I Like You So Much, You'll Know It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kezia Amelia
• アルバム: 致我们单纯的小美好

歌詞と翻訳

『I Like You So Much, You'll Know It』は、英語のロマンチックな表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、目の動きや笑顔のディテールなど、具体的な表現が盛り込まれており、英語のニュアンスや感情の伝え方を自然に学ぶことができます。また、Kezia Ameliaのヴァイオリンカバーは、楽器の音色を通じて感情を表現する方法を教えてくれます。この曲をきっかけに、英語の美しさと音楽の力を感じてみませんか？

[日本語]

君の目が、気にしないふりをして隠そうとする時が好きだよ

笑顔の端にできるえくぼも好きだよ

もっと好きだ、 worldは知ってるかもしれないけど怖がらないで

深く落ちていくから、準備してね

君のシャツも好きだし、指も好きだよ、その匂いがたまらない

いつでも近くにいられる、君のお気に入りのジャケットになりたい

ずっと君を愛してきたけど、時にはつらいこともあるよ

それでも長い時間が経って、待っててほしい、見ていてほしい

毎分、毎秒君を愛してる

どこにいても、どんな瞬間でも愛してる

永遠に、いつまでも分かってる、君を離さないって

baby, 君が一番だって、どうやってかわからないけど

雪が最後まで溶けるまで、君を愛し続ける

雨の日も、晴れた日も愛している

こんな愛は初めて、手放せないよ

君に恋してる、そして伝わったはずさ

友達と遊ぶとき、一生懸命頑張る君のやり方が好きだ

すべての歌で、君が輝いているのがわかるよ

気づかないうちに小さなことを愛してる、たとえば

こっそりとこちらを見て笑う君の顔を

時には人生が落ち込ませても

君は僕の治療薬だよ

悪い雨の日も

すべての心配事を消してくれる

君に恋している

そして伝わったはずだよ

[英語]

I like your eyes you look away when you pretend not to care

I like the dimples on the corners of the smile that you wear

I like you more, the world may know but don't be scared

Coz I'm falling deeper, baby be prepared

I like your shirt, I like your fingers, love the way that you smell

to be your favorite jacket, just so I could always be near

I loved you for so long, sometimes it's hard to bear

But after all this time, I hope you wait and see

Love you every minute, every second

Love you everywhere and any moment

Always and forever I know I can't quit you, coz

baby you're the one, I don't know how

I'll love you 'til the last of snow disappears

Love you 'til a rainy day becomes clear

Never knew a love like this, now I can't let go

I'm in love with you, and now you know

I like the way you try so hard when you play ball with your friends,

I like the way you hit the notes, in every song you're shining

I love the little things, like when you're unaware

I catch you steal a glance and smile so perfectly

Though sometimes when life brings me down

You're the cure my love

In a bad rainy day

You take all the worries away

I'm in love with you

and now you know

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
kiss /kɪs/ B1	noun - キス verb - キスをする
wear /wɛər/ A2	verb - 着る
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触る
look /lʊk/ A1	verb - 見る
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• I like your eyes you look away when you pretend not to care

  ➔ ゼロ条件文（両方の節で現在形）

  ➔ "you look" と "you pretend" は習慣的な行動を示す現在形です。

• Coz I'm falling deeper, baby be prepared

  ➔ 現在進行形＋命令形

  ➔ "I'm **falling**" は現在進行形で進行中の感情を表し、"**be** prepared" は直接的な指示の命令形です。

• I loved you for so long, sometimes it's hard to bear

  ➔ 過去形＋期間を表す "for + 時間"

  ➔ "I **loved** you **for** so long" は過去形で完了した期間を示し、"for" はその長さを表します。

• I'll love you 'til the last of snow disappears

  ➔ 未来形＋"until"＋現在形（時間節）

  ➔ "I'll **love** you **'til** the last of snow **disappears**" – 主節は未来形（"will"）で、"'til"（until）以降の従属節は未来の時点を指すので現在形を使います。

• Love you 'til a rainy day becomes clear

  ➔ "until" の後の節で現在形（未来を指す）

  ➔ "Love you **'til** a rainy day **becomes** clear" – "becomes" は現在形で、"'til"（until）の後は未来の時点を示すので現在形が使われます。

• I like the way you try so hard when you play ball with your friends

  ➔ "the way + 主語 + 動詞" で方法を描写

  ➔ "the **way** you **try**" と "you **play** ball" は *the way + 主語 + 動詞* の構文で **どのように** 行うかを示します。

• I like the way you hit the notes, in every song you're shining

  ➔ 現在進行形で継続的な状態 "you're shining"

  ➔ "you **'re shining**" は現在進行形で、光っている状態が **今** 起こっていて継続していることを強調しています。

• Though sometimes when life brings me down, you're the cure my love

  ➔ ゼロ条件文で両方の節が現在形

  ➔ "life **brings** me down" と "you **'re** the cure" はどちらも現在形で、習慣的な原因‑結果の関係を示しています。

• and now you know

  ➔ 現在形＋時間の副詞 "now"

  ➔ "you **know**" は現在形で、"**now**" はこの瞬間に真実であることを示します。