I Put A Spell On You

• 歌手: Screamin' Jay Hawkins

歌詞:

[English]

[日本語]

I put a spell on you

お前に魔法をかけた

Because you're mine

お前は俺のものだから

Stop the things you do

そんなことやめてくれ

Watch out I ain't lying

嘘じゃないから気をつけろ

Yeah I can't stand

ああ、我慢できない

No running around

浮気は許さない

I can't stand no put me down

見下されるのは我慢できない

I put a spell on you

お前に魔法をかけた

Because you're mine

お前は俺のものだから

Oh oh yeah

オーオーイェー

Stop the things you do

そんなことやめてくれ

Watch out

気をつけろ

I ain't lying

嘘じゃない

Oh oh I love you

ああ、愛してる

I love you

愛してる

I love you anyhow

とにかく愛してる

I don't care if you don't want me

お前が俺を好きじゃなくても構わない

I'm yours right now

俺は今、お前のもの

I put a spell on you

お前に魔法をかけた

Because you're mine

お前は俺のものだから

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
spell /spel/ B1	noun - 呪文 verb - 綴る
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 嘘をつく
stand /stænd/ A2	verb - 立つ verb - 我慢する
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
down /daʊn/ A1	adverb - 下に adjective - 落ち込んでいる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
care /keər/ A2	verb - 気にする
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
now /naʊ/ A1	adverb - 今

文法:

• I put a spell on you

  ➔ 過去形 (不規則動詞)

  ➔ 動詞 "put" は不規則で、過去形も "put" です。これは過去に完了した行為を示します。この文は、話し手が現在よりも前に呪文をかけたことを意味します。

• Because you're mine

  ➔ 短縮形 ('re = are) と所有代名詞 ('mine')

  ➔ "You're" は "you are" の短縮形です。 "Mine" は所有権を示す所有代名詞です。 これは「私に属する」という意味です。

• Stop the things you do

  ➔ 命令形と関係節 (暗示的な 'that' または 'which')

  ➔ "Stop" は、誰かに行動を停止するように指示する命令動詞です。 "The things you do" は、「物」を修飾する関係節であり、「that/which」が暗示されています (例: "the things *that* you do")。

• Watch out I ain't lying

  ➔ 命令形と否定短縮形 ('ain't')

  ➔ "Watch out" は、注意を促す命令的なフレーズです。 "Ain't" は、非標準的な否定短縮形です (通常は "am not"、"is not"、または "are not")。

• I can't stand no running around

  ➔ 二重否定 ('can't stand no')

  ➔ フレーズ "can't stand no" は二重否定であり、標準英語では文法的に正しくありません。この文脈では、話し手が「走り回る」ことを強く嫌っていることを強調しています。標準英語では "I can't stand any running around" または "I can stand no running around" となります。

• I don't care if you don't want me

  ➔ 条件節 (if 節) + 否定短縮形を持つ主節

  ➔ この文は、「if」で始まる条件節を使用しています。 "I don't care" は、否定短縮形 "don't" (do not) を持つ主節です。 if 節は、主節が真実のままである条件を示します (話し手は相手が自分を望んでいなくても気にしません)。