I Know Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAIM

歌詞と翻訳

HAIMの『I Know Alone』は、孤独と安らぎの感情を表現した曲で、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞の理解に役立ちます。この曲は、孤立感と外の世界との関わりを避けたいという気持ちを繊細に描き、COVID-19パンデミック中に特に共感を呼びました。歌詞の深さと音楽の独特な雰囲気を楽しみながら、日本語の感情表現を学びましょう。

[日本語]

外に出ない日が数日経った

友達みんなに電話したけど、誰も出てくれない

別の場所に、また部屋を見つけた

一日中眠って、いつも同じ夢を見る

与えすぎたくない

何も感じたくない

だって、夜が昼に変わり

それが灰色になり、繰り返し巡る

変わらないものもある、誰にも分からない孤独を私は知っている

変わらないものもある、色褪せない

それは終わらない

変わらないものもある、誰にも分からない孤独を私は知っている

ここ数日、出かけてない

町の果てで、ハンドルを握ったまま目覚めた

どの道も、すべて同じに見えた

"Both Sides Now" の歌詞を全部叫んでた

与えすぎたくない

何も感じたくない

だって、夜が昼に変わり

それが灰色になり、繰り返し巡る

変わらないものもある、誰にも分からない孤独を私は知っている

変わらないものもある、色褪せない

それは終わらない

変わらないものもある、誰にも分からない孤独を私は知っている

道の電波塔を数えるみたいに、日々はゆっくり流れる

孤独を知っている、そのことについては話したくない

金曜日になると、みんなの時間を無駄にしているような気がする

日曜日が来ると、みんなは私が輝くことを期待する

日曜日が来ると、みんなは私が輝くことを期待する

日曜日が来ると、みんなは私が輝くことを期待する

私は孤独を知っている

日曜日が来ると、みんなは私が輝くことを期待する

変わらないものもある、色褪せない

変わらないものもある

私は孤独を知っている

変わらないものもある

変わらないものもある

[英語]

Been a couple days since I've been out

Calling all my friends but they won't pick up

Found another room in a different place

Sleeping through the day and I dream the same

I don't wanna give I don't wanna give too much

I don't wanna feel I don't wanna feel at all

'Cause nights turn into days

That turn to gray, keep turning over

Some things never grow I know alone like no one else does

Some things never change, they never fade

It's never over

Some things never grow I know alone like no one else does

Been a couple days since I've been around

Woke up at the wheel on the edge of town

It all looked the same, every mile

Screaming every word of "Both Sides Now"

I don't wanna give, I don't wanna give too much

I don't wanna feel, I don't wanna feel at all

Cause nights turn into days

That turn to gray, keep turning over

Some things never grow I know alone like no one else does

Some things never change, they never fade

It's never over

Some things never grow I know alone like no one else does

Days get slow like counting cell towers on the road

I know alone, and I don't wanna talk about it

Friday hits til I feel like wasting everybody's time

When Sunday comes they expect me to shine

When Sunday comes they expect me to shine

When Sunday comes they expect me to shine

I know alone

When Sunday comes they expect me to shine

Some things never change, they never fade

Some things never grow

I know alone

Some things never grow

Some things never grow

主要な語彙

語彙	意味
give /ɡɪv/ A1	verb - 誰かに何かを提供したり渡したりすること
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的な感覚を体験すること
turn /tɜːrn/ A1	verb - 方向や位置を変えること
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 黒と白の間の中間色
grow /ɡroʊ/ A1	verb - サイズや度合いが発達したり増加すること
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わること
fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に薄くなったり消えたりすること
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他の人がいない; 孤独な
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つこと
dream /driːm/ A1	verb - 睡眠中にビジョンやイメージを体験すること
scream /skriːm/ A2	verb - 大きく鋭い叫び声を上げること
waste /weɪst/ A2	verb - 無思慮に使うこと
expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - 何かが起こると信じること
tower /ˈtaʊər/ A1	noun - 高くて狭い建物や構造物
mile /maɪl/ A1	noun - 5,280フィートに相当する距離単位
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 物体や地域の外部限界

主要な文法構造

• Been a couple days since I've been out

  ➔ 現在完了 'since' を使った表現

  ➔ 『Been a couple days since I've been out』は、現在完了に 'since' を使って、過去から現在まで続いている動作を表しています。

• I don't wanna give I don't wanna give too much

  ➔ 二重否定 (非公式)

  ➔ 『I don't wanna give I don't wanna give too much』は、非公式な文脈で二重否定を使用しています。これは会話英語でよく見られます。

• Cause nights turn into days

  ➔ 従属接続詞 'Cause'

  ➔ 『Cause』は、従属接続詞として使われ、前の文の理由を紹介しています。

• Some things never grow I know alone like no one else does

  ➔ 並列構造

  ➔ この行は、『Some things never grow』と『I know alone like no one else does』の並列構造を使用して、対照的なアイデアを強調しています。

• When Sunday comes they expect me to shine

  ➔ 未来 'When' を使った表現

  ➔ 『When Sunday comes they expect me to shine』は、『When』を使って、特定の条件に依存する未来の動作を表しています。