I'll Find You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 5 Seconds of Summer, Mikky Ekko

歌詞と翻訳

[日本語]

天井にあるパペットの影のポスター

ブランケットを頭にかぶせよう

外国の星座のタトゥー

君の首の後ろからキスを盗む

心配しなくていいよ

急がず、振り返らないで

暗くて混んだ部屋で、何百万人もの顔の中で

ねえ、君を見つけるよ

ねえ、君を見つけるよ

空腹感が心の端をかきむしる

君なしで生きていくために、忘れたい

近くに来て、駅に立っている

見える光はすべて緑と赤に点滅している

心配しなくていいよ

急がず、振り返らないで

暗くて混んだ部屋で、何百万人もの顔の中で

ねえ、君を見つけるよ

ねえ、君を見つけるよ

君が見える、君を感じる

そこにたどり着くのが遅くなってごめんね

君を抱きしめ、君を知っていた

ほんの一瞬、そしてそれは永遠へと続く

オーオー

心配しなくていいよ

急がず、振り返らないで

暗くて混んだ部屋で、何百万人もの顔の中で

ねえ、君を見つけるよ

ねえ、君を見つけるよ

ねえ、君を見つけるよ

...

[英語]

Puppet shadow posters on the ceilin'

Pull the covers over our heads

Tattoo of some foreign constellation

Stealin' kisses off the back of your neck

You don't ever have to worry

In no hurry, don't look back

In a dark crowded room through a million faces

Hey, I'll find you

Hey, I'll find you

A hunger feelin' clawin' at my edges

To live without you, I want to forget

Come in close, we're standin' at the station

Every light I see is flashin' green and red

You don't ever have to worry

In no hurry, don't look back

In a dark crowded room through a million faces

Hey, I'll find you

Hey, I'll find you

I see you, I feel you

I'm sorry that I took so long to get there

I hold you, I've known you

A second, then it slides into forever

Oh-ooh

You don't ever have to worry

In no hurry, don't look back

In a dark crowded room through a million faces

Hey, I'll find you

Hey, I'll find you

Hey, I'll find you

主要な語彙

語彙	意味
puppet /ˈpʌpət/ A2	noun - 人形 (ningen)
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 影 (kage)
constellation /ˌkɑːnstəˈleɪʃən/ B1	noun - 星座 (seiza)
stealin' /ˈstiːlɪn/ A2	verb - 盗む (nusumu)
worry /ˈwʌri/ A1	verb - 心配する (shinpai suru)
hurry /ˈhʌri/ A1	verb - 急ぐ (isogu)
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 混雑した (konzatsu shita)
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - 空腹 (kūfuku)
clawin' /ˈklɔːɪn/ B1	verb - 引っかく (hikkakau)
edges /ˈɛdʒɪz/ A1	noun - 端 (hashi)
flashin' /ˈflæʃɪn/ A2	verb - 点滅する (tenmetsu suru)
station /ˈsteɪʃən/ A1	noun - 駅 (eki)
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ (motsu)
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に (eien ni)

主要な文法構造

• Pull the covers over our heads

  ➔ 命令形（インペラティブ）

  ➔ 動詞 **"Pull"** は原形で、直接的な命令を表します。

• Stealin' kisses off the back of your neck

  ➔ 名詞化された動名詞（‑ing形）

  ➔ **"Stealin'"** は動名詞として機能し、キスを奪う行為を指す。

• You don't ever have to worry

  ➔ 助動詞 "have to" + 動詞原形（否定）

  ➔ **"don't have to"** は必要がないことを示し、"to" は不定詞のマーカーです。

• In no hurry, don't look back

  ➔ 否定命令形＋前置詞句 "in no hurry"

  ➔ **"don't look back"** は否定命令形で、"in no hurry" は「急がずに」という意味の慣用前置詞句です。

• Hey, I'll find you

  ➔ 単純未来形、"will" を "'ll" に短縮

  ➔ **"I'll"** は "I will" の短縮形で、未来の意図を示す。

• A hunger feelin' clawin' at my edges

  ➔ 形容詞的に機能する現在分詞句 "feelin' clawin'"

  ➔ **"feelin' clawin'"** は現在分詞（口語的に "g" を省略）で、空腹感が続いている様子を表す。

• I hold you, I've known you

  ➔ 現在形 + 現在完了形（現在と過去の経験の対比）

  ➔ **"I hold you"** は現在形、**"I've known you"** は現在完了形（"have" + 過去分詞）で、過去の経験が現在に関係していることを示す。

• Every light I see is flashin' green and red

  ➔ 「light」を修飾する関係節 "I see" と、口語的な現在形 "flashin'"

  ➔ 関係節 **"I see"** はどの光かを特定し、動詞 **"flashin'"** は "flash" の口語形（最後の "g" を省略）です。

• I see you, I feel the beat of your heart

  ➔ カンマでつながれた平行な現在形の文

  ➔ **"I see you"** と **"I feel the beat of your heart"** はどちらも現在形で、リズミカルな並列構造を作っている。