I Want to Know What Love Is – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foreigner
• アルバム: Agent Provocateur

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛の本質を探求する感情豊かな歌詞を学ぶことができます。特に、心の痛みや希望を表現するフレーズが印象的で、リスナーに深い共感を呼び起こします。

[日本語]

♪♪

少し時間を取らないと

少し時間をかけて じっくり考えないと

行間を読まないと

年老いた時に 必要になるかもしれないから

Ohhhhh oh ohhhh

今、この山を 登らなければならない

まるで世界が 肩に乗っているようだ

雲の向こうに 愛の輝きが見える

人生が冷たくなっていく中で 温めてくれる

僕の人生には これまで苦悩と痛みがあった

もう一度立ち向かえるか わからない

もう止められない、 ここまで遠くまで来たんだ

この孤独な人生を変えるために

愛が何なのか知りたい

君に教えてほしい

愛を感じたい

君なら教えてくれると信じてる

Oh oh oh oh

少し時間を 取ろうと思う

少し時間をかけて 周りを見渡すんだ

もうどこにも 隠れる場所はない

ついに愛が 僕を見つけたようだ

僕の人生には これまで苦悩と痛みがあった

もう一度立ち向かえるか わからない

もう止められない、 ここまで遠くまで来たんだ

この孤独な人生を変えるために

愛が何なのか知りたい

君に教えてほしい

愛を感じたい

君なら教えてくれると信じてる

愛が何なのか知りたい

君に教えてほしい

そして感じたい、 愛を感じたい

そして知ってる

君なら教えてくれると信じてる

愛について語ろう

愛が何なのか知りたい

君が心の中に 感じている愛を

君に教えてほしい

そして僕は とても愛を感じている

愛を感じたい

隠せないよ

君なら教えてくれると信じてる

Yeah yeah

愛が何なのか知りたい

愛について語ろう

君に教えてほしい

-♪ 僕も感じたい ♪ -♪ 愛を感じたいんだ ♪

僕も感じたい

そして知ってる、知ってるんだ、 君なら教えてくれると信じてる

愛が本物だって見せてくれ、yeah

愛が何なのか知りたい

知りたいんだ

君に教えてほしい

知りたい、知りたいんだ、 知りたい

愛を感じたい

ああ、感じたい

君なら教えてくれると信じてる

[英語]

♪♪

♪ I gotta take a little time ♪

♪ A little time to think things over ♪

♪ I better read between the lines ♪

♪ In case I need it when I'm older ♪

♪ Ohhhhh oh ohhhh ♪

♪ Now this mountain I must climb ♪

♪ Feels like the world upon my shoulders ♪

♪ Through the clouds I see love shine ♪

♪ It keeps me warm as life grows colder ♪

♪ In my life there's been heartache and pain ♪

♪ I don't know if I can face it again ♪

♪ Can't stop now, I've traveled so far ♪

♪ To change this lonely life ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ I'm gonna take a little time ♪

♪ A little time to look around me ♪

♪ I've got nowhere left to hide ♪

♪ It looks like love has finally found me ♪

♪ In my life there's been heartache and pain ♪

♪ I don't know if I can face it again ♪

♪ I can't stop now, I've traveled so far ♪

♪ To change this lonely life ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ And I wanna feel, I wanna feel what love is ♪

♪ And I know ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ Let's talk about love ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ The love that you feel inside ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ And I'm feeling so much love ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ No, you just can't hide ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ Let's talk about love ♪

♪ I want you to show me ♪

-♪ I wanna feel it too ♪ -♪ I wanna feel what love is ♪

♪ I wanna feel it too ♪

♪ And I know and I know, I know you can show me ♪

♪ Show me love is real, yeah ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I wanna know ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ I wanna know, I wanna know, I wanna know ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ Oh, I wanna feel ♪

♪ I know you can show me ♪

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 山
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 肩
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
life /laɪf/ A1	noun - 人生
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
face /feɪs/ A2	verb - 直面する
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい verb - 暖める
real /riːəl/ A2	adjective - 本物

主要な文法構造

• I gotta take a little time

  ➔ "Gotta" - "got to" の略式短縮形で、義務や必要性を表します。

  ➔ この行では、内省のために時間を取る必要があることを表現するために、口語的な短縮形を使用しています。

• I better read between the lines

  ➔ "Better" + 原形不定詞 (read) - 助言や提案を表します。

  ➔ "read between the lines" というフレーズは、隠された意味や言外の意味を理解することを意味するイディオムです。

• Feels like the world upon my shoulders

  ➔ "Feels like" + 名詞句 - 何かが別の何かに似ているという感覚や印象を表現します。

  ➔ これは比喩表現で、話者の負担を世界の重さに例えています。

• It keeps me warm as life grows colder

  ➔ "As" - 同時的な行動または比例関係を示すために接続詞として使用されます。

  ➔ 接続詞 "as" は、暖かさの感覚と人生の冷たさの増加を結び付けています。

• I don't know if I can face it again

  ➔ 間接疑問文: "if" または "whether" が間接疑問文を導入しています。

  ➔ この行は、直接的な質問を避けるために間接疑問文を使用して不確実性を表現しています。

• Can't stop now, I've traveled so far

  ➔ 現在完了形 (I've traveled): 過去に始まり現在まで続いている、または現在に結果がある行為を表します。

  ➔ 現在完了形は、これまでの旅の長さと重要性を強調し、あきらめることを困難にしています。

• It looks like love has finally found me

  ➔ "It looks like" - 確率や外観を示唆する非人称的な表現です。

  ➔ これは、話者が積極的に愛を探していたのではなく、予期せず現れたことを意味します。

• The love that you feel inside

  ➔ 関係詞節: 「that」は、「love」を修飾する関係詞節を導きます。

  ➔ 関係詞節は、話し手が言及している愛、つまり内面で感じている愛を具体的に示しています。