I'm So Paid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Akon, Lil Wayne, Young Jeezy

歌詞と翻訳

アコンと豪華フィーチャリングアーティストたちが紡ぐ『I'm So Paid』で、現代音楽のスラングと比喩表現を学びましょう。アスリートへのオマージュ（ウサイン・ボルト/マイケル・フェルプス）や「金銭的成功」を表現するクリエイティブな言い回しが特徴的。ヒットチャートを賑わせたトラックメイキングとコラボレーションの秘密に迫りながら、英語のリズム感を養える名曲です。

[日本語]

(サスペンスな音楽)

(ブレード回転音)

(コンピューター音)

(ブレード回転音)

♪♪♪

♪ イタリアン革を撫でながら ♪

♪ コンヴィクトのジーンズを穿いて ♪

♪ 準備はいいか ♪

♪ ああ ♪

♪ イェア ♪

♪ (ああ、ああ…) 落ち着け ♪

♪ 夜明けまで稼ぎ続ける (言え) ♪

♪ 制限65マイルで90マイル爆走 (ヘイ) ♪

♪ 窓全開で叫びながら ♪

♪ ヘイエイエイ 俺は超リッチ ♪

♪ 頂点の稼ぎ手 金を掴む (ヘイ) ♪

♪ なぜ俺の金を数えたがる？ (ヘイ) ♪

♪ 俺は実力者 お前らはいらない ♪

♪ 奴らの一人さ 分かるだろ ♪

♪ ああ、ああ ♪

♪ 超リッチだぜ ♪

♪ 警官が睨んでるのを見た ♪

♪ インターステート95を100マイルで爆走 ♪

♪ 女は寄りかかり Do or Dieを大音量で ♪

♪ 願うぜ 俺たちはプロだからな ♪

♪ 壁を吹き飛ばす爆音システム ♪

♪ シート下には短銃身ショットガン ♪

♪ 手下は大勢 出動待機中 ♪

♪ 屋上のスナイパー もうお前らを捕捉済み ♪

♪ プレッシャーなんて屁でもない ♪

♪ だからこそ全てを背負う覚悟 ♪

♪ むしろ札束の雨を浴びたい ♪

♪ 妬み屋に名を利用されるよりマシだ ♪

♪ だから夜明けまで稼ぎ続ける (言え) ♪

♪ 制限65マイルで90マイル爆走 (ヘイ) ♪

♪ 窓全開で叫びながら ♪

♪ ヘイエイエイ 超リッチだぜ ♪

♪ 頂点の稼ぎ手 金を掴む ♪

♪ なぜ俺の金を数えたがる？ (イェア) ♪

♪ 俺は実力者 お前らはいらない ♪

♪ 奴らの一人さ 見ろよ！超リッチだ ♪

♪ 女が言う「ヤング 声が枯れてるわ」 ♪

♪ 「金の音に聞こえるだけさ」 ♪

♪ 「ベイビー ポルシェになるべきだったね」 (ブロン) ♪

♪ 「塗装はエナジードリンクみたい」 ♪

♪ 超リッチだ ポケットは常に満タン ♪

♪ それも税金前の話 ♪

♪ 総資産丸ごとマットの下隠し ♪

♪ 退屈しのぎに20ドル札を数えてた ♪

♪ 札束セラピー 金でリラックス ♪

♪ マイケル・フェルプスみたいな金の首飾り ♪

♪ 水商売で大儲け 水浸しにしてやる ♪

♪ 逆境なんてものともせず 絶対止めない ♪

♪ 下に押さえつけようとしても 頂点がいい ♪

♪ プロジェクトの女をジョックの隣に移した ♪

♪ 「家が狭い」って言うからブロックごと移したぜ ♪

♪ だからベイビー もっと稼げ 追加のブロックが必要だ ♪

♪ 「制限速度守れ 途中下車は禁止」と伝えた ♪

♪ だからこそ ♪

♪ 夜明けまで稼ぎ続ける (言え) ♪

♪ 制限65マイルで90マイル爆走 (ヘイ) ♪

♪ 窓全開で叫びながら ♪

♪ ヘイエイエイ 超リッチだぜ ♪

♪ 頂点の稼ぎ手 金を掴む ♪

♪ なぜ俺の金を数えたがる？ ♪

♪ 俺は実力者 お前らはいらない ♪

♪ 奴らの一人さ 見ろよ！超リッチだ ♪

♪♪♪

♪ (エンジン爆音) ♪

♪ 俺がボス 電話一本で十分 ♪

♪ 運転手が迎えに来て お前を消してくれる ♪

♪ 知ってるか？ 俺は捕まらない ♪

♪ 仲間 ケーキ(金)はたんまり それで連中を雇ってる (アハ) ♪

♪ 笑えるだろ？ ♪

♪ 戦いたがるチンパンジー共 金もないくせに ♪

♪ 奴らが銃を手にする前に見切ってるぜ ♪

♪ ウサイン・ボルトより速く駆け抜ける ♪

♪ イェア！アコン！ウィージー！ジェズィー！ ♪

♪ ブロックを固めて ジャージーを支配 ♪

♪ ディバインが確実に前金を回収 ♪

♪ 弟ブーは将来を見据えてる ベイビー ♪

♪ 頂点の稼ぎ手 金を掴む ♪

♪ なぜ俺の金を数えたがる？ ♪

♪ 俺は実力者 お前らはいらない ♪

♪ 奴らの一人さ 見ろよ！超リッチだ ♪

♪ オーオー ビッグマネー ウィージー ♪

♪ 白いタンクトップ その下には ♪

♪ 気分は？ 無敵だぜ ♪

♪ 指パッチンで警察署から消失 イェア ♪

♪ 俺は豪遊 俺たちは派手に散財 ♪

♪ 失敗を考えるのは ボールが跳ねるまで ♪

♪ お前の家に銃を持った連中を送り込む ♪

♪ お前がドールハウスに住んでるだけだと知るまでな ♪

♪ ちっ 強気かと思ったのに ♪

♪ 首にかけてるのは 命取りの金塊 ♪

♪ 奴らの出身地を俺たちが制圧 ♪

♪ 魔法を起こす方法を知ってる ♪

♪ 俺たちが乗れば 先頭を走る ♪

♪ お前が乗れば 霊柩車に乗る ♪

♪ アクセルをベタ踏みだ ベイビー ♪

♪ ヤング・ムラ(金)を守り続けるぜ ベイビー ♪

♪ 超リッチだぜ ♪

♪♪♪

[英語]

(suspenseful music)

(blades whirring)

(computer beeping)

(blades whirring)

♪♪♪

♪ Rubbing on that Italian leather ♪

♪ 'Dem Konvict jeans on ♪

♪ You ready ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ (Ah, ah, ah, ah) Chill ♪

♪ I get it in till the sunrise (Say) ♪

♪ Doing 90 in a 65 (Hey) ♪

♪ Windows rolled down screaming ♪

♪ Hey-ey-ey' I'm so paid ♪

♪ Number one hustla' gettin' money (Hey) ♪

♪ Why you wanna count my money (Hey) ♪

♪ I'm a hustla' and don't need them ♪

♪ One of them y'all see ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ I'm so paid ♪

♪ I see police on the crooked eye ♪

♪ Doing 100 on Interstate 95 ♪

♪ My shawty leanin' blasting that Do or Die ♪

♪ Wishing that I'm, 'cause we certified ♪

♪ Got a system that'll beat and knock your wall off ♪

♪ Got a under my seat, the sawed-off ♪

♪ Got a bunch of goons, hope they never call off ♪

♪ I'm a sniper sitting on the roof already saw y'all ♪

♪ It ain't too much to put a strain on me ♪

♪ That's the reason why I had to put the blame on me ♪

♪ I rather have them dollar bills rain on me ♪

♪ Then let them haters come and make the name off me ♪

♪ That's why I get it in 'till the sunrise (Say) ♪

♪ Doing 90 in a 65 (Hey) ♪

♪ Windows rolled down screaming ♪

♪ Hey-ey-ey', I'm so paid ♪

♪ Number one hustla' gettin' money ♪

♪ Why do you wanna count my money (Yeah) ♪

♪ I'm a hustla and I don't need them ♪

♪ One of them y'all see! I'm so paid ♪

♪ She said Young why ya voice so hoarse ♪

♪ I just sound like money ♪

♪ Baby I should've been a Porsche (Vroom) ♪

♪ Paint lookin' like a sugar free Redbull ♪

♪ I'm so paid ya know I keep a pocketful ♪

♪ And that's before the taxes ♪

♪ Took my whole gross net and hid it under my mattress ♪

♪ I use to get bored count 20's for practice ♪

♪ Paper therapy we let the money relax us ♪

♪ Gold chains round my neck just like Michael Phelps ♪

♪ I made a killin' in the water killin' with da water ♪

♪ Against all odds and I will not stop ♪

♪ They try and keep me on bottom but I prefer the top ♪

♪ And my project chick I moved her next to Joc ♪

♪ She said the house was too small I moved her next to block ♪

♪ So baby get ya up I need an extra block ♪

♪ I told her do the speed limit and no extra stops ♪

♪ And that's why ♪

♪ I get it in 'till sunrise (Say) ♪

♪ Doing 90 in a 65 (Hey) ♪

♪ Windows rolled down screaming ♪

♪ Hey-ey-ey', I'm so paid ♪

♪ Number one hustla' gettin' money ♪

♪ Why do you wanna count my money ♪

♪ I'm a hustla' and I don't need them ♪

♪ One of them y'all see! I'm so paid ♪

♪♪♪

♪ (engines rev) ♪

♪ I am the boss it only takes one call ♪

♪ For a driver to hit you up and drop you off that's all ♪

♪ Guess what I won't be taking that fall ♪

♪ Homie I got cake that's what I'm paying them for (Aha) ♪

♪ Ain't that funny ♪

♪ Gorillas they want war but ain't got money ♪

♪ 'Cause I've seen them all talking 'till they start gunnin' ♪

♪ Quicker than Usain Bolt the fastest thing running ♪

♪ Yeah! Akon! Weezy! Jezzy ♪

♪ Block oil holdin' down Jersey ♪

♪ Devine making sure we gettin' it up front ♪

♪ My little brother Boo got that vision baby-y ♪

♪ Number one hustla getting money ♪

♪ Why you wanna count my money ♪

♪ I'm a hustla' and I don't need them ♪

♪ One of them y'all see! I'm so paid ♪

♪ Oh-oh, big money Weezy ♪

♪ White wife beater with the underneath it ♪

♪ How do I feel I feel undefeated ♪

♪ Snap my fingers disappear from the precinct yeah ♪

♪ I'm ballin' we ball out ♪

♪ Thoughts of we fallin' 'til the ball bounce ♪

♪ I send some with guns at y'all house ♪

♪ Only to find out you live in a doll house ♪

♪ Damn, but I thought you was tough though ♪

♪ We carry on our necks call it cut throat ♪

♪ We on the set that they come from ♪

♪ We know magic turn ♪

♪ We, ride first when we ride ♪

♪ You, in a hearse when you ride ♪

♪ I put my shoe down baby ♪

♪ And I'm holding down Young 'mula baby ♪

♪ I'm so paid ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
hustla /ˈhʌslər/ B1	noun - 成功を達成するために熱心に働く人、しばしば野心的なり攻撃的な方法で
paid /peɪd/ A1	verb - payの過去形; 商品やサービスに対する代金としてお金を支払う adjective - 仕事やサービスに対する報酬としてお金を受け取った
leather /ˈleðər/ A1	noun - 動物の皮から作られた素材、通常は衣類や家具に使用
blasting /ˈblæstɪŋ/ A2	verb - 音楽を非常に大きく再生する
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B1	adjective - 公式に認められたり確認された
sniper /ˈsnaɪpər/ B1	noun - 隠れた位置から目標を撃つ高度に訓練された狙撃手
strain /streɪn/ B1	noun - ストレスや困難を引き起こす力や影響
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - 誰かや何かを嫌ったり反対する人々
mattress /ˈmætrɪs/ A1	noun - ベッドで使用される柔らかい素材で満たされた大きな平らなパッド
therapy /ˈθerəpi/ B1	noun - 障害を緩和したり治癒するための治療
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - 通常ジュエリーや拘束に使われる連結された金属の輪のシリーズ
killin /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 多くのお金を稼いだり非常に成功することを意味するスラング
gorillas /ɡəˈrɪləz/ A1	noun - 大きく強力な類人猿、ここではタフで攻撃的な人々を比喩的に使用
hearse /hɜːrs/ B1	noun - 葬儀で棺を運ぶために使用される車両
ballin /ˈbɔːlɪŋ/ A2	verb - 豪華で贅沢な生活を意味するスラング
cutthroat /ˈkʌtθroʊt/ B2	adjective - 非常に競争的で容赦のない

主要な文法構造

• Doing 90 in a 65 (Hey)

  ➔ 現在進行形による習慣的な行動/強調

  ➔ 現在進行形「Doing 90...」は、*今まさに*行われていることを表すのではなく、典型的な無謀な行動を表しています。速度と法規制を無視していることを強調しています。数字は速度を表し、「in a 65」は時速65マイルの制限速度を指します。

• I rather have them dollar bills rain on me

  ➔ 「rather」を用いた願望を表す仮定法（暗示）

  ➔ 「I rather have...」は、「I would prefer to have...」の口語的な言い方です。強い好みを表しています。「rain on me」は、たくさんのお金を受け取ることを比喩的に表現しています。

• I use to get bored count 20's for practice

  ➔ Used to + 動詞の原形（過去の習慣）

  ➔ 「Used to」は、もはや存在しない過去の習慣を示します。ここでは、話し手はかつて退屈して、お金を数える練習をしていたことを意味します。「20's」は20ドル札を指します。

• Gold chains round my neck just like Michael Phelps

  ➔ 「like」を使った比喩/比較

  ➔ この一行は、話し手の首の周りの金の鎖の数を、有名なオリンピック水泳選手のマイケル・フェルプスが獲得したメダルの数に例えています。鎖の豊富さを強調しています。