I Want You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Savage Garden

歌詞と翻訳

「I Want You」は、その創造的な言葉遊びと鮮やかなイメージで英語学習者にとって魅力的な教材です。「chic-a-cherry cola」のようなユニークな表現や、クリスタルマインド（水晶の心）やマゼンタの感情といった詩的な比喩を通じて、英語の詩的表現や比喩的な言語使用を学ぶことができます。この曲を分析することで、ポップミュージックにおける感情表現の豊かさと、言葉の音韻的側面を楽しみながら学べるでしょう。サヴェージ・ガーデンのこの楽曲は、単なるヒット曲以上に、言語の可能性を探求する素晴らしい機会を提供してくれます。

[日本語]

(upbeat music)

いつでも君の顔が見たくなったら、目を閉じるんだ

そして僕は君の透明な心がある場所へ連れて行かれる

マゼンタ色の感情が腰のあたりに宿る

背骨の根元に

チェリーコーラみたいに甘くて

説明する必要なんてない、ただ強く抱きしめるんだ

もしまた同じことが起こったら、少しだけ動くかもしれない

腕と唇に

そして人間大砲のような君の顔に

僕は必要としてる、君が欲しい

もっと近くに来て立ってよ

息を吸って、もっと高く

何が起こるかなんてわからない

僕が君にたどり着いたら

ああ、君が欲しい、必要かどうかわからないけど

ああ、知りたくてたまらない

ああ、君が欲しい、必要かどうかわからないけど

ああ、知りたくてたまらない

僕は深い絆を大切にするタイプの人間だ

快適で完璧な状態になることが、僕の生きがいなんだ

でも一目見て、香水の香りをかぐと

まるで床に倒れ込んだみたいだ

これから何が起こるかわからない

会話には時と場所がある

恋人同士のやり取りの中で

でも言葉や象徴を使って話す時間は

まるで雨合羽を着て泳ぐ深海ダイバーのようだ

雨合羽を着て泳ぐみたいなものさ

もっと近くに来て立ってよ

息を吸って、もっと高く

何が起こるかなんてわからない

僕が君にたどり着いたら

ああ、君が欲しい、必要かどうかわからないけど

ああ、知りたくてたまらない

ああ、君が欲しい、必要かどうかわからないけど

ああ、知りたくてたまらない

そう、そう

そう、そう

いつでも君の顔が見たくなったら、目を閉じるんだ

そして僕は君の透明な心がある場所へ連れて行かれる

マゼンタ色の感情が腰のあたりに宿る

背骨の根元に

チェリーコーラみたいに甘くて

説明する必要なんてない

ただ強く抱きしめるんだ

もしまた同じことが起こったら、少しだけ動くかもしれない

腕と唇に

そして人間大砲のような君の顔に

僕は必要としてる、君が欲しい

ああ、君が欲しい、必要かどうかわからないけど

ああ、知りたくてたまらない

ああ、君が欲しい、必要かどうかわからないけど

ああ、知りたくてたまらない

だから、知りたいんだ

(upbeat music)

ああ、君が欲しい、必要かどうかわからないけど

ああ、知りたくてたまらない

ああ、君が欲しい、必要かどうかわからないけど

ああ、知りたくてたまらない

ああ、君が欲しい、必要かどうかわからないけど

ああ、知りたくてたまらない

知りたくてたまらない

ああ、君が欲しい、必要かどうかわからないけど

ねえ、知りたいよ

ああ、知りたくてたまらない

(soft music)

[英語]

(upbeat music)

♪ Anytime I need to see your face, I just close my eyes ♪

♪ And I am taken to a place where your crystal mind ♪

♪ And magenta feelings take up shelter ♪

♪ In the base of my spine ♪

♪ Sweet like a chic-a-cherry cola ♪

♪ I don't need to try to explain; I just hold on tight ♪

♪ And if it happens again, I might move so slightly ♪

♪ To the arms and the lips ♪

♪ And the face of the human cannonball ♪

♪ That I need to, I want to ♪

♪ Come stand a little bit closer ♪

♪ Breathe in and get a bit higher ♪

♪ You'll never know what hit you ♪

♪ When I get to you ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ I'm the kind of person who endorses a deep commitment ♪

♪ Getting comfy, getting perfect is what I live for ♪

♪ But a look, then a smell of perfume ♪

♪ It's like I'm down on the floor ♪

♪ And I don't know what I'm in for ♪

♪ Conversation has a time and place ♪

♪ In the interaction of a lover and a mate ♪

♪ But the time of talking, using symbols, using words ♪

♪ Can be likened to a deep sea diver ♪

♪ Who is swimming with a raincoat ♪

♪ Come stand a little bit closer ♪

♪ Breathe in and get a bit higher ♪

♪ You'll never know what hit you ♪

♪ When I get to you ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Anytime I need to see your face, I just close my eyes ♪

♪ And I am taken to a place where your crystal mind ♪

♪ And magenta feelings take up shelter ♪

♪ In the base of my spine ♪

♪ Sweet like a chic-a-cherry cola ♪

♪ I don't need to try to explain ♪

♪ I just hold on tight ♪

♪ And if it happens again, I might move so slightly ♪

♪ To the arms and the lips ♪

♪ And the face of the human cannonball ♪

♪ That I need to, I want to ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ So can we find out ♪

(upbeat music)

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you but ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

♪ I'd die to find out ♪

♪ Ooh, I want you, I don't know if I need you, but ♪

♪ Oh, can we find out ♪

♪ Ooh, I'd die to find out ♪

(soft music)

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
close /kləʊz/ A1	verb - 閉める
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - 透明な noun - 水晶
magenta /məˈdʒɛntə/ B2	adjective - マゼンタ
shelter /ˈʃɛltə/ A2	noun - 避難所 verb - 保護する
commitment /kəˈmɪtmənt/ B1	noun - 約束
perfume /pəˈfjuːm/ A2	noun - 香水
interaction /ˌɪntərˈækʃən/ B2	noun - 相互作用
symbol /ˈsɪmbəl/ B1	noun - 象徴
diver /ˈdaɪvər/ A2	noun - ダイバー
endorse /ɪnˈdɔːrs/ B2	verb - 支持する
cannonball /ˈkænənbɔːl/ B1	noun - 砲弾
comfy /ˈkʌmfi/ A2	adjective - 快適な
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な