I Can't Make You Love Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adele

歌詞と翻訳

[日本語]

電気を消して、ベッドも暗くして

頭の中のざわめきも静めて

そばに横になって、嘘はつかないで、ただ優しく抱きしめて

見下さないで、私を見下さないで

だって、あなたが望まないなら、あなたを愛せるわけがない

心にないものを、無理に感じさせることはできない

そして、この暗闇の中で、最後のひととき

私の心を捧げ、その力を感じるでしょう

でもあなたは、いいえ、あなたはそうしない

だって、あなたを愛せるわけがない

あなたが望まないなら、そうできない

...

目を閉じるわ、そうすれば見えなくなるから

私を抱きしめているのに、あなたが感じていない愛を

朝が来るわ、そして正しいことをする、それまで

この戦いを諦める時間を与えて、諦めるわ

だって、あなたが望まないなら、あなたを愛せるわけがない

心にないものを、無理に感じさせることはできない

そして、この暗闇の中で、最後のひととき

私の心を捧げ、その力を感じるでしょう

でもあなたは、いいえ、あなたはそうしない

あなたを愛せるように

あなたの心を動かせるように

...

この暗闇の中で

...

[英語]

Turn down the lights, turn down the bed

Turn down these voices inside my head

Lay down with me, tell me no lies, just hold me closely

Don't patronize, don't patronize me

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and feel the power

But you won't, no, you won't

'Cause I can't make you love me

When you don't, when you don't

I'll close my eyes, 'cause then I won't see

The love you don't feel when you're holding me

Morning will come, and I'll do what's right, just give me

Till then to give up this fight and I will give up this fight

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and I will feel the power

But you won't, no, you won't

Make you love me

Make your heart feel

Here in the dark

主要な語彙

語彙	意味
lights /laɪts/ A1	noun - ライト
bed /bed/ A1	noun - ベッド
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
head /hed/ A1	noun - 頭
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 時間
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
close /kləʊz/ A1	verb - 閉じる