I'm Flexin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.I., BIG K.R.I.T
• アルバム: US or ELSE

歌詞と翻訳

「I'm Flexin」はT.I.とBIG K.R.I.Tによる力強いサザンヒップホップの楽曲で、自信に満ちた歌詞とダブルタイムのフロウが特徴です。この曲を学ぶことで、英語のスラング、ヒップホップ用語、そして力強い自己表現の言い回しを習得できます。特に「The A is mine, no questions asked」や「Prison ain't changed s--t, homeboy」のようなフレーズは、アメリカのヒップホップ文化における自己主張の表現方法を理解するのに最適です。T.I.の復帰を祝うこのエネルギッシュなトラックは、英語学習者にとって音楽を通じて言語のリズムとスタイルを学ぶ絶好の機会となります。

[日本語]

ああ、キング様だぜ、兄弟 — 俺の評判は知ってるだろ、マイバッハで、リムジンじゃないぜ、相棒

俺も金持ちだぜ — あいつらが何してるか知らねぇけどな

俺はイケてるぜ、相棒 — そうだ、K.R.I.T.！

(おい、待てよ) 俺はイケてるぜ、お嬢ちゃん — (おい、待てよ) 俺はやべぇ、ビッチ

(おい、待てよ) 俺は代表してるぜ、お嬢ちゃん — (おい、待てよ) ビッチ、知らなかったのか？

(おい、待てよ) 俺はグッチで決めてるぜ、相棒 — (おい、待てよ) ルイヴィトンもだ

やめとけ、相棒 — (おい、待てよ) さもなきゃヤバくなるぜ

ストライプ柄、ルイヴィトン、アクーの服とスニーカーもバッチリだぜ、ビッチ

どこ行ってもパパラッチ — 俺の周りにはカメラだらけだ

街を代表して、しっかり仕切って、旧車で乗り回す

スピーカーもマリファナも強烈だぜ、黙ってろ、ビッチ、お前誰だよ？

FBIは俺を刑務所に戻したがってる、そこだけは行けねぇ場所だ

俺は集中してるぜ、ダチ、ふざけた真似は許さねぇ、甘いと思うなら大間違いだぜ

乗り回す時は正真正銘の俺だ、隠れたりしねぇ、嫌いたきゃ嫌えばいいさ

オープンカーで、ポケットは金でパンパン、ダイヤはHDよりクリアだぜ

(おい、待てよ) 俺はイケてるぜ、お嬢ちゃん — (おい、待てよ) 俺はやべぇ、ビッチ

(おい、待てよ) 俺は代表してるぜ、お嬢ちゃん — (おい、待てよ) ビッチ、知らなかったのか？

(おい、待てよ) 俺はグッチで決めてるぜ、相棒 — (おい、待てよ) ルイヴィトンもだ

やめとけ、相棒 — (おい、待てよ) さもなきゃヤバくなるぜ

こうやってAのウエストを代表してるぜ、バンクヘッドの話はしたくねぇ

未だにクソみたいなブリックみたいにトラップにいる、この街が好きなんだ、キングは死んでねぇ

俺のハッスルはデカい、金は尽きねぇ、俺の場所はトップだ、ビッチ、それが欲しいんだろ

俺の地位は空いてる、冠が俺を待ってる、玉座は空っぽだ、俺が所有してる

カークランドの奴らも、デカい丘に住む奴らも、ピッツバーグに行く奴らも、みんなそうだ

本物のチンピラは俺とティンブクトゥまで行くぜ、俺はただのグッチじゃねぇ、お前は何て呼ぶんだ？

イーストポイントに叫びを届けろ、そしてあのエリアを支配しろ、ヴァイダリア、サンダルヒルも一日中だ

ディケーターからシンプソン・ローズ、4-4を通って、ハートの奴らはいつも俺とつるんでるぜ

(おい、待てよ) 俺はイケてるぜ、お嬢ちゃん — (おい、待てよ) 俺はやべぇ、ビッチ

(おい、待てよ) 俺は代表してるぜ、お嬢ちゃん — (おい、待てよ) ビッチ、知らなかったのか？

(おい、待てよ) 俺はグッチで決めてるぜ、相棒 — (おい、待てよ) ルイヴィトンもだ

やめとけ、相棒 — (おい、待てよ) さもなきゃヤバくなるぜ

いわゆるドープボーイたちは十分に売ってねぇ — OGたちは十分年取ってねぇ

MCたちは十分イケてねぇ — それでもお前の頭を割ってやるぜ

お前はまあまあ、俺は最高だぜ — 完璧な仕事で、すぐ復活する

お前のビッチのために場所を開けろ、ダチ — おい、俺から離れろ

あの強烈なパック、盛大に吸うぜ — いつも派手にキメてる

勘違いすんなよ、ホーミー — さもなきゃギャングがお前の頭をぶち抜くぜ

Aは俺のもんだ、異論はなしだ — キングが帰ってきたぜ、ビッチ、最高の奴が戻ったんだ

俺のスタイルが奴らを狂わせる、金みたいにな — 俺はイケてるぜ、お嬢ちゃん、誰が止められるんだ？

(おい、待てよ) 俺はイケてるぜ、お嬢ちゃん — (おい、待てよ) 俺はやべぇ、ビッチ

(おい、待てよ) 俺は代表してるぜ、お嬢ちゃん — (おい、待てよ) ビッチ、知らなかったのか？

(おい、待てよ) 俺はグッチで決めてるぜ、相棒 — (おい、待てよ) ルイヴィトンもだ

やめとけ、相棒 — (おい、待てよ) さもなきゃヤバくなるぜ

(おい、待てよ) 俺はイケてるぜ、お嬢ちゃん — (おい、待てよ) 俺はやべぇ、ビッチ

(おい、待てよ) 俺は代表してるぜ、お嬢ちゃん — (おい、待てよ) ビッチ、知らなかったのか？

(おい、待てよ) 俺はグッチで決めてるぜ、相棒 — (おい、待てよ) ルイヴィトンもだ

やめとけ、相棒 — (おい、待てよ) さもなきゃヤバくなるぜ

おい、お前、目の前にあるものが分からねぇのか、大物さんよ？

ああ、デカい金だ、失敗なしだぜ、ダチ、分かったか？

ああ、本物だ、ちゃんとした本物の話だぜ、相棒？ — 分かったか？ 俺は金を持ってるぜ、兄弟！

刑務所なんて何も変えちゃいねぇ、ホーミー — 分かったか？

ゴムバンドは山ほどあるぜ、なんでか分かるか、相棒？ — ビッグK.R.I.T.、もう一度やってやろうぜ

AタウンからMタウンへ、相棒、盛り上がっていくぜ — ミシシッピ、立ち上がれ

[英語]

Yeah, it’s the King, cuh You know my demo, Maybach, no limo, homes

I’m sacked up, too I don’t know what them folk doin’

I’m flexin’, tho’, patna There it go, K.R.I.T.!

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

I wear stripes row, my Louis, ho, Akoo matchin’ my kicks, bitch

Papparazzi everywhere I go, I got cameras all in my bidne’

I rep the town, hold it down, cruise all around in my old school

My speaker loud and my reefer, too, I ain’t speakin’, bitch, do I know you?

Feds want me back behind that wall, that’s the only place that I can’t go

I’m focused, dog, and I ain’t wit’ that fuck shit, think it sweet but it ain’t, doe

I’m tried and true when I’m ridin’ through, I ain’t hidin’, they can just hate me

My top is down and my pockets fat and my diamonds clearer than HD

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

I rep the west of that A like this, don’t wanna talk about Bankhead

Still in the trap like a gotdamn brick, ’cause I love the hood, the King ain’t dead

My hustle grand, my money long, my spot on top, bitch, I want that

My position vacant, my crown await me, my throne is empty, I own that

Folk in Kirkland, with a big hill, too, some’ll head to Pittsburgh and all that

Real goons’ll ride wit’ me to Timbuktu, I ain’t Gucci, dude, what you call that?

Mail the yell to East Point, and own that area, Vidalia, Sandal Hill all day

Decatur to Simpson-Rose, on 4-4, Hort nigga fuck wit’ me always

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

Them so-called dope boys ain’t sold enough OGs ain’t old enough

MCs ain’t dope enough I’ll still split yo’ coconut

You So So, I’m like dat Tight work, bounce right back

Make room for yo’ bitc’, dog Nigga, go’n get off my sack

That loud pack, I blow big Always stunt so big

Please don’t get wrong, homie Or them Gs gon’ bust yo’ wig

The A is mine, no questions asked The King is home, bitch, the best is back

My swagga turned ‘em just like my sack I’m flexin’, shawty, who stoppin’ that?

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

Okay, man, you don’t see what’s in yo’ face, big dog?

Yeah, man, big banks, no whammies, dog, you understand that?

Yeah, doin’ real, I’m talkin’ ’bout real proper, patna? You understand that? I got that sack, bruh!

Prison ain’t changed shit, homeboy You understand that?

Rubber bands on deck, guess why, homes? Big K.R.I.T., let’s do this shit one time, man

A-Town to M-Town, patna, it goin’ down Mississippi stand up

主要な語彙

語彙	意味
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - 自慢する、富や能力をひけらかす
reppin /ˈrɛpɪŋ/ B1	verb - 代表する、特定の場所やグループを表す
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - 高級ファッションブランド、高価なアイテムを表すスラング
Louis /ˈluːi/ B1	noun - ルイ・ヴィトンの略、高級ファッションブランド
hustle /ˈhʌsəl/ B1	noun - 成功するために熱心に働くことや忙しく活動すること verb - 成功するために熱心に働くことや忙しく活動すること
swagga /ˈswæɡə/ B2	noun - 自信がありスタイリッシュな行動や服装
paparazzi /ˌpæpəˈrætsi/ B1	noun - 有名人を追いかけて写真を撮る写真家
focused /ˈfoʊkəst/ A2	adjective - 一つのことに集中している
diamonds /ˈdaɪməndz/ A1	noun - 輝きと硬度で有名な宝石
throne /θroʊn/ A2	noun - 君主の玉座
stunt /stʌnt/ B1	verb - 注目を集めるために大胆な行動をする
hood /hʊd/ A2	noun - 貧しいまたは不利な都市地域
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - 特定の状況での位置や地位
vacant /ˈveɪkənt/ B1	adjective - 空いている、占有されていない
crown /kraʊn/ A2	noun - 君主が被る冠
pack /pæk/ A1	noun - 物を運ぶための束や容器