I Miss You – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 罗百吉

歌詞と翻訳

羅百吉の「I Miss You」は、中国語の感情表現や恋愛に関する語彙を学ぶのに最適な一曲です。切ないメロディーと共感を呼ぶ歌詞を通して、中国語の美しい響きと文化に触れてみませんか？TikTokでも人気の楽曲で、中国語圏の「幼少期の思い出」として親しまれています。

[日本語]

今が、君に与える最後のチャンス

怒鳴ったり、騒いだりしなくてもいいんだ

僕は君のことを心から愛していたんだ

それを疑わないでほしい

君の裏切りは、僕を深く傷つけた

真剣に考えすぎたのかもしれない

君はいつか変わるかもしれない

でも僕は、君から離れると決めたんだ

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

ただ君の顔が見たい

想い出してしまう、想い出してしまう

君の笑顔が恋しい

僕の心は、もう君のもの

君の裏切りは、僕を深く傷つけた

真剣に考えすぎたのかもしれない

君はいつか変わるかもしれない

でも僕は、君から離れると決めたんだ

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

ただ君の顔が見たい

想い出してしまう、想い出してしまう

君の笑顔が恋しい

僕の心は、もう君のもの

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

ただ君の顔が見たい

想い出してしまう、想い出してしまう

君の笑顔が恋しい

僕の心は、もう君のもの

時を音楽に任せて流していこう

そっと君にこの歌を歌うよ

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

ただ君の顔が見たい

想い出してしまう、想い出してしまう

君の笑顔が恋しい

僕の心は、もう君のもの

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

ただ君の顔が見たい

想い出してしまう、想い出してしまう

君の笑顔が恋しい

僕の心は、もう君のもの

[中国語]

这一刻是我给你最后的机会

用不着对我又吼又乱叫

我一定对你是真心真意

这你不用来质疑

你的背叛已经伤了我太深

不知是否应不应该太认真

也许你以后会改变自己

但我已决定必须离开你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

你的背叛已经伤了我太深

不知是否应不应该太认真

也许你以后会改变自己

但我已决定必须离开你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

让时间随着音乐流走

我轻轻对你唱着这首歌

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A1	verb - 寂しく思う、恋しく思う
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 機会
face /feɪs/ A1	noun - 顔
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
betrayal /bɪˈtreɪəl/ B2	noun - 裏切り
wound /wuːnd/ B1	verb - 傷つける noun - 傷
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
day /deɪ/ A1	noun - 日
time /taɪm/ A1	noun - 時間
leave /liːv/ A1	verb - 去る

主要な文法構造

• 这一刻是我给你最后的机会

  ➔ 主語-目的語-動詞の文構造、指示代名詞「这一刻」の使用

  ➔ この文は、主語（「私」）が最初に、次に目的語（「あなた」）、最後に動詞（「与える」）が来るという典型的な中国語の文構造を示しています。フレーズ**“这一刻”** (zhè yī kè) は「この瞬間」を意味し、機会の最終性を強調しています。

• 你的背叛已经伤了我太深

  ➔ '已经' (yǐjīng) を使用して、永続的な影響のある完了したアクションを示す。

  ➔ ここでのキーワードは**“已经”** (yǐjīng) です。これは裏切りが*すでに*起こっており、その結果として生じる痛みは大きく、継続していることを示しています。潜在的な痛みではなく、現在の現実です。

• 也许你以后会改变自己

  ➔ '也许' (yěxǔ) を使用して、可能性または不確実性を表現する。

  ➔ 単語**“也许”** (yěxǔ) は、変化が*可能*ではあるが保証されていないことを示唆する条件節を導入します。痛みにもかかわらず、残された希望を示しています。

• 但我已决定必须离开你

  ➔ '但' (dàn) を使用して対照的な声明を導入し、'必须' (bìxū) を使用して必要性を表現する。

  ➔ **“但”** (dàn) は思考の転換を示します。変化の可能性にもかかわらず、話し手は確固たる決断をしました。**“必须”** (bìxū) は、この決定の譲歩できない性質を強調します。去ることは選択ではなく、必要性です。