I Put A Spell On You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Screamin' Jay Hawkins

歌詞と翻訳

この「I Put A Spell On You」は、英語特有の情熱的なフレーズや感情表現、命令形や所有の言い回しが学べる名曲です。パワフルな歌詞とドラマチックなパフォーマンスで英語の深いニュアンスに触れたい方に特におすすめの一曲です。

[日本語]

お前に魔法をかけた

お前は俺のものだから

そんなことやめてくれ

嘘じゃないから気をつけろ

ああ、我慢できない

浮気は許さない

見下されるのは我慢できない

お前に魔法をかけた

お前は俺のものだから

オーオーイェー

そんなことやめてくれ

気をつけろ

嘘じゃない

ああ、愛してる

愛してる

とにかく愛してる

お前が俺を好きじゃなくても構わない

俺は今、お前のもの

お前に魔法をかけた

お前は俺のものだから

...

[英語]

I put a spell on you

Because you're mine

Stop the things you do

Watch out I ain't lying

Yeah I can't stand

No running around

I can't stand no put me down

I put a spell on you

Because you're mine

Oh oh yeah

Stop the things you do

Watch out

I ain't lying

Oh oh I love you

I love you

I love you anyhow

I don't care if you don't want me

I'm yours right now

I put a spell on you

Because you're mine

主要な語彙

語彙	意味
spell /spel/ B1	noun - 呪文 verb - 綴る
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 嘘をつく
stand /stænd/ A2	verb - 立つ verb - 我慢する
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
down /daʊn/ A1	adverb - 下に adjective - 落ち込んでいる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
care /keər/ A2	verb - 気にする
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
now /naʊ/ A1	adverb - 今

主要な文法構造

• I put a spell on you

  ➔ 過去形 (不規則動詞)

  ➔ 動詞 "put" は不規則で、過去形も "put" です。これは過去に完了した行為を示します。この文は、話し手が現在よりも前に呪文をかけたことを意味します。

• Because you're mine

  ➔ 短縮形 ('re = are) と所有代名詞 ('mine')

  ➔ "You're" は "you are" の短縮形です。 "Mine" は所有権を示す所有代名詞です。 これは「私に属する」という意味です。

• Stop the things you do

  ➔ 命令形と関係節 (暗示的な 'that' または 'which')

  ➔ "Stop" は、誰かに行動を停止するように指示する命令動詞です。 "The things you do" は、「物」を修飾する関係節であり、「that/which」が暗示されています (例: "the things *that* you do")。

• Watch out I ain't lying

  ➔ 命令形と否定短縮形 ('ain't')

  ➔ "Watch out" は、注意を促す命令的なフレーズです。 "Ain't" は、非標準的な否定短縮形です (通常は "am not"、"is not"、または "are not")。

• I can't stand no running around

  ➔ 二重否定 ('can't stand no')

  ➔ フレーズ "can't stand no" は二重否定であり、標準英語では文法的に正しくありません。この文脈では、話し手が「走り回る」ことを強く嫌っていることを強調しています。標準英語では "I can't stand any running around" または "I can stand no running around" となります。

• I don't care if you don't want me

  ➔ 条件節 (if 節) + 否定短縮形を持つ主節

  ➔ この文は、「if」で始まる条件節を使用しています。 "I don't care" は、否定短縮形 "don't" (do not) を持つ主節です。 if 節は、主節が真実のままである条件を示します (話し手は相手が自分を望んでいなくても気にしません)。