I MISS MY DEAD FRIENDS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: $UICIDEBOY$

歌詞と翻訳

[日本語]

たくさんの荷物を抱えてる

屋根裏にはたくさんの袋、そこには僕の悪い癖が隠れてる

スリック？彼にも悪い癖がある

それに彼は喘息持ちだ

僕が吸い込むすべての煙、クソったれ

このクソみたいな肺には棺が必要だ、もうボロボロだ

ブラック・フラッグみたいに、クラシックなサバスみたいに？

そんなの聞いたことないよ、クソ

クソったれ、僕は働く、資産のためじゃない

一人でジョイントを巻く、合わせるものはない

ガジェットばかりだから、僕は社会的地位を保ってる

クソったれな電話とタブレット

クソったれ、僕はただヘフェのためにしてるんだ

そう、彼は僕に実現しろと言った、そしてあの悲惨な交通事故で死んだ

そのことを考えるたびに、僕は灰を落としてる

そう、人生が早いことに気づくと最悪だ

そして僕はクソったれな現金のない生き物

プラスチックの生息地で生き延びようとしてる

お前の母親が付き合うなと言ったあのクソ野郎

絞首台で会おう、痛みはないと約束する

バカな野郎は、俺たちが同じだと思ってる

引金を引いて、そして叫ぶ

「さあ、痛みが来るぞ、クソったれ！」

ギャングスタの楽園で

お前の人生なんてどうでもいい

サイコロを振るたびに

6の目が2回出る

女たちはマンコを捧げようとするが、僕は誘惑されない

いい試しだ、ビッチ

僕はダートのためにこんなことしてる、だから時間はないんだ、ビッチ

誰も好きじゃない、それだけ知っておけばいい

カラスに囲まれながら水の上を歩いてる

そして向こう岸に着いたら、僕は麻薬を吸う

...

[英語]

Got a bunch of baggage

Got a bunch of bags up in the attic, hiding all my bad habits

Slick? He got some bad habits

Plus he's asthmatic

All the smoke that I be dragging bitch

I need some casket for my fucking lungs, they fucking damaged

Like the Black Flag, classic Sabbath?

Never heard of that, shit

Bitch I work, it ain't for assets

Roll a solo blunt, no matching

It's because of all the gadgets, why I keep a social status

Fucking phones and tablets

Bitch I do this shit just for Jefe

Yeah he told me make it happen then he died in that tragic car crash

And every time I think of that, I'm flicking ashes

Yeah it sucks when you realize life is fast

And I'm a fucking cashless organism

Trying to thrive inside a habitat that's plastic

It's the bastard motherfucker that ya momma said don't hang with

Meet me in the gallows bitch I promise that it's painless

Stupid motherfucker's thinking that we on the same shit

Cock it back and then I yell

"Okay here comes the pain bitch!"

Up in gangster's paradise

Could give a fuck about your life

Everytime I roll the dice

Sixes popping up twice

Bitches tryna sacrifice their pussy, but I am not enticed

Good try, hoe

I do this shit for Dirt, so I ain't got the time, hoe

Don't like nobody, and I think that's all you need to know

Walkin' on water while I'm surrounded by some crows

And when I hit the other side, I'm blowing on some dope

主要な文法構造

• Got a bunch of baggage

  ➔ 現在形 (have got)

  ➔ 動詞 "Got" は現在形で「持っている」の意味で使われています。

• Roll a solo blunt, no matching

  ➔ 命令形

  ➔ 文頭の動詞 "Roll" が命令形を作っています。

• He told me make it happen then he died in that tragic car crash

  ➔ 間接話法（不定詞）

  ➔ 不定詞 "make" が報告動詞 "told" の後に続きます。

• And every time I think of that, I'm flicking ashes

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm flicking" は "am" + "-ing" の形で、進行中の動作を示します。

• Meet me in the gallows bitch I promise that it's painless

  ➔ 命令形 + that節（目的語）

  ➔ 命令形 "Meet" の後に目的語として that‑節 "that it's painless" が続きます。

• Okay here comes the pain bitch!

  ➔ 現在形（here comes の構文）

  ➔ "here comes" は現在形で、何かがやって来ることを告げます。

• Everytime I roll the dice, Sixes popping up twice

  ➔ 現在分詞で省略形の節

  ➔ "popping" が現在分詞として、サイの状態を示す省略形の節を作ります。

• Bitches tryna sacrifice their pussy, but I am not enticed

  ➔ 目的の不定詞 + 受動態

  ➔ "to sacrifice" は目的の不定詞で、"am not enticed" は受動態です。

• I do this shit for Dirt, so I ain't got the time, hoe

  ➔ 否定縮約形 "ain't"

  ➔ "ain't" は口語で "have not"（または "do not"）の代わりに使われます。