I Can Fvcking Tell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SAINt JHN

歌詞と翻訳

SAINt JHNの『I Can Fvcking Tell』は、英語の歌詞を通して愛と葛藤の感情を学べる特別な曲です。歌詞の比喩やリズム感を味わいながら、現代的な恋愛観を英語で表現する方法を楽しく学びましょう。

[日本語]

分かるんだ、お前まだ俺を愛してるって

この一方通行の道を、俺たちは地獄をくぐり抜けてきた

分かるんだ、お前まだ俺を愛してるって

奴らは俺のやり方に乗らない、俺は放っておけと言う

結婚の鐘なんて信じない、俺たちも信じない

彼女はおとぎ話も神も信じてない

その子に「リラックスして楽しまないか」って言ったら、彼女は暗くなりすぎてる

彼女はそこに立って、左手を銃に、右手は胸に当てて

彼女は解毒剤なんて信じてない、痛みを感じたいんだ

毎晩が休日のようで、全部同じように感じる

俺は決して死なない、消えもしない、奴らは俺の名前を知ることになる

こんなに高く登ると、天井が変わっただけだって、俺たちは分かってる

分かるんだ、お前まだ俺を愛してるって

この一方通行の道を、俺たちは地獄をくぐり抜けてきた

分かるんだ、お前まだ俺を愛してるって

女よ、いつも同じだ、「今回は本物」って言うくせに

分かるんだ、お前まだ俺を愛してるって

俺たちは地獄をくぐり抜けてきた、この一方通行の道を

分かるんだ、お前まだ俺を愛してるって

奴らは俺のやり方に乗らない、俺は放っておけと言う

お前は俺の頭の中にはいない

夜はシャンパン、シャンパン

俺たちは新しいカットが好きだ

だって、お前の時間だって分かってるから

俺はただの街の奴さ、銃が鳴り響くところから来た

俺はただの暗闇の奴さ、太陽が沈むところから来た

ただポルシェに乗りたいんだ、屋根も窓も開けて

だって、俺はバスケットボールで敢えて敢えるなんて学んだことがない

分かるんだ、お前まだ俺を愛してるって

この一方通行の道を、俺たちは地獄をくぐり抜けてきた

分かるんだ、お前まだ俺を愛してるって

女よ、いつも同じだ、「今回は本物」って言うくせに

分かるんだ、お前まだ俺を愛してるって

俺たちは地獄をくぐり抜けてきた、この一方通行の道を

分かるんだ、お前まだ俺を愛してるって

奴らは俺のやり方に乗らない、俺は放っておけと言う

...

[英語]

I can fucking tell, you still love me still

Been through fuckin' Hell ridin' our one way

I can fucking tell, you still love me still

They won't ride my way, I say let

I don't belive in the wedding bells, I don't believe in us

She don't believe in a fairy tale, she don't believe in God

I told the girl "Wanna suck and chill" she gettin' way too dark

She stood there with a left hand on a gun, right hand on her heart

She don't believe in the antidote, she wanna' feel the pain

And every night is a holiday, it all feels the same

I never die, never disappear, they're gonna' know my name

We both know when your up this high only the ceiling's changed

I can fucking tell, you still love me still

Been through fuckin' Hell ridin' our one way

I can fucking tell, you still love me still

Girl it never fails, you like "This time it's real"

I can fucking tell, you still love me still

We done been through Hell ridin' our one way

I can fucking tell, you still love me still

They won't ride my way, I say let arms say

Front of my mind you are not

Champagne, champagne in nights

We love fresh trims alright

'Cause I know how it's your time

And I'm just a simple guy from the street where the gun go off

I'm just a simple man from the dark when the sun go out

I just wanna' ride in a Porsche, with the top and the window off

'Cause I ain't never learned to play dare to dare in basketball

I can fucking tell, you still love me still

Been through fuckin' Hell ridin' our one way

I can fucking tell, you still love me still

Girl it never fails, you like "This time it's real"

I can fucking tell, you still love me still

We done been through Hell ridin' our one way

I can fucking tell, you still love me still

They won't ride my way, I say let arms say

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗車
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄 noun - 苦しみ
fairy /ˈfɛri/ A2	noun - 妖精
tale /teɪl/ A2	noun - 物語
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - 休日
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消える
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - 天井
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン
street /striːt/ A1	noun - 通り
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B1	noun - ポルシェ
basketball /ˈbɑːskɪtbɔːl/ A2	noun - バスケットボール