I'm On One – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Khaled, Drake, Rick Ross, Lil Wayne

歌詞と翻訳

『I'm On One』は英語のスラングやリズミカルなフロー、豪華なリリックが学べる絶好の教材です。パーティー感あふれるビートと自信に満ちた歌詞で、成功や楽しさを表現する表現方法を身につけながら、Drake・Rick Ross・Lil Wayneの個性的な語彙や発音を体感しましょう。

[日本語]

起きろ (俺は絶好調だ)

起きろ (くそ、俺は絶好調だ)

起きろ (俺は絶好調だと叫んだ)

DJカレド (ああ)

酔いが回ってきた

18歳の時以来、これほど頑張ったことはない

言葉に本心がなければ謝るよ

例えば、「親友はどうしたんだ？」

みんなで楽しめるさ、信じてくれ

で、新しい奴らはどうなの？

どうしてあいつらはすべてが簡単に手に入ると思うんだろう？

でも、ここにいるうちに手に入れろよ

だって、あの誇大広告は来年には同じ感じがしなくなるんだ

そうだ、俺はここにいて、今よりちょっと多くの金を持っているだろう

君がチャンスを掴んだから、俺はハイになってる

日焼けした肌に長い髪、そして忍耐強いファンたちと

俺と40は仕事に戻るが、まだバカンスの匂いがする

噂は嫌いだ、くだらないことも嫌いだ、あのクソみたいな告発も嫌いだ

王位は取るべきものだと感じている

俺が奪う様子を見てろ

俺が気にするのは金と自分の街だけだ

感じるまで飲み続け、終わるまで吸い続ける

そんなことはどうでもいい、言い訳はまだ若いからだ

年を取っていくだけだ、誰かが教えてくれるべきだった

絶好調だ、イエー

くそ、絶好調だ、イエー

俺は絶好調だと言った

くそ、絶好調だ

白いカップが二つ、飲み物を手に入れた

紫でもピンクでもいい

それをどう混ぜるかで決まる

稼ぐべき金がある、俺はそれを手に入れる

だって絶好調だ

くそ、絶好調だと言った

紫の花を燃やすと胸が燃える（は？）

たくさんの現金を埋め、残りは燃やす（見せびらかし）

雲の上を歩き、薄い空気に浮かんでいる

下にいる奴らは、俺が履く赤い底の靴を認めている

ベルトに火器、子どもたちを山へ移す（ボス）

シンクで少女を曲げ、スリルのためにやる

首にキスして、全てが大丈夫だと伝える

保釈中でも、八年の刑が待っていても

同じ仲間と死ぬまで走り続ける

百万ドルを見たことがあるか、慎重に数えるべきだ

夢の女性と愛し合ったことがあるか

ロンドンの金だらけの部屋で、彼女が叫んだ

ベイビー、そこまで連れて行ける

マーク・ジェイコブスに直接電話して、ペアを作ってもらう

だから、俺たちは絶好調だ、感じは公平じゃない（カレド）

MGが二倍になるまで椅子を手に入れる

俺が気にするのは金と自分の街だけだ

感じるまで飲み続け、終わるまで吸い続ける

そんなことはどうでもいい、言い訳はまだ若いからだ

年を取っていくだけだ、誰かが教えてくれるべきだった

絶好調だ、イエー

くそ、絶好調だ、イエー

俺は絶好調だと言った

くそ、絶好調だ

白いカップが二つ、飲み物を手に入れた

紫でもピンクでもいい

それをどう混ぜるかで決まる

稼ぐべき金がある、俺はそれを手に入れる

だって絶好調だ

くそ、絶好調だと言った

クラブをうろつき、みんなにくそったれ

仲間全員が熱さを持ち、パット・ライリーのように感じる

金が多すぎて、足りない

連邦捜査官が聞いているのはわかってるだろう、金は何だ？

俺は実力者だ、何かを粉砕すべきだ

君たちはベンチに座っている、バスが来るみたいに

甘いものは何もない、スウィッシャーだけ

集中している、写真のために「チーズ」と言ってもいい

俺はアンドレ・ザ・ジャイアントになるところだ

君は売りさばきだが、俺は買わない

チョッパーで奴を科学的に解体する

マヤンのように君の世界を終わらせる

祝福だ、マゼル・トブ

俺が倒れる可能性は低い、オリーブ・オイル

ツネチが名だ、どうやって手に入れたか聞かないでくれ

この女たちを殺す、暴力を止めようとしている

俺が気にするのは金と自分の街だけだ

感じるまで飲み続け、終わるまで吸い続ける

そんなことはどうでもいい、言い訳はまだ若いからだ

年を取っていくだけだ、誰かが教えてくれるべきだった

絶好調だ、イエー (ヤング・ムラ、ベイビー)

くそ、絶好調だ、イエー (YMCMB)

そう、絶好調だと言った (うん)

くそ、絶好調だ

白いカップが二つ、飲み物を手に入れた

紫でもピンクでもいい

それをどう混ぜるかで決まる

稼ぐべき金がある、俺はそれを手に入れる

だって絶好調だ

くそ、絶好調だと言った

起きろ

起きろ

起きろ

DJカレド

...

[英語]

Get 'em up (I'm on one)

Get 'em up (fuck it, I'm on one)

Get 'em up (I said "I'm on one")

DJ Khaled (uh)

I'm getting so throwed

I ain't went this hard since I was 18

Apologize if I say, anything I don't mean

Like, "What's up with your best friend?

We could all have some fun, believe me"

And what's up with these new niggas?

And why they think it all comes so easy?

But get it while you here, boy

'Cause all that hype don't feel the same next year, boy

Yeah, and I'll be right here in my spot with a little more cash than I already got

Trippin' off you 'cause you had your shot

With my skin tanned and my hair long and my fans who been so patient

Me and 40 back to work, but we still smell like a vacation

Hate the rumours, hate the bullshit, hate these fucking allegations

I'm just feeling like the throne is for the taking

Watch me take it

All I care about is money and the city that I'm from

I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done

And I don't really give a fuck, and my excuse is that I'm young

And I'm only getting older, somebody shoulda told ya

I'm on one, yeah

Fuck it, I'm on one, yeah

I said, I'm on one

Fuck it, I'm on one

Two white cups and I got that drink

Could be purple or could be pink

'Pending on how you mix that shit

Money to be got and I'ma get that shit

'Cause I'm on one

I said, fuck it I'm on one

I'm burning purple flowers, it's burning my chest (huh)

I bury the most cash and burning the rest (stuntin')

Walking on the clouds, suspended in thin air (yeah)

The ones beneath me recognize the red bottoms I wear (check it)

Burner in the belt, move the kids to the hills (boss)

Bend shawty on the sink, do it for the thrill (woo)

Kiss you on your neck and tell you everything is great (right)

Even though I'm out on bond and might be facing eight

Still running with the same niggas 'til the death of me

Ever seen a million cash, gotta count it carefully

Ever made love to the woman of your dreams (woo)

In a room full of money out in London and she screams (woo)

Baby, I could take it there

Call Marc Jacobs personally to make a pair

So yeah, we on one, the feeling ain't fair (Khaled)

And it's double MG until I get the chair

All I care about is money and the city that I'm from

I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done

And I don't really give a fuck, and my excuse is that I'm young

And I'm only getting older, somebody shoulda told ya

I'm on one, yeah

Fuck it, I'm on one, yeah

I said, I'm on one

Fuck it, I'm on one

Two white cups and I got that drink

Could be purple or could be pink

'Pending on how you mix that shit

Money to be got and I'ma get that shit

'Cause I'm on one

I said, fuck it I'm on one

I walk around the club, fuck everybody

And all my niggas got that heat, I feel like Pat Riley

Yeah, too much money, ain't enough money

You know the feds listening, nigga what money?

I'm a made nigga, I should dust something

You niggas on the bench, like the bus coming

Huh, ain't nothing sweet but the Swishers

I'm focused, might as well say "cheese" for the pictures

Oh, I'm about to go Andre the Giant

You a sellout, but I ain't buying

Chopper dissect a nigga like science

Put an end to your world like Mayans

It's a celebration, bitches, Mazel Tov

It's a slim chance I fall, Olive Oyl

Tunechi be the name, don't ask me how I got it

I'm killin' these hoes, I swear I'm tryna stop the violence

All I care about is money and the city that I'm from

I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done

And I don't really give a fuck, and my excuse is that I'm young

And I'm only getting older, somebody shoulda told ya

I'm on one, yeah (Young Mula, baby)

Fuck it, I'm on one, yeah (YMCMB)

Yeah, I said, I'm on one (uh-huh)

Fuck it, I'm on one

Two white cups and I got that drink

Could be purple or could be pink

'Pending on how you mix that shit

Money to be got and I'ma get that shit

'Cause I'm on one

I said, fuck it, I'm on one

Get 'em up

Get 'em up

Get 'em up

DJ Khaled

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
smoke /sməʊk/ B1	verb - 喫煙する
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 忍耐強い
allegation /ˌæləˈɡeɪʃən/ B2	noun - 告発
throne /θroʊn/ B2	noun - 王座
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	noun - 言い訳
suspending /səˈspendɪŋ/ B2	verb - 中断する
bond /bɒnd/ B2	noun - 保釈金
dust /dʌst/ B1	verb - 埃を払う
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 集中する
dissect /daɪˈsekt/ C1	verb - 解剖する

主要な文法構造

• I'm getting so throwed

  ➔ 現在進行形（げんざいしんこうけい）

  ➔ 動詞 "getting" は現在進行中の状態を示す。「I’m」は "I am"（私は〜している）という意味。

• I ain't went this hard since I was 18

  ➔ 口語的否定縮約形 "ain't" と過去形

  ➔ "ain't" は口語で "am not / is not / are not" の代わりに使われます。"went" は "go" の過去形です。

• Apologize if I say, anything I don't mean

  ➔ "if" を使った条件節

  ➔ "if" は条件を導入します。動詞 "say" は一般的な条件なので現在形です。

• Could be purple or could be pink

  ➔ 可能性を表す助動詞 "could" と並列構造

  ➔ "could" は不確実性を表します。"could be … or could be …" の繰り返しで並列構造が作られます。

• All I care about is money and the city that I'm from

  ➔ 関係節 "that I'm from"

  ➔ "that" は「the city」を修飾する関係節を導入します。"I'm" は "I am"（私は～である）の縮約形です。

• I'm only getting older, somebody shoulda told ya

  ➔ 過去の助言を表す "should have" の縮約形 "shoulda"

  ➔ "shoulda" は "should have" の略で、誰かが以前に言うべきだったことを表します。

• I walk around the club, fuck everybody

  ➔ 習慣的行動を表す現在形

  ➔ "walk" は現在形で、話者が日常的に行う行動を示します。

• You niggas on the bench, like the bus coming

  ➔ "like" と動名詞 "coming" を使った比喩

  ➔ "like" は比較を導入し、"coming" は動名詞としてバスの状態を表します。