I Can Only Imagine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MercyMe

歌詞と翻訳

MercyMeの「I Can Only Imagine」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で世界中の人々を魅了してきた楽曲です。この曲を通して、英語の表現力や感情の込め方を学ぶことができます。特に、比喩表現や宗教的な言葉遣いは、英語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。また、この曲に込められた感動的なストーリーを知ることで、より深く歌詞を理解し、共感することができます。

[日本語]

想像することしかできない

どんなだろう

あなたの傍を歩く時

...

想像することしかできない

僕の瞳は何を見るだろう

あなたの御顔が目の前にある時

想像することしかできない

ああ

あなたの栄光に包まれて

...

僕の心はどう感じるだろう？

イエスよ、あなたのために踊るだろうか

それとも、あなたを畏れて静止するだろうか？

あなたの御前に立つだろうか

それとも、ひざまずき倒れるだろうか？

ハレルヤを歌うだろうか？

僕は何も言葉を発せなくなるだろうか？

想像することしかできない

想像することしかできない

想像することしかできない

その日が来て

そして、自分が

御子の中に立っていると気づいた時

想像することしかできない

僕がすることのすべてが

永遠に、永遠に、あなたを礼拝することになる時

想像することしかできない、ああ

想像することしかできない

あなたの栄光に包まれて

僕の心はどう感じるだろう？

イエスよ、あなたのために踊るだろうか

それとも、あなたを畏れて静止するだろうか？

あなたの御前に立つだろうか

それとも、ひざまずき倒れるだろうか？

ハレルヤを歌うだろうか？

僕は何も言葉を発せなくなるだろうか？

想像することしかできない、ああ

想像することしかできない

あなたの栄光に包まれて

僕の心はどう感じるだろう？

イエスよ、あなたのために踊るだろうか

それとも、あなたを畏れて静止するだろうか？

あなたの御前に立つだろうか

それとも、ひざまずき倒れるだろうか？

ハレルヤを歌うだろうか？

僕は何も言葉を発せなくなるだろうか？

想像することしかできない、ああ

想像することしかできない

想像することしかできない、ああ

想像することしかできない

想像することしかできない

想像することしかできない

...

想像することしかできない

僕がすることのすべてが

永遠に、永遠に、あなたを礼拝することになる時

...

想像することしかできない

...

[英語]

I can only imagine

What it will be like

When I walk by Your side

I can only imagine

What my eyes would see

When Your face is before me

I can only imagine

Yeah

Surrounded by Your glory

What will my heart feel?

Will I dance for You Jesus

Or in awe of You be still?

Will I stand in Your presence

Or to my knees, will I fall?

Will I sing hallelujah?

Will I be able to speak at all?

I can only imagine

I can only imagine

I can only imagine

When that day comes

And I find myself

Standing in the Son

I can only imagine

When all I will do

Is forever, forever worship You

I can only imagine, yeah

I can only imagine

Surrounded by Your glory

What will my heart feel?

Will I dance for you Jesus

Or in awe of You be still?

Will I stand in your presence

Or to my knees will I fall?

Will I sing hallelujah?

Will I be able to speak at all?

I can only imagine, yeah

I can only imagine

Surrounded by Your glory

What will my heart feel?

Will I dance for you Jesus

Or in awe of You be still?

Will I stand in your presence

Or to my knees, will I fall?

Will I sing hallelujah?

Will I be able to speak at all?

I can only imagine, yeah

I can only imagine

I can only imagine, yeah-yeah

I can only imagine

I can only imagine

I can only imagine

I can only imagine

When all I will do

Is forever, forever worship You

I can only imagine

主要な語彙

語彙	意味
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 想像する
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - 栄光
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
love /lʌv/ A2	noun - 愛
speak /spiːk/ B1	verb - 話す
speak /spiːk/ B1	verb - 話す
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B2	verb - 崇拝する
presence /ˈprez.əns/ B2	noun - 出席
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
hallelujah /ˌhæl.ɪˈluː.jə/ B2	interjection - ハレルヤ

主要な文法構造

• I can only imagine What it will be like

  ➔ 未来形 "will be"

  ➔ この文は助動詞 "will" を使って、状態についての未来の期待や予測を表しています。"What it "will be" like" は未来の経験についての推測を表しています。

• When I walk by Your side

  ➔ 時制の一致 (現在形)

  ➔ "when" で始まる時間節では、未来の出来事を確実または予定されているものとして表現するために現在形 ("walk") が使われます。未来の出来事ですが、英語の文法では、'when'、'after'、'as soon as'などで始まる時間節では現在形がよく使われます。

• Will I dance for You Jesus Or in awe of You be still?

  ➔ 強調のための倒置、未来形の疑問文

  ➔ この行は、質問形式で2つの未来の可能性を示しています。「Will I dance... or will I be still?」という構造は、話し手がさまざまな反応を熟考していることを示しています。倒置が使用され、「Will」が「I」の前に置かれています。

• Or to my knees, will I fall?

  ➔ 質問における強調のための倒置

  ➔ 標準的な質問形式は "Will I fall to my knees?" です。倒置、つまり "will" を "I" の前に置くことで、質問に強調が加わり、より詩的な効果が生まれます。

• Will I be able to speak at all?

  ➔ "will be able to" で未来の能力を表す

  ➔ "will be able to" は、行動を実行する未来の可能性または能力を表します。未来形で "can" を使うよりも、未来の能力を表現するよりフォーマルな方法です (これは文法的に正しくありません)。

• And I find myself Standing in the Son

  ➔ 再帰代名詞と現在分詞

  ➔ "Find myself standing" は、特定の状態や行動にある自分自身を発見することを示します。 "Myself" は再帰代名詞であり、行動を主語 (I) に反映させます。 "Standing" は、"myself" の状態を説明する補語として機能する現在分詞です。