I WANNA BE YOUR SLAVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin
• アルバム: RUSH! (Are U Coming?)

歌詞と翻訳

感情と欲望を激しいビートと大胆な英語歌詞で爆発させるマネスキンの『I WANNA BE YOUR SLAVE』を聴いてみよう！「slave/master」「freak/monster」など対比的な単語で人の多面性を表現。本物のロックサウンドに乗せた生きた英語表現（二面性を示す定型句、比喩表現）を学べる特集。あなたの心臓をジェットコースターのように疾走させる、この中毒性抜群の名曲で英語の感情表現力を磨きませんか？

[日本語]

君の奴隷になりたい 君の主人になりたい

君の鼓動をジェットコースターみたいに高鳴らせたい

いい子になりたい ギャングになりたい

だって君が美女で 僕がモンスターになれるから

今朝から君を愛してる 見た目だけじゃないんだ

君の体に触れたい すごく電撃的だ

君が僕を恐れてるって知ってる

僕って変わりすぎだって言ったよね

涙を流してる そんなのクソ情けないよ

君を飢えさせて それから食べさせたい

君の顔を僕のモナ・リザみたいに描きたい

チャンピオンになりたい ルーザーになりたい

ピエロにだってなるよ ただ君を楽しませたいだけだから

君のセックストイになりたい 君の先生になりたい

君の罪になりたい 説教者になりたい

君に僕を愛させて それから君を捨てたい

だってベイビー 僕が君のダビデで 君が僕のゴリアテだから

うん

うん うん

だって僕は救いを求めてる悪魔だから

そして僕は救いを求めてる弁護士

そして僕は救いを求めてる殺人者

僕は救いを求めてるクソッタレなモンスター

そして僕は救いを求めてる悪者

そして僕は救いを求めてる金髪の女の子

そして僕は救いを求めてるフリーク

僕は救いを求めてるクソッタレなモンスター

(upbeat rock music)

君の奴隷になりたい 君の主人になりたい

君の鼓動をジェットコースターみたいに高鳴らせたい

いい子になりたい ギャングになりたい

だって君が美女で 僕がモンスターになれるから

君を静かにさせたい 君を緊張させたい

君を自由にしてあげたいけど マジで嫉妬深いんだ

君を僕のテレキャスターみたいに操りたい

そしてもし君が僕を使いたいなら 君の人形になれるよ

だって僕は救いを求めてる悪魔だから

そして僕は救いを求めてる弁護士

そして僕は救いを求めてる殺人者

僕は救いを求めてるクソッタレなモンスター

(upbeat rock music)

君の奴隷になりたい 君の主人になりたい

[英語]

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

♪ I wanna make your heartbeat run like rollercoasters ♪

♪ I wanna be a good boy, I wanna be a gangster ♪

♪ 'Cause you could be the beauty and I could be the monster ♪

♪ I love you since this morning, not just for aesthetic ♪

♪ I wanna touch your body, so fucking electric ♪

♪ I know you're scared of me ♪

♪ You said that I'm too eccentric ♪

♪ I'm crying all my tears and that's fucking pathetic ♪

♪ I wanna make you hungry, then I wanna feed ya ♪

♪ I wanna paint your face like you're my Mona Lisa ♪

♪ I wanna be a champion, I wanna be a loser ♪

♪ I'll evеn be a clown 'cause I just wanna amuse ya ♪

♪ I wanna bе your sex toy, I wanna be your teacher ♪

♪ I wanna be your sin, I wanna be a preacher ♪

♪ I wanna make you love me, then I wanna leave ya ♪

♪ 'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Mhm, uh-huh ♪

♪ Because I'm the devil who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a lawyer who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a killer who's searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a bad guy who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a blonde girl who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a freak that is searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

(upbeat rock music)

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

♪ I wanna make your heartbeat run like rollercoasters ♪

♪ I wanna be a good boy, I wanna be a gangster ♪

♪ 'Cause you can be the beauty and I could be the monster ♪

♪ I wanna make you quiet, I wanna make you nervous ♪

♪ I wanna set you free but I'm too fucking jealous ♪

♪ I wanna pull your strings like you're my Telecaster ♪

♪ And if you want to use me I could be your puppet ♪

♪ 'Cause I'm the devil who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a lawyer who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a killer who's searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

(upbeat rock music)

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

主要な語彙

語彙	意味
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隷
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - 主人、達人 verb - 習熟させる
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - 心拍
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - ジェットコースター、激しい変動
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャングスター、犯罪組織の構成員
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物、凶悪な人
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 電気の、刺激的な
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 贖い、救済
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 悪魔
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - 殺人犯、抜群の人
clown /klaʊn/ B1	noun - ピエロ、道化師
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - チャンピオン、擁護者
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 敗者、失敗者
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妬深い
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - 操り人形、操られる人
strings /strɪŋz/ B1	noun - 紐、条件
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - 説教者
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - 教師

主要な文法構造

• I wanna be your slave

  ➔ 非公式な短縮形と不定詞

  ➔ 「**Wanna**」は「want to」の非公式な短縮形です。動詞の原形（「be」）がそれに続きます。この構文は願望や意図を表します。

• I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

  ➔ 使役動詞 "Make"

  ➔ 使役動詞「**make**」は、誰かや何かが他の人や物に何かをさせることを示すために使われます。構造は「make + 目的語 + 動詞の原形」（「run」）です。

• 'Cause you could be the beauty and I could be the monster

  ➔ 可能性を表す助動詞 "Could"

  ➔ 助動詞「**could**」は、可能性や潜在的な結果を表すためにここで使用されており、何が起こりうるか、または個人がどのような役割を担うかを示唆しています。

• I know you're scared of me

  ➔ 形容詞 + 前置詞

  ➔ 形容詞「scared」は、何に対して怖いのかを示すために、前置詞「**of**」が続くのが一般的です。この組み合わせで定型句を形成します。

• You said that I'm too eccentric

  ➔ 「That」節を伴う間接話法

  ➔ これは間接話法の例で、「**that**」が誰かが言ったことを報告する名詞節を導いています。元の直接話法は「You said: 'You are too eccentric.'」となります。

• I'll even be a clown

  ➔ 副詞「Even」を伴う未来形

  ➔ この行は、未来の行動を表すために未来単純形（「I'll」は「I will」の短縮形）を使用しています。副詞「**even**」は強調を加え、その行動が驚くべきものであるか、予想を超えるものであることを示唆しています。

• Because I'm the devil who's searching for redemption

  ➔ 関係代名詞「Who」と現在進行形

  ➔ 「**Who's searching for redemption**」は「the devil」を修飾する関係代名詞節（または形容詞節）です。「Who」は人を指し、現在進行形（「is searching」）は継続中の行動や状態を表します。

• I wanna set you free but I'm too fucking jealous

  ➔ 「Too」+ 形容詞（過度な程度）

  ➔ 副詞「**too**」は形容詞（「jealous」）の前に置かれ、その性質が過度であるか、望ましくない程度であることを示します。しばしば否定的な結果や限界を暗示します。

• And if you want to use me I could be your puppet

  ➔ 助動詞「Could」を伴う仮定法現在（First Conditional）

  ➔ これは仮定法現在（First Conditional）の文です。「**If you want to use me**」が条件（現在形）で、「**I could be your puppet**」が起こりうる結果です。「Could」はここでは確実性ではなく可能性を示すために使われています。