I Want The One I Can't Have – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Smiths
• アルバム: Meat Is Murder

歌詞と翻訳

ザ・スミスの名曲「I Want The One I Can't Have」を聴いて、英語表現を学んでみませんか？未練や諦めを歌った歌詞は、感情豊かな表現の宝庫。この曲を通じて、英語の比喩表現やスラングを学び、モリッシーの独特な世界観を体験しましょう。ジョニー・マーのギターサウンドも必聴！

[日本語]

考え方が

身体に追いつこうと決めたその日に

来てくれ、手に入らないものが欲しいんだ

それが僕を狂わせる

全部、全部、僕の顔に出てるよ

考え方が

身体に追いつくその日に

手に入らないものが欲しいんだ

それが僕を狂わせる

全部、全部、僕の顔に出てるよ

ダブルベッドと確かなる忠実な恋人

これらが貧しき者の富

ダブルベッドと確かなる忠実な恋人

これらが貧しき者の富

そして手に入らないものが欲しい

それが僕を狂わせる

全部、全部、僕の顔に出てるよ

時々釘を飲み込むようなタフな子供

囚人支援を受けて育ち

13歳の時に警官を殺した

そしてなぜかそれが僕に深い印象を与えた

でもそれは僕の顔に全部出てる

ああ、これらが貧しき者の富

これらが貧しき者の富

手に入らないものが欲しい

それが僕を狂わせる

それは僕の顔に全部出てるよ

考え方が

身体に追いつくその日に

そしてもし君が自己肯定を必要とするなら

鉄道駅のそばの路地で僕に会ってくれ

それは僕の顔に全部出てるよ

...

[英語]

On the day that your mentality

Decides to try to catch up with your biology

Come 'round 'cause I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over, all over my face

On the day that your mentality

Catches up with your biology

I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over, all over my face

A double bed and a stalwart lover for sure

These are the riches of the poor

A double bed and a stalwart lover for sure

These are the riches of the poor

And I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over my face

A tough kid who sometimes swallows nails

Raised on prisoner's aid

He killed a policeman when he was thirteen

And somehow that really impressed me

But it's written all over my face

Oh, these are the riches of the poor

These are the riches of the poor

I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's written all over my face

On the day that your mentality

Catches up with your biology

And if you ever need self-validation

Just meet me in the alley by the railway station

It's all over my face

主要な語彙

語彙	意味
mentality /menˈtælɪti/ C1	noun - メンタリティ／考え方
biology /baɪˈɒlədʒi/ B2	noun - 生物学
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決める
catch /kætʃ/ B1	verb - 捕まえる verb - 理解する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
have /hæv/ A1	verb - 持つ
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する verb - 駆り立てる
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている adjective - 狂った
face /feɪs/ A1	noun - 顔
stalwart /ˈstɔːlwɔːt/ C1	adjective - 堅固な
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 富
poor /pɔːr/ A2	adjective - 貧しい
tough /tʌf/ B2	adjective - タフな / 厳しい
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - 飲み込む
nail /neɪl/ A2	noun - 釘
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 囚人
policeman /ˈpɒlsɪmən/ B1	noun - 警官
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 感銘を与える
write /raɪt/ A1	verb - 書く

主要な文法構造

• On the day that your mentality decides to try to catch up with your biology

  ➔ 関係節

  ➔ 「that your mentality decides to try to catch up with your biology」は「the day」を修飾する関係節です。特定の日について追加の情報を提供します。

• Come 'round 'cause I want the one I can't have

  ➔ 短縮形と原因を表す接続詞

  ➔ `'round`は「around」の短縮形、`'cause`は「because」の短縮形です。原因を表す接続詞`'cause`は行動の理由を結びつけます。

• It's all over, all over, all over my face

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「all over」が3回繰り返され、表現されている感情の強さを強調しています。

• A double bed and a stalwart lover for sure

  ➔ 名詞の並列

  ➔ 「double bed」と「stalwart lover」は接続詞「and」を使って並列され、同等に重要な項目を列挙しています。

• These are the riches of the poor

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 複数の主語「These」は複数の動詞「are」と一致し、主語と動詞の一致の標準的なルールに従っています。

• He killed a policeman when he was thirteen

  ➔ 過去単純時制と時間節

  ➔ 過去単純時制「killed」は完了した動作を説明するために使用され、時間節「when he was thirteen」は動作が発生した時を指定します。