I Like You Much You’ll Know It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aviwkila

歌詞と翻訳

[日本語]

君の目が好き、気のないふりして逸らすときも 君の笑顔の隅にできるえくぼも好き

もっと君が好き、世界中で知られても怖がらないで だってずっと深く落ちてるよ、ベイビー、覚悟しなきゃ

君のシャツが好き、指が好き、君の匂いが好き 君のお気に入りのジャケットみたいに、いつも近くにいたい

ずっと君を愛してきた、時々辛いけど でも今までで、待っててほしいんだ

毎分毎秒愛してる どこでもいつでも愛してる

永遠に君を止められない だって君が運命の人、どうしようもないんだ ベイビー

雪が全部なくなるまで愛してる 雨の日が晴れるまで愛してる

こんな愛知らなかった、今手放せない 君に恋してる、今知ってるでしょ

君が友達とボール遊びで必死になるのが好き 毎曲で光るノーツを打つのが好き

小さな事も愛してる、君が気づいてないとき 君がちらり盗み見る微笑み、完璧だよ

時々人生が僕を悲しくするけど 君が治療薬だよ、愛してる

悪い雨の日には 心配を全部持って行ってくれるよ

毎分毎秒愛してる どこでもいつでも愛してる

永遠に君を止められない だって君が運命の人、どうしようもないんだ ベイビー

命のない世界に、君が色をくれる 君の目に僕は未来の光を見る

永遠に手放せないと知ってる 君に恋してる、今知ってるでしょ

君に恋してる、今知ってるでしょ

[英語]

I like your eyes, you look away when you pretend not to care I like the dimples on the corners of the smile that you wear

I like you more, the world may know but don't be scared 'Cause I'm falling deeper, baby, be prepared

I like your shirt, I like your fingers, love the way that you smell To be your favorite jacket, just so I could always be near

I loved you for so long, sometimes it's hard to bear But after all this time, I hope you wait and see

Love you every minute, every second Love you everywhere and any moment

Always and forever I know I can't quit you 'Cause, baby, you're the one, I don't know how

I love you 'til the last of snow disappears Love you 'til a rainy day becomes clear

Never knew a love like this, now I can't let go I'm in love with you, and now you know

I like the way you try so hard when you play ball with your friends I like the way you hit the notes, in every song you're shining

I love the little things, like when you're unaware I catch you steal a glance and smile so perfectly

Though sometimes when life brings me down You're the cure, my love

In a bad rainy day You take all the worries away

Love you every minute, every second Love you everywhere and any moment

Always and forever I know I can't quit you 'Cause, baby, you're the one, I don't know how

In a world devoid of life, you bring colors In your eyes I see the light, my future

Always and forever I know, I can't let you go I'm in love with you, and now you know

I'm in love with you, and now you know

主要な語彙

語彙	意味
like /laɪk/ A1	verb - 好き
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dimples /ˈdɪmpəlz/ B1	noun - えくぼ
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
wear /wɛər/ A1	verb - 着る
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - より深い
prepared /prɪˈpɛərd/ B1	adjective - 準備された
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - ジャケット
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色
light /laɪt/ A1	noun - 光
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
cure /kjʊər/ B1	noun - 治療法
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - 心配
disappears /ˌdɪsəˈpɪrz/ B1	verb - 消える
unaware /ˌənəˈwɛər/ B1	adjective - 気づかない
glance /ɡlæns/ B1	noun - ちらりと見る

主要な文法構造

• I like your eyes, you look away **when** you pretend not to care

  ➔ 現在形＋時間を表す従属節（when）

  ➔ "when"は時間を表す従属節を導き、動詞は現在形のままで習慣的な動作を示します。

• I like the dimples on the corners of the smile **that** you wear

  ➔ 名詞を限定する関係節（that）

  ➔ "that"は関係節を導き、"the smile"について追加情報を提供します。

• 'Cause I'm **falling** deeper, baby, **be** prepared

  ➔ 現在進行形（falling）＋命令形（be）

  ➔ "falling"は現在進行形で進行中の動作を示し、"be"は命令形で指示を与えています。

• **To** be your favorite jacket, just so I **could** always be near

  ➔ 目的不定詞（to be）＋過去形の助動詞（could）

  ➔ "To"は目的を表す不定詞を導き、"could"は過去の可能性や能力を示す助動詞です。

• I love the little things, **like when** you're unaware

  ➔ like + 節（like when…）を比較・例示に使用

  ➔ "like when"は、話者が好きな「小さなこと」の例を示す節を導きます。

• **Though** sometimes **when** life brings me down, you're the cure, my love

  ➔ 譲歩節（though）＋時間節（when）

  ➔ "Though"は対照的なアイデアを導入し、"when"はその対照の中で具体的な時間条件を付加しています。

• In a world **devoid of** life, you bring colors

  ➔ 過去分詞が形容詞的に用いられる（devoid of）

  ➔ "devoid of"は「完全に欠如している」意味の形容詞的過去分詞句です。

• I **can't** quit you

  ➔ 助動詞（can't）＋原形不定詞（quit）

  ➔ "can't"は"cannot"の短縮形で、できないことを示す助動詞です。その後に原形不定詞 "quit" が続きます。