(I Can't) Forget About You – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
crash /kræʃ/ B2 |
|
|
track /træk/ B2 |
|
|
distracted /dɪsˈtræktɪd/ B2 |
|
|
confused /kənˈfjuzd/ B1 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
idea /aɪˈdɪə/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
car /kɑːr/ A1 |
|
|
clothes /kloʊðz/ A1 |
|
|
great /ɡreɪt/ A2 |
|
|
lost /lɔst/ A2 |
|
|
blank /blæŋk/ B1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Like every single song is about you
➔ 比喩表現（誇張法）＆単純現在形
➔ この行は、すべてが話し手に歌っている相手のことを思い出させるという感情を強調するために、誇張法（誇張）を使用しています。 単純な現在時制「is」は、現在の感情や認識を表します。
-
Every sec that we spent, Like cement stuck up in my head
➔ 関係代名詞（that）が省略された関係節、直喩、単純過去形
➔ 「that we spent」は「sec」を修飾する関係節です。「Like cement stuck up in my head」は直喩であり、記憶を硬くて動かないものに例えています。「spent」は過去単純形であり、過去の完了した行為を示しています。
-
Wish that we would've been recording
➔ 仮定法過去完了（過去の非現実）、短縮形（'ve)
➔ これは過去についての後悔を意味します。 それは起こらなかった状況を表しており、話し手はそれが起こっていたことを願っています。 「would've been recording」は過去完了進行形の条件付きです。
-
Can't recall a thing last night
➔ 助動詞（can）、否定短縮形（can't）、単純過去時制の副詞句（last night)
➔ 「Can't recall」は、思い出せないことを表しています。「last night」は、この思い出せないことの時間枠を指定しています。
-
What I did tonight
➔ 間接疑問文、仮定法（暗示）
➔ これは間接疑問文の一部です。 明示的に仮定法を使用していませんが、文脈は不確実性を示唆しており、これは他の言語で仮定法が使用される可能性のある一般的な特徴です。
-
Like, dude, where's my car?
➔ 口語表現（like, dude）、疑問文の作成、短縮形（where's)
➔ 「Like」と「dude」は、インフォーマルな間投詞です。 この行は、話者の車の場所を尋ねる質問です。「where's」は「where is」の短縮形です。
-
Someone gave me these clothes
➔ 単純過去形、不定代名詞（Someone)
➔ これは過去の完了した行為を示しています。「Someone」は、話し手が誰が服をくれたのかわからないために使用されます。
-
My mind's a total blank
➔ 短縮形（mind's）、隠喩、「total」を形容詞の強調語として使用
➔ 「My mind's」は「My mind is」の短縮形です。「A total blank」は、記憶や思考がないことの比喩です。「Total」は、話し手の心がどれほど空虚に感じているかを強調するために使用されます。
