(I Can't) Forget About You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R5
• アルバム: Sometime Last Night

歌詞と翻訳

忘れられない人への焦がれと記憶の混乱をポップに表現したR5の名曲！日本語でも学べる感情表現（例: "Hear your voice..."）やユーモアあるフレーズ（"Like, dude..."）の宝庫。ビルボードチャート入りを果たした本作で、自然な英語フレーズを習得しながら音楽の多言語的魅力を体験しましょう。音楽ビデオ撮影秘話も楽しい作品です。

[日本語]

(ポップミュージック)

ああ、また始まった

ラジオから君の声が

まるで全部、君の歌みたいだ

一緒に過ごした時間が

セメントみたいに頭にこびりついて

気が散って、混乱する

ベイビー、どうかしてるみたい

君が僕の人生に突っ込んできたみたい

時間感覚がなくなる

めちゃくちゃだよ

めちゃくちゃだ

今夜何をしたか思い出せない

昨日でさえも

マジかよ、車どこだ？

すみません、名前は？

誰かがこの服をくれた

誰だか思い出せない

頭の中は真っ白

でも、君のことだけは忘れられない

Ooh, ooh

君を忘れる

Ooh, ooh

君を忘れられない

ああ、最高の夜だった。

何が起こったか全然覚えてないんだ。

鍵を探して。

え？

Ooh!

思い出してきたかも

一緒にいた時間のことを

録音しておけばよかったな

最高、めっちゃ良かった

昨夜のことは何も思い出せない

でも、朝起きたら笑顔だった

ベイビー、どうかしてるみたい

君が僕の人生に突っ込んできたみたい

時間感覚がなくなる

めちゃくちゃだよ

めちゃくちゃだ、思い出せない

今夜何をしたか

昨日でさえも、マジかよ、車どこだ？

すみません、名前は？

誰かがこの服をくれた

誰だか思い出せない

頭の中は真っ白

でも、君のことだけは忘れられない

Ooh, ooh

君を忘れる

Ooh, ooh

Yeah, you, you, you

君を忘れる

Oh

君のことだけは忘れられない

Ooh...

どっちが下だ？

部屋が回るのを止められない

Ah...

地に足がつかない

頭の中を占領されて

君が出ていかない

今夜何をしたか思い出せない

昨日でさえも

マジかよ、車どこだ？

すみません、名前は？

誰かがこの服をくれた

誰だか思い出せない

頭の中は真っ白

でも、君のことだけは忘れられない

Ooh, ooh

Ooh, 君を忘れる

Ooh, ooh

君のことだけは忘れられない

Ooh, ooh

君を忘れる

Ooh, ooh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh.

(音楽フェードアウト)

(ラジオで人の話し声)

(音楽小音量)

[英語]

(pop music playing)

♪ Oh, no, here we go ♪

♪ Hear your voice on the radio ♪

♪ Like every single song is about you ♪

♪ Every sec that we spent ♪

♪ Like cement stuck up in my head ♪

♪ Got me so distracted and confused ♪

♪ Baby, I think I've lost my mind ♪

♪ Feels like you crashed into my life ♪

♪ I keep on losing track of time ♪

♪ I'm so messed up, yeah ♪

♪ I'm so messed up ♪

♪ I can't remember what I did tonight ♪

♪ Or even yesterday ♪

♪ Like, dude, where's my car? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Can't forget about you ♪

Oh, man, it was a great night.

I just have no idea what happened.

Find my keys.

What?

♪ Ooh! ♪

♪ Think that it's coming back ♪

♪ Something 'bout the time we had ♪

♪ Wish that we would've been recording ♪

♪ So right, super tight ♪

♪ Can't recall a thing last night ♪

♪ But woke up with a smile in the morning ♪

♪ Baby, I think I've lost my mind ♪

♪ Feels like you crashed into my life ♪

♪ I keep on losing track of time ♪

♪ I'm so messed up, yeah ♪

♪ I'm so messed up, I can't remember ♪

♪ What I did tonight ♪

♪ Or even yesterday, like, dude, where's my car? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Yeah, you, you, you ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Oh ♪

♪ I just can't forget about you ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Which way is down? ♪

♪ Can't stop this room from spinning round ♪

♪ Ah... ♪

♪ High off the ground ♪

♪ Caught in my head ♪

♪ Can't get you out ♪

♪ I can't remember what I did tonight ♪

♪ Or even yesterday ♪

♪ Like, dude, where's my car? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ I just can't forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh. ♪

(music fades)

(people chattering over radio)

(music playing quietly)

主要な語彙

語彙	意味
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
crash /kræʃ/ B2	verb - 衝突する
track /træk/ B2	noun - トラック verb - 追跡する
distracted /dɪsˈtræktɪd/ B2	adjective - 気を散らされた
confused /kənˈfjuzd/ B1	adjective - 混乱した
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - アイデア
night /naɪt/ A1	noun - 夜
car /kɑːr/ A1	noun - 車
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 素晴らしい
lost /lɔst/ A2	adjective - 迷った
blank /blæŋk/ B1	adjective - 空白の
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う

主要な文法構造

• Like every single song is about you

  ➔ 比喩表現（誇張法）＆単純現在形

  ➔ この行は、すべてが話し手に歌っている相手のことを思い出させるという感情を強調するために、誇張法（誇張）を使用しています。 単純な現在時制「is」は、現在の感情や認識を表します。

• Every sec that we spent, Like cement stuck up in my head

  ➔ 関係代名詞（that）が省略された関係節、直喩、単純過去形

  ➔ 「that we spent」は「sec」を修飾する関係節です。「Like cement stuck up in my head」は直喩であり、記憶を硬くて動かないものに例えています。「spent」は過去単純形であり、過去の完了した行為を示しています。

• Wish that we would've been recording

  ➔ 仮定法過去完了（過去の非現実）、短縮形（'ve)

  ➔ これは過去についての後悔を意味します。 それは起こらなかった状況を表しており、話し手はそれが起こっていたことを願っています。 「would've been recording」は過去完了進行形の条件付きです。

• Can't recall a thing last night

  ➔ 助動詞（can）、否定短縮形（can't）、単純過去時制の副詞句（last night)

  ➔ 「Can't recall」は、思い出せないことを表しています。「last night」は、この思い出せないことの時間枠を指定しています。

• What I did tonight

  ➔ 間接疑問文、仮定法（暗示）

  ➔ これは間接疑問文の一部です。 明示的に仮定法を使用していませんが、文脈は不確実性を示唆しており、これは他の言語で仮定法が使用される可能性のある一般的な特徴です。

• Like, dude, where's my car?

  ➔ 口語表現（like, dude）、疑問文の作成、短縮形（where's)

  ➔ 「Like」と「dude」は、インフォーマルな間投詞です。 この行は、話者の車の場所を尋ねる質問です。「where's」は「where is」の短縮形です。

• Someone gave me these clothes

  ➔ 単純過去形、不定代名詞（Someone)

  ➔ これは過去の完了した行為を示しています。「Someone」は、話し手が誰が服をくれたのかわからないために使用されます。

• My mind's a total blank

  ➔ 短縮形（mind's）、隠喩、「total」を形容詞の強調語として使用

  ➔ 「My mind's」は「My mind is」の短縮形です。「A total blank」は、記憶や思考がないことの比喩です。「Total」は、話し手の心がどれほど空虚に感じているかを強調するために使用されます。