I Got Stripes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash

歌詞と翻訳

[日本語]

月曜日、逮捕された

火曜日、刑務所に閉じ込められた

水曜日、裁判で有罪が確定した

木曜日、有罪宣告され、判事のハンマーが打ち下ろされた

縞模様の服を着せられ、肩の周りは縞模様

足には鎖、鎖が巻き付けられた

縞模様の服を着せられ、肩の周りは縞模様

その鎖、その鎖、僕を引きずり下ろそうとしてる

月曜日、縞模様のパンツを渡された

火曜日、鉄球と鎖を渡された

水曜日、溝を掘る作業をさせられた

木曜日、神様、もう叩き潰さないでくれと頼んだ

縞模様の服を着せられ、肩の周りは縞模様

足には鎖、鎖が巻き付けられた

縞模様の服を着せられ、肩の周りは縞模様

その鎖、その鎖、僕を引きずり下ろそうとしてる

月曜日、母さんが面会に来た

火曜日、ヤスリを持っているところを見つかった

水曜日、独房に放り込まれた

木曜日、神様、当分はパンと水だけの生活が始まる

縞模様の服を着せられ、肩の周りは縞模様

足には鎖、鎖が巻き付けられた

縞模様の服を着せられ、肩の周りは縞模様

その鎖、その鎖、僕を引きずり下ろそうとしてる

...

[英語]

On a Monday I was arrested

On a Tuesday they locked me in the jail

On a Wednesday my trial was attested

On a Thursday they said guilty and the judge's gavel fell

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down

On a Monday got my striped britches

On a Tuesday got my ball and chain

On a Wednesday I'm workin' diggin' ditches

On a Thursday, Lord, I begged 'em not to knock me down again

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down

On a Monday my momma come to see me

On a Tuesday they caught me with a file

On a Wednesday I'm down in solitary

On a Thursday, Lord, I start on bread and water for a while

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down