行構文；動詞 "go" の前の不定詞マーカー "to"；過去形 "told"。

  ➔ "to" は不定詞 "go" を導入し、"then" は二つの動作を順序的につなげます。