I Wanna Be Your Lover – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince
• アルバム: Prince

歌詞と翻訳

「I Wanna Be Your Lover」で英語の表現力を学びましょう！このプリンスの名曲は、感情豊かな歌詞とダブル・ミーニング（言葉遊び）が特徴で、英語学習者にとって魅力的な教材です。恋愛感情を表現する様々な表現、比喩、そして感情のニュアンスを学ぶことができます。特に「I wanna be your brother, I wanna be your mother and your sister, too」といった比喩的表現や、日常会話で使える口語表現が満載です。プリンスの独特のファルセットで歌われるこの曲は、英語のリズムや発音を学ぶのにも最適です。

[日本語]

お金は一銭もないんだ

君が付き合ってる他の男たちとは違う

そしてそれは少し面白いことだ

でも彼らはいつも君を失望させるようだ

そして僕はがっかりする、んん

もう君に会えないから

そして君の愛が必要なんだ、ベイブ

それが僕が生きる全てさ、ああ

君にプレッシャーをかけたくなかったんだ、ベイビー

でも僕がずっと望んでいたことは

君の恋人になりたい

君が走ってくる唯一の存在になりたい

君の恋人になりたい

君を興奮させ、夢中にさせたい

一晩中、君に叫ばせたい

ああ、恋人さん、ああ

君が求める唯一の存在になりたい

君の兄弟になりたい

君の母親にも、姉妹にもなりたい

他にはいない

君にしてあげられることをできる者は

そして僕はがっかりする

君が僕を子供のように扱うから

そして僕はとても内気だと言う、ああ

でも君といると僕はただ夢中になる、うーほーほー

君にプレッシャーをかけたくなかったんだ、ベイビー、いいえ

でも僕がずっと望んでいたことは

君の恋人になりたい

君が走ってくる唯一の存在になりたい

君の恋人になりたい

君を興奮させ、夢中にさせたい

一晩中、君に叫ばせたい

ああ、恋人さん、ああ

君が求める唯一の存在になりたい、ああ

[英語]

I ain't got no money

I ain't like those other guys you hang around

And it's kinda funny

But they always seem to let you down

And I get discouraged, mmm

'Cause I never see you anymore

And I need your love, babe

That's all I'm living for, yeah

I didn't wanna pressure you, baby

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for

I wanna be your brother

I wanna be your mother and your sister, too

There ain't no other

That can do the things that I'll do to you

And I get discouraged

'Cause you treat me just like a child

And they say I'm so shy, yeah

But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

I didn't wanna pressure you, baby, no

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for, yeah

主要な語彙

語彙	意味
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人、愛人
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - ～したい
be /biː/ A1	verb - ～である、存在する
come /kʌm/ A1	verb - 来る
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る、回転する
discouraged /dɪˈskɜːrɪdʒd/ B2	adjective - 落胆した、意気消沈した
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走っている
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ、大声で言う
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
guys /ɡaɪz/ A1	noun - 男性たち、人々
love /lʌv/ A1	noun - 愛
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の、激しい
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 内気な、恥ずかしがりの
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母親
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹
pressure /ˈprɛʃər/ B1	verb - 圧力をかける、強要する
treat /triːt/ B1	verb - 扱う、待遇する
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きている

主要な文法構造

• I ain't got no money

  ➔ 二重否定

  ➔ 「ain't」と「no」を一緒に使うことで、お金の不足を強調しています。

• And it's kinda funny

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 「kinda」は「kind of」の口語的な短縮形で、カジュアルなトーンを表します。

• I didn't wanna pressure you, baby

  ➔ 「want to」の非公式な短縮形

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な短縮形で、非公式な場面で使われます。

• I wanna be your lover

  ➔ 助動詞を使った現在形

  ➔ 「wanna」（want to）は現在形で願望や希望を表します。

• I wanna be the only one that makes you come running

  ➔ 「that」を使った関係節

  ➔ 関係節「that makes you come running」は、言及されている特定の人を説明しています。

• There ain't no other

  ➔ 「ain't」と「no」を使った二重否定

  ➔ 二重否定は排他性を強調しますが、正式な英語では非標準です。

• And they say I'm so shy, yeah

  ➔ 間接話法

  ➔ 「they say」は間接話法を導入し、他者が話者について言ったことを示します。

• But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 接続詞「but」は、話者の内気さと相手との行動を対比させています。