I Predict A Riot

• 歌手: Kaiser Chiefs
• アルバム: DUCK

歌詞:

[English]

[日本語]

Watching the people get lairy

みんなが騒ぎ出すのを見てる

It's not very pretty I tell thee

全然綺麗じゃないんだ、マジで

Walking through town is quite scary

街を歩くのはマジで怖い

It's not very sensible either

全然分別のある行動じゃない

A friend of a friend he got beaten

友達の友達がボコられた

He looked the wrong way at a policeman

警官を睨みつけたのがいけなかったんだ

Would never have happened to Smeaton

スミートンには絶対起こらなかった

An Old Leodensian

古きリーズっ子

La... la, la, la, la, la

ラ... ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

Ah... la, la, la, la, la

ア... ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

...

...

I tried to get to my taxi

タクシーに乗ろうとしたら

The man in a tracksuit attacks me

ジャージの男に襲われた

He said that he saw it before me

俺より先にそれを見たんだと

And wants to get things a bit gory

ちょっと血なまぐさいことしたがってる

Girls scrabble 'round with no clothes on

女の子たちが服も着ないで奪い合ってる

To borrow a pound for a condom

コンドーム代の１ポンドを借りるために

If it wasn't for chip fat they'd be frozen

ポテトの油がなかったら凍え死んでる

They're not very sensible

全然分別がない

La... la, la, la, la, la

ラ... ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

Ah... la, la, la, la, la

ア... ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

And if there's anybody left in here

もしここに残ってるやつがいたら

That doesn't want to be out there, oh

外に出たくないんだろ、おお

...

...

...

...

Watching the people get lairy

みんなが騒ぎ出すのを見てる

It's not very pretty I tell thee

全然綺麗じゃないんだ、マジで

Walking through town is quite scary

街を歩くのはマジで怖い

Not very sensible

全然分別がない

La... la, la, la, la, la

ラ... ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

Ah... la, la, la, la, la

ア... ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

...

...

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

And if there's anybody left in here

もしここに残ってるやつがいたら

That doesn't want to be out there

外に出たくないんだろ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

I predict a riot

暴動が起きるぞ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - 予測する
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 暴動
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
lairy /ˈleəri/ Unknown	adjective - けばけばしいほど下品または攻撃的
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
town /taʊn/ A1	noun - 町
scary /ˈskeri/ A2	adjective - 怖い
friend /frend/ A1	noun - 友達
beaten /ˈbiːtn/ B1	verb - 打ち負かされた
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - 男性警察官
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - タクシー
man /mæn/ A1	noun - 男
tracksuit /ˈtræksuːt/ Unknown	noun - トラックスーツ
attacks /əˈtæks/ B1	verb - 攻撃する
gory /ˈɡɔːri/ Unknown	adjective - 血なまぐさい
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 衣服
condom /ˈkɒndɒm/ Unknown	noun - コンドーム
chip /tʃɪp/ A2	noun - チップ
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 凍った

文法:

• Watching the people get lairy

  ➔ 現在分詞の主語補語/形容詞としての使用

  ➔ "Watching"は、話し手の継続的な観察を説明する現在分詞として機能します。暗黙の主語（私）を修飾し、話し手が何をしているかを示します。

• It's not very pretty I tell thee

  ➔ 強調のための倒置（主語-動詞）

  ➔ 標準的な文の構造は「I tell you it's not very pretty」です。倒置された構造「It's not very pretty I tell thee」は、話し手の意見を強調しています。

• A friend of a friend he got beaten

  ➔ 関係詞節の省略/縮約された関係詞節

  ➔ この文はやや非公式な構造です。より文法的に完全なバージョンは次のようになります。 「A friend of a friend *who* got beaten...」関係代名詞「who」が省略されています。

• Would never have happened to Smeaton

  ➔ 第三条件法 (非現実的な過去)

  ➔ 過去の非現実的な状況を暗示します。完全な構造は次のようになります。 「If it had been Smeaton, it would never have happened.」

• I tried to get to my taxi

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "To get to my taxi"は、話し手が*なぜ*試みたのかを説明します。不定詞形「to + 動詞」は目的を示します。

• He said that he saw it before me

  ➔ 間接話法

  ➔ この行は、誰かの元の発言が伝えられる間接話法を示しています。「that」の使用は、報告された節を紹介します。

• Girls scrabble 'round with no clothes on

  ➔ 名詞を修飾する前置詞句

  ➔ "With no clothes on"は、「girls」を修飾し、その状態を説明する前置詞句です。

• If it wasn't for chip fat they'd be frozen

  ➔ 混合条件法 (仮定的な状況)

  ➔ これは、'if'節が仮説的な現在/継続的な状況を参照し、主節が将来の仮説的な結果を表す混合条件文です。これは、副節の代わりに前置詞句を使用した2型条件の逆転です。