Tôi Yêu Việt Nam – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Various Artists

歌詞と翻訳

愛国心あふれるベトナムの名曲「Tôi Yêu Việt Nam」を歌いながら、ベトナム語を楽しく学んでみませんか？この曲を通じて、母国愛や希望を表す美しいボキャブラリー、クリアな発音を身につけられるだけでなく、Hondaのキャンペーンと結びついた特別な文化的魅力を感じられます。さあ、一緒にベトナム語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

いつからあなたの笑顔を愛しているのだろう

いつから故郷ベトナムを愛しているのだろう

詩のように美しい道

夢を運ぶ川の流れ

心から一言願うよ

私はベトナムを愛している

私はベトナムを愛している

やさしい夢をお互いに分かち合おう

未来への道の途中で

そして愛の歌を歌おう

笑顔をあふれさせて

信じる心と渇望を

明るい未来を

みんなで歌おう

歌声を響かせて

私はベトナムを愛している

私はベトナムを愛している

いつからあなたの笑顔を愛しているのだろう

いつから故郷ベトナムを愛しているのだろう

詩のように美しい道

夢を運ぶ川の流れ

心から一言願うよ

私はベトナムを愛している

私はベトナムを愛している

やさしい夢をお互いに分かち合おう

未来への道の途中で

そして愛の歌を歌おう

笑顔をあふれさせて

信じる心と渇望を

明るい未来を

みんなで歌おう

歌声を響かせて

私はベトナムを愛している

私はベトナムを愛している

いつからあなたの笑顔を愛しているのだろう

いつから故郷ベトナムを愛しているのだろう

詩のように美しい道

夢を運ぶ川の流れ

心から一言願うよ

私はベトナムを愛している

私はベトナムを愛している

私はベトナムを愛している

[英語]

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Hãy trao nhau giấc mơ êm đềm,

Trên đường đi tới tương lai.

Và hãy trao nhau khúc hát yêu đời,

Nụ cười chan chứa trên môi.

Một niềm tin và khát khao.

Một ngày mai thật sáng tươi.

Cùng hát vang lên,

Cùng hát vang lên bài ca.

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam.

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Hãy trao nhau giấc mơ êm đềm,

Trên đường đi tới tương lai.

Và hãy trao nhau khúc hát yêu đời,

Nụ cười chan chứa trên môi.

Một niềm tin và khát khao.

Một ngày mai thật sáng tươi.

Cùng hát vang lên,

Cùng hát vang lên bài ca.

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam.

Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạn.

Từ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam.

Những con đường nên thơ,

Và những dòng sông ước mơ.

Từ trái tim xin một lời,

Tôi yêu Việt Nam.

Tôi yêu Việt Nam

Tôi yêu Việt Nam

主要な語彙

語彙	意味
yêu /jiəw/ A1	verb - 愛する
nụ cười /nu kwi/ A1	noun - 微笑み
quê hương /kwe hwəŋ/ B1	noun - 故郷
đường /ɗɯəŋ/ A1	noun - 道
sông /sɔŋ/ A1	noun - 川
mơ /mə/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
tim /tɪm/ A2	noun - 心臓
trao /ʈɑo/ A1	verb - 与える
tương lai /tɯəŋ lai/ B1	noun - 未来
hát /hat/ A1	verb - 歌う
vang /vaŋ/ A2	verb - 響く adjective - 大音の
ca /ka/ A1	noun - 歌
tin /tin/ A1	noun - 信仰
khát khao /kʰat kʰao/ B1	noun - 渇望
mai /mai/ A1	noun - 明日
sáng /saŋ/ A1	adjective - 明るい
tươi /tɯəi/ A1	adjective - 新鮮な
chan chứa /ʈan ʈɯə/ B2	adjective - 満ちた
thơ /tʰə/ A2	adjective - 詩的な
đời /ɗəi/ A1	noun - 人生