I Love You For Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mimi Webb
• アルバム: Confessions

歌詞と翻訳

ミミ・ウェブの『I Love You For Me』は、英語の感情表現や率直なメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛の言葉の真価を問う深い歌詞と、ソウルフルなポップサウンドが特徴で、リスナーに強い印象を残します。英語のニュアンスや感情の伝え方を感じながら、この特別な曲を楽しんでみましょう。

[日本語]

作曲 : アミー・アレン／ジョン・ライアン／アメリア・ウェブ

君が僕の体が君の上にあるのが好きだと知っている

一週間もすれば、ちょっと本気になりそうだ

金曜の夜、君がだらしなくなるとき

土曜はここで横になっている

実は、そんなに甘えてないんだ

こんなタイプだったことはない

目を閉じたら、すぐに落ちてしまう

ハイになるといつもビッチだった

大きな感情が溢れている

言いたいことはただひとつ、エイエイエイ

「I love you」を台無しにしないで

その3つの言葉を、私が受けるに値しない痛みと混同しないで

そしてその意味を取り消さないで

ああ、「I love you」を台無しにしないで

ベイビー、お願い、どうか

心の目が涙になるのをやめてほしい

大きな夜が冷たい思い出にならないように、忘れようとしても頭から離れない

昔はシャンパンが好きだった、でも元カレが顔に投げつけた

最近はストレートでテキーラロゼを飲んでいるよ

「I love you」を台無しにしないで（私のために）

その3つの言葉を、私が受けるに値しない痛みと混同しないで

そしてその意味を取り消さないで（意味）

ああ、「I love you」を台無しにしないで（私のために）

ベイビー、お願い、どうか

[英語]

作曲 : Amy Allen/John Ryan/Amelia Webb

I know that you like my body when it's on top of you

More than just a week and I'll be kinda gettin' serious

Friday night when you get sloppy

I'm here lyin', Saturday

I'm really, really not that needy

Never really been the type

Close my eyes and fall so easy

Always been a bitch with highs

I've been feelin' big, big feelings

Only one thing left to say-ay-ay-ay

Don't you ruin "I love you" for me

Don't mix up them three words with pain I don't deserve

And undo what it really means

Oh, don't you ruin "I love you" for me

Baby, I'm beggin' you, please

Don't turn heart eyes to tears cried

Big nights to cold memories I try to forget, drill right into my head

Used to love champagne 'til my ex threw it in my face

These days, I'm drinkin' straight Tequila Rosé, ey

Don't you ruin "I love you" for me (For me)

Don't mix up them three words with pain I don't deserve

And undo what it really means (Means)

Oh, don't you ruin "I love you" for me (For me)

Baby, I'm beggin' you, please

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 誰かを恋しく思う·愛する
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - （完全に）壊す・台無しにする noun - 荒廃した状態、廃墟
mix /mɪks/ B2	verb - 混ぜる、組み合わせる noun - 混合、ブレンド
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み、苦痛
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - 価値がある、受けるに足る
undo /ʌnˈduː/ C1	verb - 取り消す、元に戻す
mean /miːn/ B2	verb - 意味する、意図する
beg /bɛɡ/ B1	verb - 懇願する、乞う
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、感情の中心
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情、気持ち
high /haɪ/ B1	adjective - 高い、酔ったような
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - 真剣な、重要な
sloppy /ˈslɒpi/ B2	adjective - だらしない、不注意な
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
night /naɪt/ A1	noun - 夜
memory /ˈmeməri/ B2	noun - 記憶、思い出

主要な文法構造

• I know that you like my body when it's on top of you

  ➔ 関係節

  ➔ 「when it's on top of you」は、体に関する追加情報を提供する関係節です。

• More than just a week and I'll be kinda gettin' serious

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ 『I'll be kinda gettin' serious』は、将来の行動や状態を表すために『will』を使用しています。

• I'm really, really not that needy

  ➔ 副詞による強調

  ➔ 『really』の繰り返しは、必要とされていない度合いを強調しています。

• Don't you ruin 'I love you' for me

  ➔ 禁止の命令形

  ➔ 『Don't you ruin』は禁止の命令形で、強く行動をやめるよう勧めています。

• Baby, I'm beggin' you, please

  ➔ 短縮形と感動詞

  ➔ 『I'm beggin'』は『I am begging』の短縮形で、『please』は丁寧さを示す感動詞です。

• Used to love champagne 'til my ex threw it in my face

  ➔ 『Used to』を使った過去の習慣

  ➔ 『Used to love』は、もはや当てはまらない過去の習慣を示しています。

• Don't mix up them three words with pain I don't deserve

  ➔ 目的代名詞と関係代名詞

  ➔ 『them』は目的代名詞で、『that』は『three words that I don't deserve』の中で関係代名詞として暗黙的に使われています。